× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fell in Love After My Soul Returned to the West / Я влюбился после смерти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июньская погода меняется в мгновение ока.

Утром, во время похоронной процессии, ещё светило яркое солнце, а к полудню обрушился проливной дождь.

На мрачном и торжественном кладбище стояло множество людей в чёрном, с чёрными зонтами — картина всеобщей скорби.

Неподалёку рыдали разрывающими сердце криками девушки, держа в руках чёрно-белые фотографии и оглушительно голося.

На фотографии молодой человек с глазами-персиками — даже на чёрно-белом снимке загнутые уголки глаз не могли скрыть лёгкий румянец.

Под изящным прямым носом — тонкие губы с идеальным изгибом, дарящие улыбку даже без улыбки, от одного взгляда на которые настроение взлетало.

Это было невероятно красивое лицо.

А в этот момент хозяин этого лица сидел на своей надгробной плите, свесив ноги и болтая ими в воздухе.

Дождевые капли проходили сквозь его тело, ударяясь о плиту, а уголок его губ кривился в насмешке. Эта притворная, фальшивая скорбь впереди не шла ни в какое сравнение с искренними рыданиями фанаток, которых охрана задержала снаружи.

Цзян Е посмотрел на толпу и почувствовал странную неловкость.

При жизни, будучи топ-звездой шоу-бизнеса, он и сам не понимал, как прославился.

А потом фанаты нахлынули лавиной, застав его врасплох.

Фанатки-девушки, фанатки-жёны — ничего удивительного, но была ещё куча фанаток постарше, которые называли его сыночком и малышом.

Цзян Е, считавший, что в случае чего мог бы и иву с корнем вырвать, это крайне задевало.

Он проник в ряды своих же фанатов под видом хейтера:

— Скажите, что вам в нём нравится? Только лицо? Красота разве может прокормить? Разве может заменить сына? Это же путаница поколений, просто смех!


— Сыночек! Мама скучает по тебе, вернись! Мама хочет видеть, как ты танцуешь, играешь, поёшь, ик… ик…


— Малыш, вот уж точно небеса завидуют талантам! Наш крошка только стал популярным, как небеса так ослепли — седовласые провожают безвременно ушедших!


— Братик, мы любим тебя! Слышишь? Где бы ты ни был, мы всегда будем любить тебя!


Цзян Е дёрнул уголком губ.

Все, кроме последних, кто звал его братиком, — эти фанатки, вошедшие в роль заботливых мам, слишком увлеклись. Их дикие речи едва не рассмешили охрану.

Однако странная волна тепла поднялась в его уже не бьющемся теле. Цзян Е спрыгнул с надгробия. Упавшую в обморок снаружи девушку он узнал — это была большая фанатка, которая выгнала из фан-группы несколько его фейковых аккаунтов.

Рыдая, она потеряла сознание.

Цзян Е посмотрел на так называемых родных и близких перед надгробием. При жизни он был сиротой, без отца и матери. Когда денег не было, родни никого не находилось, а как прославился — все явились.

Из продюсерской компании, те, с кем сотрудничал, и те, с кем нет — все пришли.

Впереди фотографировали журналисты крупных медиа, все с печальными лицами, потупив взоры.

Цзян Е сохранял бесстрастное выражение. Все эти люди вместе, наверное, не переживали так искренне, как несколько девушек, задержанных снаружи.

Умер — так умер.

Печаль — это лишь сожаление о непостоянстве мира. Завтра дождь прекратится, выглянет солнце, и о нём, этом человеке, мир забудет.

Цзян Е сделал ещё несколько шагов, желая проверить, как та потерявшая сознание фанатка, но, пройдя немного, отлетел назад от невидимой силы в воздухе.

Попробовал снова — то же самое.

Он попытался двигаться во всех направлениях, но радиус свободы составлял примерно… два метра вокруг надгробия.

Его бестелесная рука невольно прошла сквозь поднятую камеру стоявшего рядом журналиста, скользнув по его груди.

— Апчхи! — Тот чихнул и заговорил с коллегой. — Думаю, уже достаточно отсняли. Из-за этого дождя я, кажется, заболеваю.

— Точно, погода была хорошая, а тут такой ливень. Перепад температур слишком большой, да и место это мрачное. Думаю, пора сворачиваться.

Несколько журналистов убрали камеры.

Цзян Е удобно устроился на своей плите, наблюдая за людьми с разными выражениями лиц. Как только журналисты ушли, истинная и фальшивая скорбь сразу стали видны.

И тут он заметил, что больше всех горевал его помощник, работавший с ним с самого начала карьеры, — Ли Сяоу.

Парень рыдал, захлёбываясь, с соплями и слезами.

Глядя на него, Цзян Е даже на мгновение захотел возродиться, чтобы оставить ему часть наследства.

Что касается остальных — искренне скорбящие, конечно, были, но это его не трогало.

Выходит, он и сам был человеком бессердечным.

Дождь лил всё сильнее, подключились молнии и гром.

Все решили, что достаточно, и стали расходиться.

На огромном кладбище остались лишь редкие обессилевшие от плача родственники у других могил.

Когда Цзян Е впервые оказался здесь в таком состоянии, он думал встретить немало подобных себе.

Но просидев целый день, не встретил ни одного призрака, кроме себя.

Странно.

Скучая, он ждал перерождения. Это тело ничего не могло ощутить, никуда нельзя было пойти, никто его не видел, и он никого не мог коснуться.

Неизвестно, когда предстанет перед Яньваном и когда пройдёт по мосту Нэхэ.

Подняв голову, он посмотрел на небо — кто не тоскует по земной жизни?

Но жизнь и смерть предопределены, ничего не поделаешь.

Небосклон постепенно темнел, пока чёрная линия горизонта не слилась с проливным дождём, не подававшим признаков прекращения.

Цзян Е начал нервничать.

В основном из-за страха.

Хотя внешне он был шумным и бойким, на самом деле он был трусливым — боялся темноты, грома, призраков.

А теперь боялся даже себя самого.

Он смотрел на мрачное и жуткое кладбище, где не было ни души, и больше не тосковал по миру живых.

Он хотел переродиться — в рай или в ад, неважно, лишь бы какое-нибудь божество или дух забрали его.

Он не желал оставаться блуждающим призраком, которого напугают до полного исчезновения.

Умерев однажды, он не вынесет новых мучений.

Психологический страх куда страшнее физических изменений.

Дождь продолжался до полуночи.

Гром гремел неистово, постоянно испытывая пределы страха Цзян Е, готового умереть от ужаса снова.

В тот момент, когда он был на грани срыва и жаждал немедленно вознестись на небеса, он увидел на дальней тропинке фигуру с зонтом, тяжело ступавшую в его сторону.

Для Цзян Е не могло быть большей радости, чем увидеть живого человека на кладбище в полночь.

Он надеялся, что этот скорбящий родственник направляется к соседней могиле, поближе к нему, чтобы люди поболтали рядом, что косвенно скрасило бы его одиночество.

И тут он увидел, что высокая, стройная фигура остановилась перед его собственной плитой.

Мужчина был высоким.

Цзян Е, сидя на плите, поднял голову и как раз разглядел линию его челюсти, скрытую зонтом.

Линия была безупречной — определённо, красавчик.

Цзян Е от скуки начал изучать даже мужчин.

Прошло мгновение, и Цзян Е решил, что тот разглядывает фотографию и имя на плите. Но минута, пять, десять… двадцать минут прошли, а человек не двигался, по-прежнему стоя перед надгробием.

Цзян Е, ещё секунду назад желавший чьего-либо прихода, почувствовал дрожь. Неужели в наше время ещё находятся те, кто поджидает возможности ограбить могилу?

Дождь лил всё сильнее, будто в небе открылась дыра, из которой обрушивались потоки воды.

Гром грохотал прямо над ухом, заставляя Цзян Е вздрогнуть от страха.

Мужчина, стоявший перед его надгробием, наконец пошевелился.

Зонт в его руке опустился, мягкие густые чёрные волосы мгновенно промокли и прилипли ко лбу. Его опущенные глаза, уже не похожие на глубокие, холодные и бездонные трясины, наполнились густым отчаянием.

Нос, глаза, лицо — всё это заставило Цзян Е, считавшего себя первым красавцем Поднебесной, моментально спрыгнуть с плиты.

Дело было не в том, что мужчина был слишком красив.

А в том… что это Сюй Чжи — коммерческий гений, потрясший страну и мир, а позднее прославившийся и своей внешностью, — что он делает перед его надгробием?

Из любопытства Цзян Е замахал руками, совершая бесполезные движения.

Он активно привлекал к себе внимание, пытаясь сказать: «Эй, большой начальник, ты ошибся могилой».

Вся его суета и подпрыгивания замерли, когда мужчина перед ним тяжело опустился на колени.

Тот, кого мировые медиа восхваляли, а весь деловой мир одновременно восхищался и опасался его, — этот столп бизнеса, безмолвно и без предупреждения, опустился на колени перед его могилой.

Мужчина смотрел на фотографию на плите, его глаза наполняла нерассеивающаяся глубокая скорбь.

Его стройная фигура, которую за пределами круга называли идеальной, будто согнулась под тяжестью дождя. Он упёрся руками в землю перед плитой и опустил голову.

Даже не видя его лица и выражения, Цзян Е, с его актёрским опытом и хорошей эмпатией, ощутил мощную волну отчаяния.

Исходившую от мужчины перед ним.

От мужчины, стоявшего на коленях перед его надгробием.

Этот жест на коленях совершенно ошеломил Цзян Е.

Он спрыгнул с плиты, присел рядом с мужчиной и тоже посмотрел вперёд, внимательно разглядывая. Фотография была чёткой, крупные иероглифы «Могила Цзян Е» тоже ясно видны стандартным шрифтом.

Его мозг лихорадочно работал, но он так и не понял — то ли большой начальник перебрал, то ли мозг перегрузился, раз даже на могиле ошибся.

Мужчина простоял на коленях всю ночь, и дождь лил всю ночь.

Цзян Е перешёл от сидения на корточках к обычному сидению, затем стал ходить кругами вокруг надгробия и, наконец, от скуки снова запрыгнул на плиту.

Если бы мужчина не поднял голову, он бы подумал, что тот уснул.

Июньская погода жаркая, но непрерывный ливень шёл уже сутки. Ночной ветер поднимался, неся с собой прохладу.

Рассветало, и становилось холодно.

http://bllate.org/book/15424/1364501

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода