Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 117

Чэнь Юцзай крепко сжимал в руке мазь, но так и не нанёс её. В душе внезапно поднялась тяжесть. Шторы не были задернуты, и, глядя на тёмное ночное небо, он вдруг вспомнил прошлую ночь, когда узорчатый фонарь висел на дереве.

Не знал он, одинаковое ли небо над Третьим принцем и над ним самим. Да и где вообще находится Третий принц — в каком времени и пространстве вселенной? Прожив там два месяца, он чувствовал себя словно дурак, думая, что даже если уйдёт, то сможет легко вернуться обратно.

Но сейчас он боялся возвращаться. Может, и вовсе не сможет…

Чэнь Юцзай не знал, что ждёт его по возвращении. Возможно, Третий принц уже взошёл на трон, окружённый наложницами, или же он покинул столицу с настоящим Му Сюэши, странствуя по миру. К тому же, не понимая тайн перемещения между мирами, Чэнь Юцзай боялся, что, вернувшись, увидит Матушку Чэнь уже седой.

Неужели он больше никогда их не увидит?

Повернувшись, он взглянул на серебряную монету, спрятанную в одежде, и почувствовал желание превратить её в порошок. Именно из-за неё он попал в эту дурацкую ситуацию, оказавшись в таком жалком положении и страдая из-за мужчины.

С такими мыслями он попытался дотянуться до одежды в шкафу, чтобы выбросить монету как можно дальше, чтобы больше никогда её не видеть. Или уничтожить её, чтобы больше не питать никаких иллюзий и жить спокойно.

Но стоило ему только пошевелиться, как боль сковала всё тело, заставив сжать зубы и свернуться в клубок под одеялом, словно креветка.

Ладно, завтра разберёмся…

На следующее утро Чэнь Юцзай, еле волоча ноги, отправился в школу. По пути он игнорировал все приветствия, а если кто-то ругался или даже толкал его, он просто делал вид, что ничего не замечает. Не только из-за боязни огорчить Матушку Чэнь, но и потому, что ему было всё равно.

— Эй, Чэнь, что с тобой сегодня? Смотри-ка, ты весь в синяках! Всё больше походишь на бандита, — раздался насмешливый голос, как только он переступил порог класса.

Класс взорвался смехом, но Чэнь Юцзай, словно не замечая, направился к своему месту. В это время проходила утренняя самостоятельная подготовка, и хотя в классе слышались редкие голоса, насмешки того парня были слышны всем.

— Может, опять за свою мечту с кем-то подрался? — продолжал он издеваться.

Услышав это, одна из девушек встала и резко ответила:

— Ты его трогай, но меня не приплетай. Меня тошнит от этого.

Парень, словно ожидая этого, с интересом посмотрел на Чэнь Юцзай, но тот даже не шелохнулся. Из-за того, что книги забрали на переработку, он принёс только уцелевший блокнот и теперь собирался вздремнуть.

Увидев, что Чэнь Юцзай не реагирует, парень потерял интерес и отвернулся. Закрыв глаза, Чэнь Юцзай вдруг вспомнил, что та девушка, которая говорила, была той, в кого он когда-то влюбился. Теперь же, глядя на неё, он понял, что даже служанки из маленького дворика казались ей красивее.

Осознав, что снова начал думать о Третьем принце, он резко поднялся и стал листать блокнот, чтобы отвлечься.

Перелистывая страницы, он наткнулся на записку, написанную ему. Судя по содержанию, это была та самая девушка, которая просила больше не писать ей эти сентиментальные послания. Она писала, что, читая их и представляя лицо Чэнь Юцзай, чувствовала только отвращение.

Чэнь Юцзай не хотел ввязываться в перепалки, но, увидев её высокомерный тон, почувствовал себя неловко. Подумав, он взял ручку и написал несколько слов, передав записку девушке.

В записке он объяснял, что раньше был глуп и писал такие вещи, но больше этого не повторится. Однако, как только девушка узнала, что записка от него, она смяла её и бросила на пол, а затем отшвырнула в сторону.

Чэнь Юцзай закипел от злости, но, сдерживая себя, не стал спорить с девушкой. Однако, когда после уроков он случайно столкнулся с ней, она, разговаривая с подругой, не заметила его и задела его плечом.

— Какое отвращение! — с отвращением выплюнула она, глядя на него.

Сделав шаг, чтобы уйти, она вдруг почувствовала, как Чэнь Юцзай схватил её за руку, чуть не сбив с ног.

— Кто здесь отвратительный? — спокойно спросил он.

Девушка замерла, не веря своим глазам. Когда она пришла в себя, Чэнь Юцзай сделал шаг вперёд.

— Повтори, что ты сказала, — тихо произнёс он.

Обычно она бы посчитала его поведение наигранным и смешным. Но сейчас в его глазах она увидела нечто иное, что-то пугающее и настоящее.

— Он что, с ума сошёл? — шепнула подруга, дёргая её за рукав.

— Я не сумасшедший, — холодно ответил Чэнь Юцзай, глядя на бывшую возлюбленную. — Я написал тебе записку, чтобы сказать, что не стоит думать, что ты выше других только потому, что тебя кто-то добивается. Есть множество девушек лучше тебя, и их можно встретить на каждой улице. Ты сказала, что я сумасшедший? Да, я был сумасшедшим, но это в прошлом. Если бы я не был глупцом, я бы никогда не обратил на тебя внимания. И ещё — не появляйся больше на моих глазах, ты мне противна.

После этих слов девушка окаменела, а её подруга попыталась успокоить:

— Не обращай внимания, он просто несчастный психопат. Помнишь, как ты недавно наступила ему на ногу, а он даже не почистил обувь? След до сих пор виден! Он, наверное, что-то не то съел…

Чэнь Юцзай уже собирался уйти, но, услышав это, обернулся и спросил:

— На какую обувь она наступила?

Девушка усмехнулась:

— На ту, что на тебе сейчас. Глаза у тебя не только кривые, но и ничего не видят.

Не говоря ни слова, Чэнь Юцзай снял обувь и, подойдя к мусорному ведру, выбросил её.

Девушки остолбенели. Чэнь Юцзай, перекинув рюкзак через плечо, спокойно ушёл, бросив на прощание:

— Лучше не появляйся больше на моих глазах, чтобы я не вспоминал прошлое и не чувствовал, что мои глаза были бесполезны.

— Он… он… Чэнь Юцзай… оскорбил меня! — с трудом выговорила девушка, долго смотря на мусорное ведро, прежде чем уйти с подругой.

По дороге домой Чэнь Юцзай чувствовал себя легче, настроение поднялось. Вернувшись, он всё убрал и отправился на кухню помогать Матушке Чэнь.

Матушка Чэнь сначала подумала, что он пришёл мешать, но, увидев, как он аккуратно моет овощи, схватила его за воротник:

— Скажи, ты опять в школе натворил что-то?

— Нет… — растерянно ответил Чэнь Юцзай. — Просто вы только с работы, готовите… Это тяжело. У нас скоро гаокао, и домашних заданий нет, вот я и решил помочь.

http://bllate.org/book/15425/1364700