× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда солнце склонилось к западу, принцесса Вэньян уже заснула, прислонившись к длинному креслу. Её голова беспорядочно качалась, и в конце концов она нечаянно ударилась о край подлокотника, от резкой боли сразу же открыв глаза.

— Проклятье! — выругалась принцесса Вэньян.

Прислужницы по бокам даже глазом не моргнули, словно ничего не заметили. Принцесса Вэньян вспомнила служанку, что была с ней больше десяти лет, а потом взглянула на этих двоих — в душе тут же вспыхнул гнев.

— Вы что, ослепли? Не видите, что я ударилась? — гневно крикнула принцесса Вэньян.

Две служанки сделали по шагу с обеих сторон к центру, с невозмутимым выражением лиц посмотрели на принцессу Вэньян, сначала отдали поклон, после чего та, что слева, произнесла:

— Что прикажете, Ваше Высочество?

Принцесса Вэньян ожидала, что они сейчас задрожат и упадут на колени, но не думала, что их лица останутся такими спокойными. Пробыв здесь уже несколько часов, принцесса Вэньян успела понять: все эти служанки и прислуга просто не знают дисциплины, лица у них каменные, безжизненные. Если она сама не прикажет, они ни за что не подойдут прислуживать по собственной воле.

Окинув взглядом комнату, она вновь остановила его на двух служанках перед собой. Сначала принцесса Вэньян презрительно фыркнула, затем надменно произнесла:

— Вы, наверное, ещё не знаете, какое положение я займу в будущем? Ничего… кто вы такие, в конце концов? Прислуга, у прислуги и мозгов-то нет… Ладно, так и быть, скажу вам. Я стану здесь второй хозяйкой. Если третьего принца не будет, всё здесь должно подчиняться моим распоряжениям.

На лицах двух служанок наконец появилось какое-то выражение, но не понимание, а недоумение. Третий принц велел доставить сюда эту женщину, называющую себя принцессой, но никаких особых указаний не давал. Да и если бы она действительно была столь знатного происхождения, её вряд ли бы поселили в таком месте.

Только она подумала об этом, как принцесса Вэньян резко подняла брови и строго сказала:

— И даже не смотрите, что это за место!

Увидев, что служанки по-прежнему не реагируют, принцесса Вэньян тихо вздохнула.

— Неудивительно, что вы не умеете себя вести. Я слышала, что третий принц никогда не разрешает посторонним входить сюда, я, наверное, исключение. Сейчас же вам стоит стать смышлёнее. Если будете плохо мне прислуживать, третий принц вас не пощадит…

— Да… — две служанки украдкой переглянулись, у обеих на лицах читалось полное недоумение.

Принцесса Вэньян то приказывала служанкам обмахивать её веером, то заставляла петь песенки, а когда становилось совсем скучно, заставляла двоих драться прямо в комнате, сама же смотрела и непрерывно хихикала.

Так прошёл ещё час. Принцесса Вэньян больше не могла терпеть и сказала одной из служанок:

— Эй… ты, сходи в покои третьего принца и передай, что я тяжело больна, уже при смерти.

— Слушаю! — служанка уже повернулась, но украдкой закатила глаза. Такой неразумной особы она ещё не встречала.

Принцесса Вэньян снова крикнула евнуху у двери:

— Ты что, слепой? Я хочу лечь на кровать, быстрей подойди и помоги!

Тот евнух был невысокого роста, отвечал за умывание и причёску хозяина. Услышав, что принцесса Вэньян зовёт его, он быстро подбежал и помог ей лечь.

Принцесса Вэньян закрыла глаза, но вскоре снова открыла и сказала другой служанке:

— Положи мне на лоб мокрое полотенце, так будет больше похоже.

Услышав это, та служанка сглотнула, выражение её лица стало неловким, но она всё же покорно пошла принести полотенце.

Когда Му Сюэши очнулся, ночь была в самом разгаре. В полудрёме он открыл глаза и увидел изящную руку третьего принца, обнимавшую его за талию.

Увидев, что Му Сюэши проснулся, выражение лица третьего принца мгновенно изменилось. Он повернул Му Сюэши лицом к себе, внимательно наблюдая за его эмоциями.

Кроме лёгкой усталости, третий принц не заметил никаких других перемен. Миг, когда Му Сюэши недавно обнял его, действительно был подобен мимолётному цветению, начисто разрушив все ожидания третьего принца.

— Ты что-нибудь вспомнил? — третий принц сжал пальцами подбородок Му Сюэши, во взгляде мелькнула последняя искра надежды.

Му Сюэши горько усмехнулся, словно ядовитый цветок, расцветающий на пути в ад. Он наконец понял, почему его всё время преследовали кошмары, почему он пережил такие жестокие мучения. Оказывается, всё это было подстроено третьим принцем. Действительно, жестоко. Под небом только третий принц мог заставить его впервые испытать чувство лютой ненависти.

— Хе-хе… вспомнил.

В сердце третьего принца зашевелилось смутное беспокойство, но он не хотел отказываться от надежды.

— Что именно вспомнил?

— Вспомнил… то прошлое, которое не хочется вспоминать… — взгляд Му Сюэши внезапно встретился со взглядом третьего принца, и он тихо произнёс:

— Доволен?

Третьему принцу показалось, будто кровь в его жилах потекла в обратном направлении. Он сжал подбородок Му Сюэши, почти раздавив кости.

— Наше прошлое… для тебя оно «то, что не хочется вспоминать»?

Глядя на багровые глаза третьего принца, Му Сюэши лишь холодно ответил:

— В моём прошлом тебя никогда не было.

Эти простые, до предела простые слова пронзили сердце третьего принца, будто тысячи стрел. Оказывается, в полдень он сам обнял его лишь потому, что, испугавшись кошмара, потерял сознание и жаждал утешения.

С ледяной усмешкой рука третьего принца резко сжала горло Му Сюэши. Движение, ещё недавно невероятно нежное, теперь стало отмечено жестокостью.

По мере того как хватка становилась всё сильнее, выражение лица Му Сюэши становилось всё более блаженным. Он ясно давал понять третьему принцу: он хочет умереть, он предпочтёт смерть, лишь бы не оставаться рядом с ним.

— Си… мы же так хорошо ладили…

— Если бы я выбросил тебя из рук, мне бы наверняка было жаль…

— Учитель, эти дни я обязан тебе заботой… но я всё же думаю о третьем принце…

— …

Сила сжатия становилась всё больше. Третий принц слышал, как его сердце разрывается на части. Почему сцены, которые я вспоминаю снова и снова, ты не хочешь вспомнить ни разу.

Лицо Му Сюэши становилось всё более землистым, губы начали синеть. Внезапно третий принц будто очнулся, резко разжал руку, несколько мгновений смотрел в растерянности, а затем обнял Му Сюэши.

— Мне не следовало торопиться, я же говорил, что буду ждать… — третий принц гладил лицо Му Сюэши, его пальцы слегка дрожали.

Только когда цвет лица Му Сюэши постепенно начал возвращаться, третий принц наконец облегчённо выдохнул.

— Евнух Тайань… — позвал третий принц к двери.

Евнух Тайань вошёл, опустив голову, ожидая указаний.

— Приготовь ещё одну порцию лекарства, что варили сегодня в полдень. Добавь в два раза больше лекарственного проводника.

В глазах Му Сюэши промелькнул скрытый ужас. Он действительно боялся. Если бы не третий принц, он давно бы отправился на тот свет вместе с великим наставником Му. Именно этот мужчина перед ним не только лишил его права умереть, но и продолжал так мучить.

— Что же ты хочешь, чтобы я вспомнил? — Му Сюэши не произнёс ни слова, но выражение его лица уже выдавало мысли.

Третий принц с самого начала наблюдал за выражением лица Му Сюэши. Он заметил, что Му Сюэши от чего-то уклонялся. Даже если воспоминания о прошлом были для него позорными, в его взгляде не должно было быть такого ужаса.

— Что я хочу, чтобы ты вспомнил, ты узнаешь, когда вспомнишь. — холодно бросив эти слова, третий принц направился к выходу.

Только он открыл дверь, как увидел евнуха Тайаня, почтительно стоящего у входа. Третий принц безразлично спросил:

— Что-то случилось?

— Только что служанка доложила, что принцесса Вэньян в павильоне весеннего тепла тяжело заболела, уже при смерти.

— Хе… — третий принц холодно усмехнулся, холод в его глазах внезапно усилился.

— Передай ей: если будет здесь притворяться и дурачить людей, возможно, так и случится на самом деле.

Прежде чем евнух Тайань успел отреагировать, третий принц уже вышел, развевающиеся голубые одежды исчезли за поворотом покоев, оставив после себя холодный силуэт.

— Когда в аптеке приготовят лекарство, проследи, чтобы Му Сюэши выпил его. — сказал третий принц Су Жуханю.

Выражение лица Су Жуханя на мгновение застыло, он с недоумением спросил:

— Почему Ваше Высочество не накормит Сюэши лично?

Третий принц, словно задетый за больное место, в глубине глаз мелькнула тень беспомощности. Он пошевелил губами, но так ничего и не сказал, повернулся и направился в кабинет. Теперь он уже не хотел спать в своих покоях. Каждую ночь обнимать холодное тело было для третьего принца менее комфортно, чем столы и стулья.

http://bllate.org/book/15425/1364693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода