× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город постепенно затихал после суеты, казалось, во всём здании светился только этот офис.

Цзян Е потянулся, ему откровенно было скучно.

Хотя он и последовал за Братец-боссом за пределы той округи, он всё равно оставался неприкаянным духом без плоти и ощущений. Единственное преимущество — можно дольше скитаться по миру, не так скоро отправляться на перерождение в круговорот Сансары.

В здании напротив свет постепенно гас. Цзян Е смотрел на всё ещё трудящегося Братец-босса, и его брови невольно нахмурились:

— Который уже час? Так работать — жизни не жалко? Человек — железо, еда — сталь, сходи поешь что-нибудь, дай мне хоть запахом поживиться.

— Или хоть посмотреть на еду.

Се Чэнь замер на мгновение, его рука над клавиатурой остановилась, в ушах слабо прозвучало слово «есть».

Малыш проголодался?

Там, на той стороне, разве ему не дают есть?

Сердце сжалось от лёгкой боли. Он тут же встал и быстрыми шагами направился наружу.

Цзян Е почувствовал, что у Братец-босса с ним, видимо, действительно есть какая-то связь.

Он думал, что босс поедет домой спать, но тот направился прямиком на кладбище. На заднем сиденье и в багажнике — несколько огромных коробок.

Только добравшись до кладбища, он узнал, что внутри.

Различные фирменные блюда из ресторанов, куда не попасть даже по записи в очереди, были расставлены перед могилой. Даже если он не видел и не чувствовал запаха, один вид уже позволял представить, насколько они вкусны.

Обжора Цзян Е сглотнул несуществующую слюну.

Полуночная луна висела на ветвях деревьев, кладбище было по-прежнему унылым и пустынным. Даже если на надгробие и выбито его имя, это никак не могло стать его домом.

Честно говоря, Цзян Е всё ещё немного побаивался.

Дрожа от страха, он прижался к Братец-боссу, уставившись на вкуснятину и сглатывая слюну.

— Вот уж не думал, что после смерти мне действительно будут приносить жертвоприношения. Фанат уровня босса — это же выигрыш джекпота, можно сказать?

— Только ты, браток, давай ешь быстрее, скоро всё остынет. Расточительство — позор.

— Ох, чёрт, умираю от зависти.

— Так хочется откусить хоть кусочек, попробовать.

— Грохот!

В ясном небе грянул гром, заставив Цзян Е мгновенно броситься вперёд.

Проклятое кладбище.

Босс, сейчас будет гроза и дождь, давай свалим отсюда!

Мужчина смотрел на одинокое надгробие, игнорируя перемены погоды вокруг. Горло сжалось, и он хрипло произнёс:

— Не бойся, я с тобой.

Дрожащий Цзян Е услышал это и поднял голову.

Не то чтобы он был трусом, просто у него действительно была фобия на грозу.

Но как же Братец-босс хорош!

И ещё, разве его боязнь грома известна фанатам?

Наверняка этот болтун Ли Сяо'оу!

Цзян Е почувствовал, что его достоинство растоптано.

Странное дело, погода стояла прекрасная, и вдруг снова собрался дождь. Не успев пожалеть о еде, Цзян Е забеспокоился и затараторил:

— Босс, братишка, скоро пойдёт дождь, давай возвращайся. В этом проклятом надгробии ничего нет, моя душа уже ушла с тобой, пошли скорее обратно.

— Братишка, ты что, жизни не жалко? Только-только оправился от болезни, и снова под дождь? Я не хочу в загробном мире становиться с тобой братьями-привидениями.

— Братишка, брат…

Болтовня Цзян Е утонула в шуме дождя. Глядя на всё более бледное лицо мужчины, Цзян Е помолчал некоторое время:

— Вообще-то мне очень любопытно, те слова, что ты в конце написал на стеле… это что, ты в меня был влюблён?

Неизвестно, не галлюцинация ли это от дождя, но Се Чэнь закрыл глаза, стараясь расслышать голос в голове, и он был немного чётче, чем днём.

Влюблён?

Да.

Хотя не совсем. Он уже давно признался, просто неблагодарный ты малый.

Но ничего. Жди меня.

Болтливый язык Цзян Е оказался пророческим: Братец-босс действительно заболел.

Но на этот раз он не пошёл в больницу, принял горсть таблеток и продолжил работать.

Цзян Е всегда считал, что его собственная профессия, помимо внешнего лоска, на самом деле довольно тяжёлая.

Съёмки с раннего утра до поздней ночи, но по сравнению с тем, как выкладывается этот босс, его труд — просто детские игры.

Он снова уселся за стол, собираясь поболтать, и тут же остолбенел.

Братец-босс открыл ящик стола всего на несколько секунд, но даже за это время Цзян Е успел ясно разглядеть на верхнем листе стопки документов два слова: «Предсмертная записка».

Какого чёрта?!

Цзян Е стремительно спрыгнул со стола и только теперь внимательно посмотрел на экран компьютера.

Все плотно заполненные файлы касались одного имени:

Цзян Е.

В голову мгновенно пришла невероятная догадка. Цзян Е в шоке посмотрел на Се Чэня.

Неужели он собирается покончить с собой из-за любви?

— Братишка, наверное, я не так понял? Этот мир стоит того, а я — нет!

Се Чэнь остановился, посмотрел на фотографию на экране, и холодные уголки его глаз смягчились нежностью:

— Жди меня.

Цзян Е наконец понял значение этих двух слов.

Мамочки!

Браток, ты меня по-настоящему пугаешь!

— Ни в коем случае, ни в коем случае нельзя! Фанатеть — это одно, но жизни-то себя лишать не нужно! Подумай о своей семье, о своём деле, о бесчисленных красавицах, славе и богатстве в будущем! Я всего лишь мелкая знаменитость, ты не должен сходить с ума!

— Какая из моих ролей тебе понравилась? Это же точно не настоящий я! Я просто тупица, придурок, без амбиций, только и мечтаю бездельничать и прожигать жизнь — настоящий лузер! Братишка, ты же не думаешь о самоубийстве?!

Се Чэнь приложил пальцы к вискам.

Вера, ради которой он всё это время старался, внезапно рухнула. Если бы не эти слуховые галлюцинации, если бы он не дорожил этим голосом внутри, он бы давно уже отправился к нему.

В ушах слабо прослушалось связное предложение — «красавицы, слава и богатство».

Если бы он заранее знал, что их разделит жизнь и смерть… Пусть бы он любил женщин… Какая разница.

За полночь Цзян Е наконец увидел дом Братец-босса.

Вовсе не такой загадочный, как представлялось. Находился в элитном жилом комплексе в городе Чжоу с отличной приватностью.

Машина въехала прямо в подземный паркинг. Се Чэнь стоял в лифте, слегка прикрыв глаза.

В лифте было два отражения.

Одно — мужчина ледяной, холодной внешности, настолько красивый, что от одного взгляда сердце ёкало, но приближаться к нему не решались. Стоял недвижимо, как изваяние.

Другое — выглядело немного моложе, с миловидным и симпатичным лицом, глаза-персиковые цветы, брови, изящно изогнутые вверх. Слегка согнув колени, оно стояло перед высоким мужчиной и внимательно разглядывало его снизу вверх.

И при этом бормотало:

— Братец-босс, хорошо, что твои интересы не в шоу-бизнесе, а то с твоей-то внешностью мне, эталону красоты, пришлось бы довольствоваться вторым местом.

Цзян Е запрокинул голову, рассматривая идеальную линию подбородка мужчины, затем его тонкие губы красивой формы, прямой изящный нос и тень, отбрасываемую длинными, как вороново крыло, ресницами.

Не удержался, протянул руку и коснулся его прекрасных губ.

— Ну и ну, как же так получилось? Просто бесподобно.

Снаружи снова загрохотал гром. Согласно прогнозу погоды, из-за влияния безымянного тайфуна в городе Чжоу в последнее время наступает ранний сезон дождей.

Именно в этот момент мужчина резко открыл глаза, взглянул в зеркало лифта, и его зрачки внезапно дрогнули.

На размытой поверхности зеркала лифта юноша протягивал руку к его губам.

Даже если бы тот просто показал палец, он бы узнал, кто это.

Сердце, долго не бившееся, будто остановившееся, внезапно, словно десятитысячелетний ледник, рухнуло, заколотившись в бешеном ритме.

Он медленно перевёл взгляд перед собой — ничего.

Снова посмотрел на дверь лифта — ничего уже не было.

Мужчина слегка сжал тонкие губы, сожалея, что отвёл взгляд.

Теперь уже и галлюцинации стали такими?

Цзян Е ещё некоторое время изучал внешность босса, а затем с грустью обнаружил, что он, считавший себя самым красивым в мире, действительно чуть-чуть, совсем немного, уступает Братец-боссу.

Скучающе прислонившись к другой стенке лифта, он не заметил реакции босса.

Всё его сознание было занято одной серьёзной и важной мыслью.

Неужели Братец-босс и вправду собирается свести счёты с жизнью?

Наверное, нет. Слышал о фанатах, готовых на всё, но это в основном не совсем адекватные женщины, пренебрегающие воспитанием родителей, друзьями и близкими, эгоистично считающие, что их мнимая любовь важнее всего.

Но кто такой Братец-босс?

Это же коммерческий гений, которого зарубежные СМИ называют самым ценным умом страны.

— Дзинь.

Лифт открылся, они прибыли на верхний этаж.

Цзян Е весело побрёл следом за боссом, огляделся — весь этаж занимала одна квартира.

Цзян Е даже немного заволновался.

Дверь открылась, в тёмной комнате не было ни лучика света. Снаружи шёл дождь, и Цзян Е только сейчас понял, что снова гроза и ливень.

— Я начинаю подозревать, что небеса обнаружили меня, забытую Владыкой Преисподней Полярную звезду, и пытаются таким способом до смерти напугать, чтобы я вернулся.

Цзян Е всегда боялся темноты, ночью в комнате у него всегда горел свет.

Но больше всего он боялся грозы. Как только начинался гром, он не мог уснуть, дрожа под одеялом.

Се Чэнь включил свет в гостиной, затем последовательно во всех комнатах.

Когда зажёгся свет, красивые глаза Цзян Е распахнулись, и он начал осматривать квартиру.

Прильнув к огромному панорамному окну шириной метров в десять и выглянув наружу, он от удивления приоткрыл рот.

В поле зрения простиралась гора Юйцзиньшань, на юге виднелся силуэт финансового района, а на западе — озеро Вэйэрда.

http://bllate.org/book/15424/1364503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода