× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Ту всё продолжал говорить сам с собой:

— Ты что, не хочешь жить со мной? Действительно, это слишком быстро, не по правилам, неуместно. К счастью, я уже давно об этом подумал и приказал построить золотой дворец, чтобы подарить тебе. Разве смертные не говорят: золотой терем скрывает красавицу? Если у меня появится маленькое чудовище, я тоже спрячу его в золотом тереме, взгляни!

Взмахнув рукавом, Цин Ту поднял у реки Цинло великолепный дворец, сияющий золотом и яшмой. В прозрачной воде отражались плывущие по небу облака, а под белоснежными облаками стояло ослепительно прекрасное здание. Солнечные лучи играли на золотой черепице, тысячи бликов сверкали на волнах, отражаясь в бескрайней пустыне — зрелище было потрясающе красивым.

Цин Ту с энтузиазмом сказал:

— Вот так мы будем жить по соседству. В Мире Демонов у тебя тоже будет своё жилище. Если однажды я разозлю тебя, ты сможешь захлопнуть ворота и не пускать меня на свою территорию.

Я смотрел на этот огромный дворец, и вдруг слёзы потекли из моих глаз. Горло сжалось, и я с трудом выдавил слово за словом:

— Я... хочу... вернуться.

Цин Ту перестал улыбаться, его лицо потемнело:

— Зачем тебе возвращаться? Останься в Мире Демонов, будем каждый день веселиться и радоваться вместе, разве это не хорошо? Я буду относиться к тебе как к сокровищу.

Мне казалось, что горло сдавили, но я упрямо и настойчиво смотрел на Цин Ту:

— Я... хочу... вернуться.

— Ты беспокоишься, что мы оба мужчины, и мир нас не примет? Маленькое чудовище, не волнуйся, в Мире Демонов мы никогда не обращали внимания на эти никчёмные мирские правила. Я — повелитель Мира Демонов, кто здесь посмеет обсуждать мои дела? Останься в Мире Демонов, и я позволю тебе делать всё, что захочется, свободно приходить и уходить.

Я повторял одно и то же:

— Я... хочу... вернуться...

Цин Ту наконец разозлился, схватил меня за плечи, почти раздавив кости:

— Почему ты так унижаешься? Тот человек выбросил тебя, как ненужную вещь, а ты всё равно хочешь вернуться на верную смерть.

— Я... хочу... вернуться.

Цин Ту потерял свой обычный надменный вид и закричал в ярости:

— У Сокровенного Императора каменное сердце, он приговорил тебя к казни тысячей порезов. По-моему, ты просто ослеплён.

— Я... хочу... вернуться.

Его глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит:

— Ты обязательно хочешь вернуться? Боишься подвести Питяня? Или не можешь его забыть?

— Я... хочу... вер...

Не дав мне договорить, Цин Ту грубо впился в мои губы. В любви он всегда был нежен и страстен, но сегодня был необычайно резок. Его острые зубы безжалостно впились в мою кожу, кровь потекла из уголков губ, а он игривым языком тщательно слизал всю выступившую кровь.

Возможно, сладкий запах крови возбудил его ещё сильнее, он стал ещё более жестоким, как зверь, с покрасневшими глазами, крепко прижав мою талию к себе, его губы не отрывались от моих, словно он хотел выплеснуть всю свою силу в этом поцелуе. Мои губы, которые он снова и снова покусывал и терзал, полностью потеряли чувствительность.

Я не двигался, позволяя ему вымещать злость. Возможно, моё равнодушие разозлило его ещё больше, и он, казалось, был полон решимости сломить меня. С громким рёвом он мгновенно переместился и прижал меня к полу золотого дворца.

Лицо Цин Ту исказилось от ярости, он потерял самообладание и злобно проговорил:

— Молчишь? Посмотрим, как долго ты продержишься. Если боишься — скажи. Если согласишься остаться в Мире Демонов — я тебя отпущу.

Я продолжал молчать. Цин Ту окончательно вышел из себя, терпение лопнуло.

— Ш-ш-ш!

Звук рвущейся ткани прозвучал особенно громко в тишине зала. Клочья разорванной одежды, подобные опавшим красным кленовым листьям, разлетелись по полу.

Мои губы были покусаны, кровь запечатлелась на его лице, словно ярко-красные зимние сливы на первом снегу.

Он медленно, снова и снова, кусал мои губы.

Запах крови в воздухе становился всё гуще. Цин Ту кусал меня и при этом допрашивал:

— Будешь просить пощады?

Хозяин был со мной десятки тысяч лет, для меня он был и учителем, и отцом. Я скорее готов был разлететься на куски, чем позволить усомниться в нём хоть в чём-то.

Возможно, дурманящий, как огонь и дым, дурман Мира Демонов слишком опьянил, или кровь пробудила во мне природную жестокость, но я тоже вышел из себя, перевернулся, прижав Цин Ту к себе, голый, использовал руки и ноги, чтобы обездвижить его, взял его голову в руки и пристально посмотрел на него.

Цин Ту был застигнут врасплох, хотел сопротивляться, но я крепко прижал его к земле.

Его лицо покраснело, как утренняя заря весной или персик в росе. Он прикусил губу и заговорил, запинаясь:

— Ты... что этот сумасшедший парень собирается делать?

Похоже, он только что слишком долго целовал меня, его губы были как накрашенные помадой, невероятно красивые. Я протянул палец и коснулся его губ. Он сглотнул, его глаза стали влажными и ясными, как у оленя, только что попавшего в мир людей. Теперь в нём не осталось и следов прежней свирепости, он лежал на земле, жалкий и покорный, позволяя мне делать всё, что я хочу, очень послушный.

Я пальцем медленно обводил контуры его глаз и бровей. Он нервно закрыл глаза, его длинные, как у бабочки, ресницы трепетали. Я последовал его примеру, крепко вцепился в его губы, стал тереть и покусывать.

Он отчаянно мотал головой, бормоча:

— Сума... сшедший... маленькое... чудовище...

Я пристально посмотрел на него:

— Я не чудовище, я нормальный человек, у меня есть семь чувств и шесть желаний, есть радость и гнев, печаль и счастье. Не смей называть меня чудовищем! Я ненавижу, когда меня называют чудовищем!

Эмоции вышли из-под контроля, почему-то в этот момент на душе стало особенно горько, слёзы невольно потекли из глаз. Я хрипло прошептал:

— Я не чудовище...

Цин Ту нежно гладил меня по спине, что было невероятно трогательно, и успокаивал:

— Хорошо, не буду называть тебя маленьким чудовищем. Раньше я думал, что ты особенный, не такой как все, поэтому и называл тебя маленьким чудовищем. Если тебе не нравится, тогда придумаю другое обращение? Как тебе нравится, когда я тебя называю? По Тянь? Тянь-Тянь? По-По?

Затем он снова покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Всё это некрасиво, не мило. Я люблю сладости, а тебя люблю ещё больше, так что, может, буду звать тебя Тантан. Тантан звучит слишком по-девичьи, лучше убрать иероглиф рис и взять омофон, будешь Тан-Тан, хорошо?

Придумывая мне имя, он то хмурился, то улыбался, с детской серьёзностью. У меня на душе стало сладко и кисло, мягко и тепло.

Цин Ту снова обрадовался:

— Может, тебе тоже взять фамилию Цин, как у меня? Твоё имя будет Цин Тан. Смертные говорят: взять твою фамилию, чтобы увенчать мое имя — так заключается союз на всю жизнь. Я с этого момента буду звать тебя Цин Тан, хорошо? Тан-Тан?

Я не ответил ему, только смотрел на его светло-розовые губы. В сердце поднялась незнакомая волна страсти, я резко наклонился и начал кусать его, кусать его сладкие мягкие губы, белые как смалец щёки.

Фу Шэн говорил, что если я буду близок с демоном, это будет стоить мне жизни.

Под иероглифом страсть скрывается нож: чтобы сохранить жизнь, нужно держаться от него подальше. Но, глядя на это лицо прекраснее яшмы, понимаешь — жизнь не так уж и важна.

Он закричал:

— Сумасшедший парень, не надо так сильно!

— Не шуми!

Я закрыл ему рот рукой, его верхняя одежда с узором из золотых монет и пикси была отброшена в сторону.

— Сумасшедший парень, мерзкий мальчишка, это моя новая одежда!

Мы были похожи на умирающих в ловушке зверей, в густой тьме развернув борьбу под названием любовь.

Ночь была невероятно жаркой, горячий пот капал на пол.

На бронзовом подсвечнике горели красные свечи, две тени пламени нежно переплелись, ты во мне, я в тебе.

Не знаю почему, из моих глаз потекли слёзы, одна за другой, не останавливаясь, падая на холодный камень.

Цин Ту на мгновение замер, вздохнул и нежно поцеловал мои слёзы. Я весь сжался в его объятиях, он с бесконечной нежностью гладил мою спину. Я чувствовал себя так, будто плыву в тёплой воде, в полудрёме, не зная, какое сейчас время.

В полусне он крепко прижал меня к себе:

— Этот сумасшедший парень, получив такие тяжёлые раны, так быстро восстановился.

— Ой, моя поясница, это ты — демон, высасывающий жизненные силы!

— Этот парень, когда выходит из себя, пугает до смерти.

В полусне я уткнулся лицом в его грудь, он потерелся носом о мой.

— Тан-Тан, что бы ни случилось, я не дам тебе умереть.

С этих пор коротка весенняя ночь, печальны мимолётные радости!

Мы погрузились в наивысшее блаженство, в момент слияния души и тела мы без остатка обняли друг друга. Цин Ту беззащитно отдался наслаждению, а я воспользовался моментом и оглушил его. Он посмотрел на меня с недоверием и болью.

А затем тяжело закрыл глаза.

http://bllate.org/book/15420/1372356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода