× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Третий принц подвел двух прекрасных коней, и Му Сюэши тут же отбросил все недавние неприятности, его сияющие большие глаза загорелись от восторга. Будь это в самом начале его пребывания здесь, Му Сюэши, не задумываясь, первым делом вскочил бы на лошадь и прокатился пару кругов. Но теперь Му Сюэши в своих действиях стал немного осмотрительнее. Рядом находился Третий принц, и Му Сюэши покорно ждал его приказа.

Третий принц погладил гриву лошади и, указав на одну из них светло-жёлтой масти, сказал Му Сюэши:

— Эту лошадь зовут Громобой, отныне она принадлежит тебе. С сегодняшнего дня ты будешь ездить на этой лошади со мной в резиденцию Великого наставника для расследования дела.

Му Сюэши, очевидно, был невероятно взволнован, но всё же заставил себя успокоиться и осторожно спросил у Третьего принца:

— Значит, сегодня мне не нужно тренировать боевые искусства?

Брови Третьего принца слегка сдвинулись, но он не ответил на вопрос Му Сюэши. Он собирался разбудить Му Сюэши рано утром, но, увидев его безмятежное спящее лицо, в сердце неожиданно возникла нерешительность, и он позволил ему проспать почти до полудня.

Сказав это, Му Сюэши уже собрался было вскарабкаться на лошадь, но Третий принц вдруг схватил его. Му Сюэши с недоумением посмотрел на Третьего принца и спросил:

— Мы что, не торопимся в путь? Как далеко отсюда до резиденции Великого наставника?

Стоявший рядом Сунь Е сразу понял намерения Третьего принца, в душе слегка удивился, но всё же увёл подаренную Му Сюэши лошадь.

Му Сюэши тут же заволновался, крича вслед Сунь Е:

— Ты куда? Это моя лошадь.

Затем, повернувшись к Третьему принцу, он сердито сказал:

— Третий принц, так поступать неправильно! Вы же уже подарили мне лошадь, зачем тогда позволили другому увести её? Неужто вы просто смеётесь надо мной?

В сердце Третьего принца бушевало веселье, но на лице он сохранял ледяное выражение. Ничего не объясняя, он сам легко вспрыгнул на своего скакуна.

Уставившись в холодные глаза Третьего принца, Му Сюэши растерянно спросил:

— Третий принц не хочет, чтобы я бежал следом? Если так, то, боюсь, мы доберёмся до резиденции Великого наставника только к концу месяца. К тому же я нездоров, надеюсь, Третий принц не настолько жесток.

Увидев обиженное выражение лица Му Сюэши, Третий принц нарочно сказал:

— Именно так я и думал.

Му Сюэши раскрыл рот. Его большие глаза, только что сиявшие, теперь снова потускнели. Он понимал, что переубедить Третьего принца не сможет, и лишь вздохнул:

— Постараюсь бежать быстро. Только прикажи своему скакуну скакать помедленнее, а то потеряешь по пути такого преступника, как я — это будет твоим промахом...

Личико Му Сюэши сморщилось, выражение стало всё более жалким. Даже слуги во дворе в душе волновались, надеясь, что Третий принц возьмёт Му Сюэши с собой на лошадь.

Му Сюэши пробыл в резиденции несколько дней, и многим слугам нравился его причудливый характер. После той порки, которую устроил Третий принц, три служанки Му Сюэши долго горевали.

— Третий принц, возьмите с собой в дорогу эти две одежды. Ночной ветер холоден, а господин Сюэ и так нездоров, лучше взять.

Му Сюэши вдруг вздрогнул и только сейчас заметил стоявшую на коленях рядом Цин Юнь. Му Сюэши больше всего нравилась Цин Юнь, потому что она, в отличие от двух других служанок, была не такой пугливой, иногда перекидывалась с ним парой слов, и на её лице всегда была мягкая улыбка.

Не дожидаясь ответа Третьего принца, Му Сюэши взял одежду из рук Цин Юнь и с улыбкой ответил:

— Спасибо, Цин Юнь, ты такая заботливая. Ты мне нравишься больше всех, хе-хе...

Едва эти слова сорвались с его губ, как ноги Му Сюэши оторвались от земли. Третий принц, словно цыплёнка, подхватил его, усадил перед собой и развернул лицом к себе.

Едва задница Му Сюэши коснулась спины лошади, он подскочил, словно от удара током, всё лицо исказилось от боли. Выражение лица Третьего принца было мрачным, он совершенно не считался с его раной и погнал лошадь вскачь.

Дорога была ухабистой, и несколько раз, когда Му Сюэши пытался что-то сказать, вместо слов раздавались вопли. Он изо всех сил вцепился в две руки Третьего принца и, задыхаясь, умолял:

— Быстрее... быстрее... медленнее...

Услышав слова Му Сюэши, Третий принц, словно назло, сильно хлестнул лошадь кнутом. Скакун, услышав приказ хозяина, помчался по дороге.

Увидев, что мольбы не действуют, Му Сюэши в отчаянии обнял Третьего принца, намереваясь использовать его плечи как опору, чтобы оторвать задницу от спины лошади.

Почувствовав тёплое дыхание у своей груди, Третий принц вдруг дёрнул поводья. Скакун издал протяжное ржание и тут же остановился у обочины.

К этому времени они уже покинули императорский дворец и оказались на окраине степи. Как только лошадь остановилась, пот со лба Му Сюэши хлынул градом. Он тут же отстранился от груди Третьего принца и с упрёком спросил:

— Почему подарил мне лошадь, а потом позволил Сунь Е увести её?

Третий принц даже не подумал отвечать на вопрос Му Сюэши. Даже слуги в маленьком дворике знали, что Му Сюэши не умеет ездить верхом, а он ещё и спрашивает, извращая его добрые намерения, да к тому же заявляет прямо в лицо, что ему нравится какая-то служанка.

Му Сюэши совершенно не заметил недовольства Третьего принца. Его внимание привлекла большая птица неподалёку. С детства он никогда не видел такой большой птицы, летающей в небе. Она была не похожа на орла, скорее на ящерицу с двумя крыльями, вид имела невообразимый.

Глаза Му Сюэши широко раскрылись, он сильно толкнул Третьего принца в грудь локтем и поспешно спросил:

— Что это за птица? У тебя есть лук? Я так хочу пострелять!!

В душе Третьего принца было неспокойно, он собирался продолжить путь, но, опустив взгляд и встретившись с полными ожидания большими глазами Му Сюэши, немного дрогнул. Он, словно фокусник, вытащил из-за спины лук и стрелы и протянул их перед собой.

Му Сюэши потянулся, чтобы схватить лук, но Третий принц крепко держал его, не позволяя завладеть им. Сколько Му Сюэши ни умолял, ничего не вышло. В конце концов он снова уткнулся головой в грудь Третьего принца, прижавшись к нему с видом полного поражения.

Как только Му Сюэши сделал это, Третий принц протянул ему лук. Му Сюэши удивился, внезапно поняв, что этот приём сработал. Неизвестно, боялся ли Третий принц щекотки или ему нравилось, когда его обнимают. Раньше Чэнь Юцзай терпеть не мог излишней близости с парнями, а теперь, с Третьим принцем, он даже испытывал некоторое волнение.

Третий принц обхватил Му Сюэши за талию, развернул его, чтобы тот спиной прижался к его груди. Третий принц положил свои руки на руки Му Сюэши, намереваясь вместе с ним выстрелить в птицу, но Му Сюэши с упрямым видом настаивал на том, чтобы сделать всё самому, иначе не почувствует удовлетворения.

Глядя на то, как Му Сюэши мертвой хваткой держит лук, боясь, как бы Третий принц не вмешался, Третий принц невольно почувствовал, что перед ним вновь ожил тот милый и озорной человек из прошлых дней. Гнев, ещё недавно кипевший в его сердце, теперь полностью рассеялся. Третий принц удивился, почему настроение Му Сюэши так сильно влияет на него.

Му Сюэши нелепо натянул тетиву и начал прицеливаться в большую птицу неподалёку. Как только он нашёл подходящее положение, птица вдруг взмахнула крыльями и улетела. Когда он, запыхавшись, сменил несколько позиций, птица всё так же лениво парила в воздухе. Руки Му Сюэши заныли от боли, и в конце концов, не выдержав, он неуклюже отпустил тетиву.

В тот миг, когда Му Сюэши выпустил стрелу, Третий принц слегка подтолкнул его. Му Сюэши ничего не почувствовал, но стрела полетела прямо в птицу. Третий принц ещё щёлкнул пальцем, выпустив метательный снаряд, и в конце концов птица послушно упала на землю. Выпущенная Му Сюэши стрела тоже вонзилась в неё, но из-за слабой силы лука вошла неглубоко.

[Вау!] — Му Сюэши чуть не спрыгнул с лошади, тряся Третьего принца, говорил:

— Си, смотри, какой я молодец, это же мой первый раз, когда я держу лук в руках!

Третий принц, глядя на возбуждённого и прыгающего от радости Му Сюэши, невольно тронул уголки губ улыбкой, а взгляд его смягчился.

Му Сюэши впервые увидел, как улыбается Третий принц, и вдруг застыл в оцепенении. То, что было волнением, теперь неожиданно стало грустью. Эта улыбка Третьего принца предназначалась хозяину этого тела, а не ему. Если бы Третий принц узнал, что он не тот, кем кажется, смог бы он ещё улыбаться?

http://bllate.org/book/15425/1364622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода