× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Allure of Overwhelming Dominance / Завораживающее доминирование: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он сможет выжить и отомстить, он готов отдать что угодно.

Но сейчас у него ничего нет — ни власти, ни денег. Что же он может предложить?

Дуань Цинхань подумал и, собрав последние силы, прошептал:

— Я продам свою душу, стану твоим рабом на всю жизнь...

Даже если перед ним демон, он не пожалеет.

Его слабый голос был слышен только Ло Чэню.

Ло Чэнь на мгновение замер, казалось, не ожидая таких слов от Дуань Цинханя. Тронув уголки губ, его прекрасное лицо в одно мгновение превратилось в лик демона, заставив присутствующих задрожать от страха.

Что с молодым господином? Как страшно!

Глядя на человека, уже потерявшего сознание, Ло Чэнь повернулся к дворецкому и равнодушно сказал:

— Я требую, чтобы ты сделал всё возможное, чтобы спасти его.

— Хорошо. — Дворецкий почтительно ответил.

— А-а!...

Пронзительный крик, и Дуань Цинхань проснулся от кошмара. Протерев лоб, мокрый от холодного пота, он горько усмехнулся.

Прошло уже семь лет с тех пор, как Юнь Фэн и Чэнь Дундун изуродовали его и бросили в море. Он полностью вырос из девятнадцатилетнего юноши в мужчину. Но даже сейчас по ночам, в тишине, ему часто снятся кошмары, возвращающие в тот день — самый тёмный день в его жизни.

Клан Дуань обанкротился, отец покончил с собой, мать стала человеком-растением, а его лицо исполосовали ножом и выбросили в море.

Тот день он никогда не забудет: ощущение острого лезвия, режущего его лицо снова и снова — боль, пронзающая сердце, проникающая в кости, отчаяние и беспомощность, когда его бросали в воду.

К счастью, он не умер тихо и незаметно. Семь лет скрывался, и теперь он наконец может открыто вернуться, чтобы осуществить месть.

Дуань Цинхань встал с кровати, подошёл к ванной и посмотрел в зеркало на это незнакомое лицо. Оно было настолько чужим, что он его совершенно не узнавал, но это было его нынешнее лицо.

За семь лет это лицо пережило более ста операций, боль от которых сменилась полным безразличием, и наконец всё завершилось успехом.

Он успешно изменил свою внешность.

Глядя на лицо в зеркале: красивое, изящное, прекрасное... Казалось, никакие эпитеты не могли его описать.

Идеально!

Да, это было безупречно идеальное лицо.

Узкие глаза-персики с слегка приподнятыми внешними уголками, словно маленькие крючки, способные пленить, — просто очаровательные.

Глаза, сияющие, как звёзды, яркие и лучистые, — один взгляд, и их не забыть.

Тонкие, как крылья цикады, губы. Стоило уголкам губ слегка приподняться в улыбке, как это тёплое выражение сводило с ума.

Дуань Цинхань тихо усмехнулся. Видно, небеса были к нему благосклонны, раз свели с нынешним покровителем. Вспомнив того покровителя, Дуань Цинхань слегка нахмурился. За эти семь лет он ни разу не видел, как выглядит тот покровитель, не знал, кто он, как его зовут, каково его происхождение — обо всём, что касалось покровителя, он абсолютно ничего не знал.

Но он помнил слова, которые сказал, цепляясь за штанину покровителя:

— Я продам свою душу, стану твоим рабом на всю жизнь.

Просто тогда он был слишком сильно травмирован и не запомнил лицо покровителя. А тот покровитель за семь лет поручил ему лишь одно дело. После этого он больше не интересовался им, но в финансовом плане никогда его не обделял. Можно сказать, что его нынешняя жизнь ничуть не уступала той, когда он был молодым господином из клана Дуань.

Однако, вспоминая то дело, в звёздных глазах-персиках Дуань Цинханя мелькнула тень печали и грусти. Хотя это длилось мгновение, в тот момент он выглядел таким печальным, сожалеющим, сердце сжималось... Слишком много эмоций было в его взгляде, невозможно было понять, о чём он на самом деле думает.

— Ладно. — Дуань Цинхань, глядя на своё лицо в зеркале, тихо усмехнулся. — Дуань Цинхань, сейчас тебе не стоит думать об этом. Пора подумать о мести.

Прошло семь лет. Пришло время отомстить.

В тот день стояла прекрасная погода, светило яркое солнце, за окном магазина щебетали птицы — идиллическая картина, поднимающая настроение.

Дуань Цинхань сидел у окна в кофейне, его узкие глаза-персики через прозрачное стекло спокойно наблюдали за уличной жизнью. Одной рукой он медленно помешивал ложкой кофе в чашке, на его идеальном лице было безмятежное выражение.

— Какой красавчик!

— Да, никогда не видела такого красавчика.

— Так и хочется подойти и лизнуть, чтобы проверить, настоящий ли он?

— Нет, нет, если продолжу так смотреть, у меня подкосятся ноги, что же делать, если не смогу уйти?

...

Несколько девушек в кофейне в отдалении оживлённо обсуждали его. Подобные разговоры с тех пор, как он изменил внешность, никогда не прекращались вокруг него, так что Дуань Цинхань уже привык.

В этот момент одна женщина привлекла его внимание.

Она была очень красивой: волнистые длинные волосы, пышная грудь, тонкая талия, красивые ноги, плюс довольно откровенный наряд — невозможно было не привлечь мужские взгляды.

Хотя Дуань Цинхань был геем, это совсем не мешало ему восхищаться красотой!

Женщина вошла в кофейню, медленно прошла мимо него, оставив за собой шлейф аромата, правда, слишком резкого. Дуань Цинхань слегка поморщился — вкус у этой женщины ему не очень нравился.

— Извините, я опоздала.

Позади раздался её извиняющийся голос. Должно быть, это была пара на свидании, и они сели прямо за его спиной.

Дуань Цинхань поднёс чашку с кофе и стал медленно потягивать.

— Я не принимаю.

Мужской голос, невероятно магнетичный, просто сводил с ума, но слова звучали ледяно и бесчувственно.

Дуань Цинхань чуть не поперхнулся кофе от смеха, подумав про себя: «Да уж, этот парень слишком высокомерный».

— Почему? — Женщина повысила голос, не понимая. — Я же уже извинилась.

— Я сказал, не принимаю. — Магнетичный и холодный ответ. — Госпожа Гао, вы знаете, сколько всего вы заставили меня ждать?

Должно быть, долго, иначе парень не был бы так зол, подумал Дуань Цинхань.

— Сколько же?

— Одна минута и двадцать четыре секунды.

Пфф!

Слушая их разговор впереди, Дуань Цинхань едва не рассмеялся вслух.

Одна минута и двадцать четыре секунды? Серьёзно?

Чем больше он слушал разговор позади, тем больше ему хотелось его слышать — он был слишком забавным.

— Всего одну минуту и двадцать четыре секунды? — Женщина повысила тон. — Вы серьёзно? К тому же, опаздывать — привилегия каждой женщины.

— Кто сказал? — Холодно спросил мужчина.

— Что?

— Кто сказал, что опаздывать — привилегия женщин?

— Э-э... — Женщина остолбенела, не зная, что ответить.

— Госпожа Гао, во-первых, заявляю: у меня нет привилегий ни для женщин, ни для мужчин. Во-вторых, я человек с очень чётким чувством времени. Если вы опоздали хоть на секунду, вы уже выбываете. — Резко сказал мужчина, действительно не оставляя никакой возможности для дискуссии.

— Ло... Господин Ло, я... я... — Женщина засуетилась.

Ло Чэнь встал со своего места, его прекрасное лицо оставалось бесстрастным, холодные глаза смотрели на растерянную женщину, и он ледяным тоном произнёс:

— Ваша внешность тоже совершенно не соответствует моим эстетическим стандартам.

Настоящий удар точно в цель.

Лицо женщины побелело, затем позеленело, затем покраснело...

Дуань Цинхань скривился, думая про себя: «Какой же язвительный этот мужчина!»

И вдруг его накрыла тень. Дуань Цинхань недоуменно поднял голову и увидел прямо перед собой красивое лицо, увеличенное в размерах.

Одного взгляда было достаточно, чтобы ощутить вечность.

Сердце Дуань Цинханя забилось чаще.

Прекрасное лицо, черты, будто изваянные, вся его аура излучала природную благородность. И при этом, стоя неподвижно, он выглядел особенно элегантно, очаровательно. Только вот от него исходила ледяная отстранённость, заставляющая содрогаться.

Этот мужчина был чертовски привлекателен.

Нельзя отрицать, что в этот момент сердце Дуань Цинханя забилось чуть быстрее.

http://bllate.org/book/15422/1364369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода