× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сюэши, бессвязно бормоча, разрыдался на груди Третьего принца. Третий принц охватил руками плечи Му Сюэши и резко отстранил его, заставив смотреть прямо на себя.

Глаза Му Сюэши покраснели, вид был хрупким и жалким, но в уголках губ играла улыбка — явный признак помешательства. В этот момент Му Сюэши вдруг снова громко рассмеялся и, смеясь, сказал Третьему принцу:

— Дай мне сначала порадоваться, ты не против.

Сказав это, Му Сюэши снова принялся ходить на руках по комнате, то громко смеясь, то засовывая себе в рот все сливовые пирожные с маленького блюдца, то кружа вокруг Третьего принца, ликуя и прыгая от радости…

Служанки и евнухи за дверью не знали, что происходит. Хотя в душе строили догадки, не смели и шелохнуться, делая вид, что оглохли. Какой бы шум ни стоял в комнате, исходил он от Третьего принца и к слугам не имел отношения. Если бы кто-то осмелился издать хоть звук, даже без приказа Третьего принца дежурный стражник тут же прикончил бы нарушителя одним ударом меча.

Невероятно тихая комната вдруг наполнилась громким шумом, даже висевшая на оконной раме птичья клетка закачалась, и птица внутри забила крыльями, пытаясь вырваться на свободу.

— Лекарь!

В комнате прозвучал приказ. Главный евнух за дверью тихо ответил «Слушаюсь» и тут же велел страже в маленьком дворике вызвать дежурного лекаря. Лучший дворцовый лекарь, императорский лекарь Ли, был оставлен в маленьком дворике Третьего принца и не мог выйти за его пределы. Даже если бы заболел сам император, вызвали бы другого дворцового лекаря. Императорский лекарь Ли фактически стал личным лекарем Третьего принца, что ясно показывало, до какой степени император благоволил Третьему принцу, повергая слушающих в трепет.

Хотя Му Сюэши вскоре успокоился, его рот не умолкал, безостановочно тараторя. Третий принц, наконец, не выдержал и начал подозревать, что Му Сюэши не притворяется. Если бы он не сошёл с ума, ни один из сегодняшних его поступков не был бы возможен для прежнего, нормального Му Сюэши.

Не успев изменить внешность Му Сюэши, Третий принц оттолкнул его за занавесь из бусин и задернул шёлковый полог, оставив снаружи лишь участок запястья. Императорский лекарь Ли положил руку на запястье Му Сюэши, тщательно ощупывая пульс, на лице его отразилась серьёзная озабоченность.

Увидев протянутую маленькую руку, белую, как нефрит, императорский лекарь Ли на мгновение опешил. За годы врачебной практики он никогда не видел человека с такими прекрасными пальцами. Хотя по суставам было ясно, что это мужчина, можно было предположить, что и лицо его, несомненно, принадлежало необычайной красавице.

— Никакой заразы нет, не надо щупать пульс… — говорил Му Сюэши, не забывая при этом стащить в рот две виноградины.

Третий принц, удерживая тело Му Сюэши, за занавесью из бусин слегка прокашлялся. Услышав это, императорский лекарь Ли тут же произнёс:

— Третий принц, с этим человеком всё в порядке…

— Ничего себе! — громко перебил императорского лекаря Ли Му Сюэши, сияющими глазами глядя на Третьего принца, и с возбуждением спросил:

— Ты что, принц? У вас тут принцев называют «ваше высочество», кажется… да… Ммм…

Не успев договорить, Му Сюэши был зажат рукой Третьего принца, его подвижный маленький рот продолжал шевелиться на ладони принца, вызывая у того лёгкое оцепенение.

Брови Третьего принца сдвинулись, он строго прикрикнул на Му Сюэши:

— Скажешь ещё хоть слово — немедленная казнь.

Услышав это, императорский лекарь Ли в панике упал на колени, не смея и вздохнуть. Гнев Третьего принца был редким явлением; если только что-то не выводило его из себя до крайности, он обычно не сердился. При этой мысли императорскому лекарю Ли стало не по себе, он испугался, как бы в его диагнозе не оказалось ошибки.

Му Сюэши тоже немного испугался. Только что сиявшее лицо теперь полностью померкло, словно только что распустившийся цветок, опалённый палящим солнцем.

Третий принц по-прежнему пристально смотрел на него. Большие глаза Му Сюэши моргнули несколько раз, он украдкой взглянул на Третьего принца, но, встретившись с его взглядом, тут же отвёл глаза и наконец просто опустил голову, молча играя с подвеской на поясе.

Главное — не злить его, думал Му Сюэши. Чудом выжил, было бы слишком обидно, если казнят. Только выжив, можно найти серебряную монету, а найдя монету, можно вернуться домой. При этой мысли Му Сюэши сам себе тихо улыбнулся.

Увидев эту способную растопить снег счастливую улыбку, выражение лица Третьего принца вдруг застыло. Эта улыбка была до боли знакомой; если бы когда-то случайно не увидел эту улыбку, сегодня голова Му Сюэши уже давно бы скатилась с плеч. И вот он снова не скупится на свою улыбку — какова же его цель? Если он не сошёл с ума, то, может, добровольно опустился на дно?

Хочешь одурманить меня, чтобы выжить, Му Сюэши? Такого тебя я буду жалеть ещё меньше.

Му Сюэши, увидев слегка брезгливую улыбку Третьего принца, вспомнил своё отвратительное отражение в пруду. Наверное, сейчас выглядит ещё ужаснее! Осознав это, Му Сюэши поспешил убрать улыбку и опустить голову, чтобы скрыть своё лицо.

— Третий принц, простите недостойного за некомпетентность, но я действительно не обнаружил никакой болезни. Пульс у этого господина ровный и нормальный. Если уж на то пошло, разве что немного жара в организме, можно съесть что-нибудь охлаждающее и убирающее жар.

Словам императорского лекаря Ли Третий принц доверял. Если действительно нет никакой болезни, значит, все эти странности — не более чем притворство самого Му Сюэши. Возможно, за полмесяца мучений этот изнеженный аристократ научился преклонить колени и сдаться.

Пока Третий принц размышлял, императорский лекарь Ли уже собрал вещи и отбыл. Он опустил взгляд на Му Сюэши и не ожидал, что тот уже заснул, уткнувшись в столик. Длинные ресницы, словно густой чёрный опахал, лежали на белоснежных щеках, маленький розовый ротик был слегка приоткрыт, он пару раз чмокнул, затем надул щёки и повернулся на другой бок.

Даже манера спать изменилась. Похоже, резкая перемена в характере Му Сюэши — не притворство. Значит, его действительно напугали за эти дни? Третий принц сузил глаза, в которых читалось лишь презрение. Оказывается, Му Сюэши не так стоек, как он думал, за какие-то несколько дней уже склонил колени. Если дело обстоит именно так, то какая же в этом радость?

Как только Му Сюэши заснул, в покоях Третьего принца воцарилась полная тишина, слышно было лишь дыхание одного Му Сюэши. Это были личные покои Третьего принца — дворец Цинъюнь. Дворец Цинъюнь располагался в маленьком дворике, специально пожалованном Третьему принцу императором, и назывался этот дворик двор Циньи.

В дворике стояли два противоположных друг другу маленьких павильона, в центре между ними находился большой цветочный бассейн, по форме напоминающий компас. В бассейне росли редкие цветы и травы множества видов, часть из которых больше нигде нельзя было увидеть. Ароматы, источаемые многими растениями, смешивались, образуя уникальное благоухание. Говорили, что, вдыхая этот аромат долгое время, можно укрепить здоровье и излечить некоторые недуги.

Когда поднимался лёгкий ветерок, цветочный аромат из дворика долетал даже за дворцовые стены. Многие важные сановники императорского двора, наложницы и принцы, услышав этот аромат, желали нанести визит во дворик, но Третьим принцем все были выставлены за ворота. Сюда, в это отрезанное от мира место, кроме доверенных лиц Третьего принца и слуг, с детства при нём находящихся, заходил лишь сам император.

Теперь во дворике появился ещё и Му Сюэши. Третий принц изначально планировал, как только Му Сюэши проснётся, отвезти его обратно в дворец ледяного предела, где тот первоначально содержался под стражей. Но в нынешнем состоянии Му Сюэши пришлось оставить его на несколько дней, чтобы, когда он придёт в себя, можно было предъявить обвинение.

Дворец ледяного предела изначально был местом уединённого подвижничества матери Третьего принца, наложницы Му. Но в последнее время там стали происходить странные вещи. По словам слуг, окружавших наложницу Му, каждый раз в час быка во дворце раздаётся плач женщины, звук жалобный и скорбный, будто дух невинно убиенной. Наложница Му практиковала вегетарианство и читала буддийские сутры недолго, к тому же была слаба здоровьем, поэтому через несколько дней вернулась в свои личные покои Муянь, где до сих пор лежит, соблюдая покой.

При этой мысли Третий принц вдруг осознал, что уже несколько дней не навещал свою мать. Теперь, когда наложница Му прикована к постели, как бы холоден ни был Третий принц, основные правила приличия он всё же понимал.

Третий принц пешком направился в покои наложницы Му, в сопровождении евнуха Тайаня и Су Жуханя. Как только евнух Тайань подошёл ко входу в галерею покоев Муянь, евнух у дверей наложницы Му громко доложил внутрь. Наложница Му, хоть и чувствовала себя неважно, услышав весть о визите Третьего принца, тут же велела служанке поддержать её, чтобы подняться, и мелкими шажками направилась к выходу.

http://bllate.org/book/15425/1364592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода