× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано или поздно ему придётся уйти отсюда, и, думая о том, что Третий принц будет так улыбаться кому-то другому, Му Сюэши почувствовал неприятный осадок на душе. Оказывается, они с Третьим принцем похожи — оба эгоистичны в любви. Раньше он смеялся над тем, как Третий принц владел им, но теперь понимал, что сам поступал так же.

Третий принц заметил, что Му Сюэши, ещё недавно сиявший от радости, вдруг замолчал. С тех пор, как его привезли сюда, он часто впадал в такое состояние. Сегодня, когда он наконец вернулся к своему обычному поведению, снова замолчал по непонятной причине.

Третий принц не стал ничего говорить и продолжил путь. Он снова развернул Му Сюэши, чтобы тот смотрел на него. Му Сюэши не понимал, зачем им нужно так странно ехать на одном коне, но, возможно, это было к лучшему. Такие моменты близости не вечны, и лучше наслаждаться ими, пока есть возможность. К тому же им предстояло ждать цветения орхидеи-иволги, и сейчас он мог вздремнуть, чтобы набраться сил.

Несмотря на лёгкую грусть, Му Сюэши попросил Третьего принца подъехать к птице, чтобы поднять её.

Затем они, вместе с птицей, пересекли лес и вышли к лугу, окружённому озёрами, где Третий принц впервые встретил Му Сюэши. Вокруг луга виднелись холмы, окутанные туманом, словно белые занавеси, разделяющие горы, оставляя видимыми лишь зелёные вершины, создавая картину, напоминающую изысканный пейзаж. Вода в озёрах переливалась, отражая лёгкую рябь.

Конь Третьего принца шёл по узкой тропинке между озёрами, и чистая вода отражала двух прекрасных людей на его спине. Один из них уже спал, его дыхание мягко касалось груди другого, а на лице было спокойное выражение. Он казался небесным существом, случайно упавшим в чьи-то объятия, приковавшим взгляд другого. Тот, кто держал его, слегка положил руку на его спину, с лёгкой улыбкой на лице.

Му Сюэши то засыпал, то просыпался, и, видя, что Третий принц всё ещё рядом, снова погружался в сон. Третий принц неспешно ехал, держа его в объятиях, словно совсем не торопился.

К тому времени, как они добрались до резиденции великого наставника, было уже около полудня. Слуги, увидев Третьего принца, выстроились у входа, чтобы приветствовать его. Среди них были госпожа Му Вань'эр, жена великого наставника Му, и его фаворит У Цай.

Му Сюэши, видя такое зрелище и выражения на лицах людей, невольно подумал, что Третий принц действительно внушает уважение. Он совсем забыл о своём статусе и, стоя рядом с Третьим принцем, с любопытством оглядывался, явно наслаждаясь моментом.

У Цай первым заметил Третьего принца. Самый красивый мужчина в мире действительно был необыкновенным. Хотя он много слышал о его славе, только сейчас увидел его впервые. Затем он перевёл взгляд на Му Сюэши. Он слышал, что Третий принц изменил его внешность, но не ожидал, что даже такое уродливое лицо можно было превратить в столь привлекательное. У Третьего принца действительно было много чудесных вещей.

Му Сюэши почувствовал, как по его коже пробежали мурашки, когда их взгляды встретились. Как описать выражение лица этого мужчины? Он долго думал и нашёл только одно слово — демоническое.

Он не понимал, почему у него возникло такое первое впечатление о мужчине. У Цай был более красивым, чем многие женщины, с узкими глазами, алыми губами и взглядом, полным очарования. Хотя он был действительно красив, его красота отличалась от красоты Третьего принца, и Му Сюэши всё же предпочитал мужественность последнего.

Подумав об этом, Му Сюэши снова восхищённо посмотрел на Третьего принца, слегка потянув его за рукав и шепнув:

— Ты всё равно лучше!

Третий принц не совсем понимал значение слова «лучше», но, слыша его от Му Сюэши не раз, уже примерно уловил смысл.

Оказалось, Му Сюэши сравнивал его с этим фаворитом. Третий принц не рассердился, а лишь обратил внимание на изменение отношения Му Сюэши.

Раньше Му Сюэши больше всего ненавидел именно У Цая. Тот не только насмехался над его внешностью, но и был известен своим распутством, всегда питая нечистые помыслы к красивым мужчинам.

Великий наставник Му благоволил У Цаю, позволяя ему вести себя нагло и не уважать никого в резиденции. Му Сюэши всегда держался от него в стороне, и, учитывая, что они были почти ровесниками, не испытывал к нему никакого уважения.

Третий принц холодно произнёс:

— Встаньте.

И, не говоря больше ни слова, направился в зал. Му Сюэши следовал за ним, оглядываясь по сторонам и не переставая болтать. Затем, заметив серьёзное выражение лица Третьего принца, он замолчал и покорно последовал за ним.

У Цай, глядя на спину Му Сюэши, был крайне удивлён. Этот человек, кроме схожего телосложения с прежним Му Сюэши, не имел с ним ничего общего. Если бы управляющий Ван не предупредил его, он бы никогда не узнал в этом человеке того, кого все презирали.

Управляющий Ван, уже пожилой, с трудом шёл за Третьим принцем и Му Сюэши. Услышав его тяжёлое дыхание, Му Сюэши обернулся и спросил:

— Дедушка, вам помочь?

Обращение «дедушка» заставило управляющего Вана побледнеть, он тут же упал на колени, дрожа всем телом. Он уже с трудом говорил, а теперь, нервничая, не мог вымолвить ни слова. В этот момент подошла госпожа, жена великого наставника, и, не обращая внимания на управляющего, сначала поклонилась Третьему принцу, а затем обратила взгляд на Му Сюэши.

— Сюэши, вернулся, а я даже не знала. Как же я по тебе скучала, мой мальчик, ты столько пережил, — сказала она, поднося платок к глазам.

Му Сюэши сначала растерялся, но затем понял, что это его дом, а значит, эта женщина — его мать. Он посмотрел на управляющего, всё ещё лежащего на полу, и с сожалением сказал госпоже:

— Мама, у меня всё хорошо. Подождите, я помогу дедушке встать.

С этими словами он наклонился, чтобы помочь управляющему, но тот быстро прошептал:

— Ни в коем случае!

И с трудом поднялся сам, с благодарностью глядя на Му Сюэши:

— Молодой господин, я могу умереть спокойно.

Му Сюэши почувствовал горечь. Он понял, что этот старик был слугой, который всю жизнь служил другим, и теперь, даже упав, никто не помог ему подняться.

Когда управляющий Ван наконец встал и отдышался, Му Сюэши заметил, что госпожа всё ещё вытирала слёзы. Неизвестно, было ли это из-за платка или его собственных ассоциаций, но он чувствовал, что её слёзы были неискренними. Когда он только вошёл, она улыбалась, а теперь слёзы потекли так легко.

Госпожа обняла Му Сюэши за плечи, прижав к себе и тихо всхлипывая, повторяя:

— Сюэши, Сюэши...

Её слова заставили его вспотеть от смущения и страха.

Управляющий Ван, наконец успокоившись, поклонился госпоже и сказал:

— Госпожа, вы беременны, не стоит слишком волноваться. Лучше вернитесь и отдохните. Молодой господин Сюэши также устал с дороги, я попрошу слуг приготовить обед. Пожалуйста, проведите Третьего принца и господина Сюэши в главный зал для отдыха.

Госпожа кивнула и, собираясь уйти, случайно встретилась взглядом с Третьим принцем, что вызвало у неё страх. Её сестра, наложница Му, умерла, и она не успела с ней попрощаться. Хотя она умерла от болезни, истинные причины оставались неизвестны. Теперь, увидев Третьего принца, её страх только усилился.

Третий принц даже не взглянул на неё, но она почувствовала его холодное, убийственное дыхание. Госпожа поспешно поклонилась и, развернувшись, чуть не упала, но слуги поддержали её, скрыв её замешательство.

http://bllate.org/book/15425/1364623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода