× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сюэши снова проигнорировали, отчего на душе стало ещё тоскливее. Половину обиды на третьего принца он теперь перенёс на Су Жуханя, но подавлять эмоции было некуда. В итоге Му Сюэши, пыхтя от злости, понёсся в свои покои. Теперь он не только хотел отомстить третьему принцу, но и использовать его как грушу для битья, чтобы выплеснуть весь свой гнев.

На полпути Му Сюэши вдруг заметил: раньше во дворе в любое время у входа стояла охрана, иногда по галерее сновали одна-две служанки с подносами, на которых были сладости, одежда… А сейчас стояла поразительная тишина. Кроме внезапно появившегося здесь Су Жуханя, все остальные будто испарились.

Распахнув дверь покоев, он увидел третьего принца, который сидел прямо у стола. На столе лежал комплект одежды, под столом — пара обуви. Му Сюэши собирался сразу начать кричать и ругаться, но, увидев нахмуренные брови принца, невольно проглотил слова, уже готовые сорваться с языка.

Все жёсткие фразы, которые он продумал по дороге, теперь никак не выходили. Му Сюэши застыл в дверях, немного постоял, прочистил горло, но в итоге лишь осторожно выдавил ничего не значащую фразу:

— А где прислуга снаружи?

Третий принц не хотел говорить, что вернулся раньше и приказал всем слугам удалиться именно потому, что не желал, чтобы кто-то увидел истинную внешность Му Сюэши. Поэтому в ответ на его вопрос принц предпочёл промолчать.

Му Сюэши со злостью пнул табурет и закричал:

— Почему вы все не хотите со мной общаться? Раньше было так, и сейчас тоже! Неужели я настолько всем надоел?

Сказав это, он стиснул зубы, крепко прикусив губу, затем быстро нашёл табурет, сел, поджав свои белые ножки, а на невероятно прекрасном личике появилось выражение страдания.

Третий принц, заметив выражение лица Му Сюэши, внутренне напрягся, и его взгляд невольно упал на ноги юноши.

Увидев, что принц смотрит на него, Му Сюэши тут же сделал вид, что всё в порядке, фыркнул несколько раз, развернулся и сел спиной к третьему принцу. Он решил: раз принц не хочет с ним разговаривать, то и он больше не будет первым заводить речь.

— Эта одежда — та, что была на тебе в день казни!

— А?

Му Сюэши только издал этот звук, как осознал, что нарушил собственное правило, и поспешно снова замолчал, сделав безразличный вид.

Увидев раздувшиеся от обиды щёки Му Сюэши, третьему принцу захотелось рассмеяться. Каждое движение юноши было для него как на ладони, предельно просто, и именно поэтому принц с лёгкостью мог контролировать его эмоции.

— Если господин Жо Сюэ не заинтересован, то мне, принцу, нет смысла продолжать.

Му Сюэши фыркнул, решив на этот раз непременно проучить третьего принца. Немного посидев спиной к нему, он уже не выдержал и начал потихоньку поворачивать голову, пытаясь незаметно бросить взгляд назад.

И этот взгляд стал роковым: обернувшись, он прямо встретился глазами с третьим принцем. Взгляд принца был глубоким и непостижимым, взгляд Му Сюэши — ясным и трогательным. Когда их глаза встретились, первым сдался Му Сюэши. Он фыркнул, отпрыгнул в сторону и с ненавистью сказал:

— Не пытайся меня смутить, у меня сильная воля!

Третий принц тихо рассмеялся и протянул Му Сюэши какую-то вещь. Тот пригляделся — это была та самая одежда, которую принц только что изучал.

— Надень её! — приказал третий принц.

Му Сюэши, не подчиняясь, отвернулся и проигнорировал принца.

Принц уже собирался разгневаться, но, увидев красивое лицо Му Сюэши, весь гнев растаял. Не желая тратить лишние слова, он жёсткими движениями снял с Му Сюэши одежду и надел на него тот давно лежавший комплект. Хотя одежда больше месяца не проветривалась, от неё всё ещё исходил лёгкий приятный аромат.

Даже в такой ситуации Му Сюэши не проронил ни слова, позволяя третьему принцу делать с ним что угодно. Как бы грубо принц ни обращался, Му Сюэши лишь стискивал зубы, не говоря лишнего.

Но всё его упрямое сопротивление рухнуло от последующих слов третьего принца.

— Вот это ты настоящий! — спокойно произнёс третий принц.

Теперь, даже если бы Му Сюэши захотел что-то сказать, он бы не нашёл слов. Он не ожидал, что единственной вещью, которую третий принц привёз из резиденции великого наставника, будет именно это — то, что способно пробудить воспоминания, что может вновь явить прежнего Му Сюэши. Ведь ему не нравился он сам сейчас. Если бы он не обладал этим статусом, принц, вероятно, не стал бы приближать его к себе.

Всё вертелось вокруг того, что он — Му Сюэши, и лишь поэтому на него обрушились все эти милости. Он считал третьего принца самым важным человеком после матушки Чэнь, но этот человек даже не знал, кем он является на самом деле.

Третий принц заметил, что с тех пор, как Му Сюэши надел эту одежду, изменилась даже его аура. Выражение лица стало более напряжённым и холодным, а в глазах появилась отчётливая отстранённость. Почему-то вид такого Му Сюэши вызвал у принца давно забытое чувство страха, словно снова ожил детский кошмар о похищении Линь Юэ.

Вся недавняя беспечность, смех и шутки исчезли без следа, стоило лишь сменить наряд.

Деля одну постель, Му Сюэши лежал с широко открытыми глазами, так и не сомкнув их. Всё, что произошло за день и ночь, снова и снова прокручивалось в его голове. Тёплые моменты верховой езды, смущение в купальне, одиночество у стола… Каждая картинка казалась прекрасным и нереальным сном.

Му Сюэши предпочёл бы, чтобы это всё и правда было сном. Чтобы, проснувшись, он обнаружил себя лежащим дома, с растрёпанными волосами собирался в школу, с тем же уродливым лицом. Или чтобы он уже давно умер у того озера, где заблудился, а всё это было лишь плодом его воображения…

Му Сюэши понял, что начинает завидовать своей прежней бесшабашной жизни. Хотя его часто обижали, он сразу забывал и мог беззаботно смеяться. Теперь же даже незначительное слово могло разбить его прекрасные грёзы вдребезги. Он чувствовал невиданную усталость, ему хотелось крикнуть изо всех сил: «Я хочу снова быть бесшабашным!» — но в ответ в голове звучал лишь насмешливый эхо: «Ты просто мечтаешь…»

Му Сюэши глубоко вздохнул, пытаясь немного отодвинуться, лечь подальше от третьего принца. Но вдруг грудь сжалась — сильная рука принца резко притянула его обратно, плотно прижав к своей груди. Му Сюэши закрыл глаза, ощущая столь желанное тепло.

Великолепный дворец был украшен колоннами из золочёной бронзы с резными узорами из наньму «Десять тысяч лет безграничной жизни». На стенах галерей были высечены лестные оды, написанные канцелярским почерком чиновников. Внутренние стены были украшены иероглифами, написанными золотой краской собственноручно императорами прошлых династий. На стенах висели картины с пожеланиями долголетия, ширмы, инкрустированные резьбой по красному сандалу, изящные стеллажи, каллиграфические свитки известных мастеров… На парфюмерных столиках и в шкафах сверкали редкие драгоценности, а внизу стояли ароматные комнатные растения, радовавшие обоняние.

На драконьем ложе, расположенном строго на севере, полулежал мужчина с благородной, царственной внешностью. В зале пели и танцевали, а на лице мужчины играла порочная очаровательная улыбка, императорское величие струилось с его чела. Каждый раз, когда танцующие мужчины и женщины видели улыбку императора, их щёки розовели, а движения становились ещё более соблазнительными.

Хао Линь был правителем государства Лубэй — единственного, что могло сравниться с королевством Юньси. Рано проявив таланты, он вступил на престол в пятнадцать лет и правил уже более десяти лет. Рядом с ним стоял канцлер Лубэй Шан Чуаньхун. На другом, чуть более низком мягком ложе слева восседала императрица Лубэй, красавица, не имеющая себе равных в Поднебесной, — Хунь Жо.

Хунь Жо обладала лицом неописуемой красоты. Под лёгкой вуалью смутно просвечивала ледяная кожа, гладкая, как шёлк, а её улыбка была ещё более пленительной и очаровательной. Хотя в те времена была в моде мужская любовь, такая женщина, как Хунь Жо, могла сразить наповал многих героев.

Сегодня был день рождения Хунь Жо. Уже наступила глубокая ночь, но в зале по-прежнему царили песни и танцы, было шумно и весело. В душе Хао Линь уже давно нетерпеливо, но на лице сохранялось расслабленное, наслаждающееся выражение. Он был очень терпелив и умел поддерживать свой императорский образ. Все жители Лубэй были уверены, что их император — самый мудрый и заботящийся о народе правитель в истории.

Хунь Жо давно уже поняла настроение, читавшееся в глазах Хао Линя. Она подняла нежную ручку, и мягкий голос полился, словно ручеёк:

— Государь, давайте сегодня на этом закончим. Вашей наложнице уже хочется спать, и Вам, государь, тоже стоит раньше отойти ко сну.

http://bllate.org/book/15425/1364629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода