Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 110

Когда солнце уже склонилось к закату, принцесса Вэньян, задремавшая на длинной скамье, случайно ударилась головой о край, отчего резко проснулась.

— Чёрт! — выругалась она.

Слуги, стоявшие рядом, даже не моргнули, словно ничего не заметили. Принцесса вспомнила свою служанку, которая была с ней много лет, и, взглянув на этих двух, почувствовала, как в ней закипает гнев.

— Вы что, слепые? Не видите, что я ударилась? — гневно крикнула она.

Две служанки шагнули вперёд, с невозмутимым видом поклонились, и одна из них спросила:

— Что прикажете, принцесса?

Принцесса ожидала, что они дрожащими коленями упадут перед ней, но их спокойствие лишь разозлило её ещё больше. Она уже несколько часов находилась здесь и поняла, что эти слуги совершенно невоспитанны, их лица каменные, без малейших эмоций. Если она сама не прикажет, они не сдвинутся с места.

Она оглядела комнату, затем снова взглянула на служанок. Сначала она усмехнулась, а затем с надменностью произнесла:

— Вы, наверное, ещё не знаете, кем я стану здесь! Неважно… Вы ведь всего лишь слуги, а у слуг и мозгов-то нет… Так вот, я буду второй хозяйкой здесь. Если третьего принца не будет, все здесь должны подчиняться мне.

На лицах служанок появилось выражение, но не понимания, а скорее недоумения. Третий принц приказал привести сюда эту женщину, называющую себя принцессой, но не дал никаких особых указаний. Да и если бы она была действительно важной персоной, её бы не поселили в таком месте.

Принцесса, подняв бровь, резко сказала:

— Вы даже не понимаете, где находитесь!

Увидев, что служанки всё ещё не реагируют, она вздохнула:

— Неудивительно, что вы не справляетесь. Я слышала, что третий принц никогда не позволяет посторонним входить сюда, так что я — исключение. Теперь вам придётся быть повнимательнее, если не хотите, чтобы третий принц наказал вас…

— Да… — служанки переглянулись, явно не понимая, что происходит.

Принцесса то приказывала им обмахивать её веером, то петь песни, а когда ей становилось скучно, заставляла их драться в комнате, от чего сама смеялась до слёз.

Так прошёл ещё час, и принцесса, не выдержав, сказала одной из служанок:

— Эй, ты, иди в покои третьего принца и сообщи, что я тяжело больна и уже на грани смерти.

— Слушаюсь! — служанка повернулась, но, едва выйдя, закатила глаза. Она никогда не видела такого невыносимого человека.

Принцесса крикнула слуге у двери:

— Ты что, слепой? Я хочу лечь в постель, иди сюда и помоги мне!

Слуга, невысокий мужчина, отвечавший за уход за госпожой, поспешно подбежал и помог принцессе лечь.

Она закрыла глаза, но через мгновение снова открыла их и сказала другой служанке:

— Положи мне на голову мокрое полотенце, чтобы было правдоподобнее.

Служанка, смутившись, но послушно выполнила приказ.

Му Сюэши очнулся глубокой ночью. Его глаза медленно открылись, и он увидел руку третьего принца, лежащую на его талии.

Увидев, что Му Сюэши пришёл в себя, принц резко изменился в лице, повернул его к себе и внимательно посмотрел в глаза.

Кроме лёгкой усталости, принц не заметил никаких изменений. Недавний момент, когда Му Сюэши обнял его, был как мимолётный цветок, разрушивший все надежды принца.

— Ты что-нибудь вспомнил? — принц сжал подбородок Му Сюэши, в его взгляде мелькнула последняя искра надежды.

Му Сюэши горько усмехнулся, как ядовитый цветок на пути в ад. Он наконец понял, почему его преследовали кошмары и почему он пережил такие жестокие мучения. Всё это было устроено третьим принцем. Как же он был жесток. В этом мире только он мог заставить Му Сюэши впервые почувствовать ненависть, пронизывающую до костей.

— Ха… вспомнил.

Принц с тревогой ждал, не желая отпускать надежду.

— Что вспомнил?

— Вспомнил… прошлое, которое лучше забыть… — взгляд Му Сюэши встретился с взглядом принца, и он тихо произнёс:

— Доволен?

Принц почувствовал, как кровь отхлынула от его лица. Он сжал подбородок Му Сюэши так, словно хотел раздавить его.

— Наше прошлое для тебя — это то, что лучше забыть?

Глядя на пылающие глаза принца, Му Сюэши холодно ответил:

— В моём прошлом тебя никогда не было.

Эти простые слова пронзили сердце принца, как тысячи стрел. Оказывается, когда он обнимал его днём, это было лишь потому, что кошмары лишили его рассудка, и он искал утешения.

С горькой усмешкой принц резко схватил Му Сюэши за шею. То, что минуту назад было нежным прикосновением, теперь стало жестоким.

Его рука сжималась всё сильнее, но лицо Му Сюэши становилось всё счастливее. Он словно говорил принцу, что хочет умереть, что предпочитает смерть жизни рядом с ним.

— Си… мы были так близки…

— Если бы я выбросил тебя из своих рук, я бы не смог…

— Учитель, спасибо за заботу… но я всё думаю о третьем принце…

Рука сжималась всё сильнее, а принц чувствовал, как его сердце разрывается на части. Почему он так часто вспоминает те моменты, а ты не хочешь помнить ни одного.

Лицо Му Сюэши становилось всё бледнее, губы начали синеть. Внезапно принц словно очнулся, резко отпустил его и, смотря на него несколько секунд, обнял.

— Я не должен был торопиться, я обещал ждать… — принц погладил лицо Му Сюэши, его пальцы слегка дрожали.

Когда цвет лица Му Сюэши начал возвращаться, принц наконец расслабился.

— Евнух Тайань… — позвал он к двери.

Евнух вошёл, склонив голову в ожидании приказа.

— Приготовь сегодняшнее лекарство ещё раз, увеличь дозу лекарственного проводника.

В глазах Му Сюэши мелькнул страх. Он действительно боялся. Если бы не третий принц, он бы уже давно отправился на тот свет вместе с великим наставником Му. Но этот мужчина не только лишил его права на смерть, но и продолжал мучить.

— Что ты хочешь, чтобы я вспомнил? — Му Сюэши не произнёс вслух, но его лицо выражало этот вопрос.

Принц всё это время наблюдал за его выражением, замечая, что Му Сюэши что-то скрывает. Даже если прошлое было для него позорным, он не должен был так бояться.

— Что я хочу, чтобы ты вспомнил, ты узнаешь, когда вспомнишь, — холодно бросил принц и направился к двери.

Открыв дверь, он увидел евнуха Тайаня, стоящего с почтительным видом. Принц равнодушно спросил:

— Что-то случилось?

— Служанка сообщила, что принцесса Вэньян тяжело заболела в Павильоне весеннего тепла и уже на грани смерти.

— Хм… — принц усмехнулся, его глаза стали ледяными. — Скажи ей, что если она продолжит притворяться, это может стать реальностью.

Евнух Тайань ещё не успел осознать слова принца, как тот уже ушёл, его светло-голубое одеяние исчезло за углом, оставив лишь холодный след.

— Когда лекарство будет готово, проследи, чтобы Му Сюэши выпил его, — принц сказал Су Жуханю.

Су Жухань смутился:

— Почему вы не хотите сами дать ему лекарство?

Принц, словно задетый за живое, с горечью в глазах, ничего не ответил и направился в кабинет. Теперь он больше не хотел спать в своих покоях. Каждую ночь, обнимая холодное тело, он чувствовал себя хуже, чем если бы спал на стуле.

http://bllate.org/book/15425/1364693