× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord Gave Me a Candy / Владыка демонов дал мне конфету: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот тип наотрез отказывался, говорил, что нельзя унижать себя уродливой внешностью.

— К тому же, как можно сравнивать ситуацию сто лет назад с сегодняшней? Тогда нужно было расследовать странные происшествия в Тереме Десяти Тысяч Цветов, а сегодня я сопровождаю такого красивого молодого господина, как можно осквернять взоры людей обычной внешностью? Ты такой красивый, я такой заурядный — мы будем совсем не парой!

Я не мог скрыть улыбку в уголках губ.

— Я тоже могу принять облик обычного человека.

Цин Ту все равно не соглашался.

— Я хочу, чтобы мир увидел: такие выдающиеся личности, как мы, — настоящая пара, созданная небом!

Я не стал с ним спорить. Этот тип всю дорогу болтал без умолку, утверждая, что его красота — первая в мире, магическая сила — первая в мире, мудрость — первая в мире, и это неопровержимые факты. Если скрываться и чрезмерно скромничать, то всем остальным в мире просто некуда будет деться.

Я промолчал, добродушно сказав:

— Ладно, делай как нравится, только твой вид слишком привлекает внимание.

Он естественно ответил:

— Я и рожден привлекать внимание.

Я вздохнул, потирая лоб, и перестал с ним разговаривать.

Мы дошли до оживленного рынка в Мире людей. Люди по обе стороны, увидев божественную красоту Цин Ту, говорили, что с неба свалился бессмертный господин. Люди на рынке передавали новость из уст в уста, один — десяти, десять — сотне, женщины и девушки с расстояния в десять ли бежали посмотреть на красавца, улица была забита до отказа.

Женщины в Мире людей тоже не отличались скромностью: у всех алели щеки, лица сияли весной, они визжали, и всю дорогу бросали в Цин Ту носовые платки. На платках были написаны такие приторные любовные признания, как «Увидев господина, на всю жизнь заблудилась» или «Тысячи нитей — всегда любовь».

Я подбирал платки, зачитывая один за другим. Цин Ту сиял от самодовольства, а я был озадачен, потому что постоянно страдал от несправедливых бед: платки постоянно попадали в меня, и мне пришлось идти и подбирать их.

Удивительно, но я нашел и мужской потовый платок, на котором было написано: «Вместе разделим персик, как прежде делили покрывало», «Как жаль, что в следующей жизни ты не мужчина, а я не женщина».

Я невольно вздрогнул.

А Цин Ту, мерзавец, не унимался, всю дорогу стрелял глазами, заставляя молодых девушек краснеть и учащенно биться сердца. Некоторые юные красавицы, получив его томный взгляд, так волновались, что не могли вымолвить слова и падали в обморок.

Даже несколько дам лет сорока, увидев красоту Цин Ту, от радости сходили с ума, без умолку крича:

— Бессмертный, бессмертный спустился в мир смертных!

— Он на меня смотрит!

— Врешь, он явно на меня смотрел!

Двое взрослых мужчин поспорили из-за Цин Ту, не уступая друг другу, и подрались.

Я поразился: в Мире людей и вправду чего только не бывает — двое мужчин могли ревновать из-за третьего.

— Какой красивый господин! Если бы он взглянул на меня, я бы тут же умерла без сожаления.

— А этот уродец рядом — настоящий счастливчик. Если бы это я обнимался с господином за плечи, было бы здорово.

Молодая девушка по соседству ломала руки, рвала платок, с одной стороны, обожая Цин Ту, с другой — брызгая слюной от зависти, унижая меня до последнего.

Я возмутился: почему этот тип так популярен? Я тоже красиво нарядился, а приходится терпеть такие насмешки.

Я страшно разозлился, прижался к груди Цин Ту, обнял его за талию и серьезно объяснил соседней девушке:

— Он считает меня красивым, он любит меня, а не тебя.

Подумав, понял, что сказал не совсем ясно, и добавил:

— Он считает, что самый красивый в мире — он сам, а следующий — я.

Услышав это, Цин Ту тихо рассмеялся, его смех был низким и приятным, как магнит, притягивающий души людей. Этот смех сиял ослепительной красотой, все земные пейзажи на мгновение поблекли. Все на улице, мужчины и женщины, старые и молодые, застыли с одурманенными лицами.

Цин Ту тоже обнял меня, с улыбкой в глазах громко произнес:

— На моих глазах ты и есть самый красивый человек в этом мире.

Мое сердце неконтролируемо забилось, щеки покраснели, и я самодовольно покосился на соседнюю девушку.

Те девушки смутились и разразились рыданиями.

Я немного пожалел. Всего лишь несколько смертных, к чему с ними спорить? Я уже хотел утешить эту девушку, но неожиданно услышал в толпе пересуды.

— Такой красивый господин, а любит мужчин, какая жалость.

— Если уж любит мужчин, то должен любить меня. Я такой высокий и могущественный, не то что тот в его объятиях — уродливый, как тощая обезьяна.

— Просто позор для ученых, средь бела дня обнимаются — наверняка этот уродец соблазнил господина, лисья плутовка.

— Почему хорошую капусту всегда свиньи портят?

Эти мерзкие смертные за несколько мгновений превратили меня в два разных вида: то в свинью, то в обезьяну.

Вот ярость!

Цин Ту, видя, что я надулся и недоволен, повел меня к ларьку, где делали сахарные фигурки, шепнул что-то продавцу, и тот, глядя на наши лица, слепил две фигурки.

Удивительно, но под двумя фигурками мелкими иероглифами чжуань было написано несколько строк.

Фигурка с моим лицом была пухлой, круглой, с надменным выражением, задравшим голову. Под ней иероглифами чжуань было написано: «Красив ли я?» Фигурка с лицом Цин Ту стояла на коленях, ладони подняты вверх: «Ты очень красив».

Я фыркнул, выхватил маленькую сахарную фигурку с изображением Цин Ту, лизнул — какая сладость! — и надменно помахал ею.

— Я съем тебя.

Цин Ту тоже взял фигурку с моим изображением, с хитрой улыбкой сказав:

— Я тоже съем тебя.

И мы принялись лизать сахарные фигурки, ты — мне, я — тебе.

Такое поведение, словно вокруг никого нет, заставило соседних девушек рыдать, закрывать лица и быстро убегать.

На улице становилось все больше людей, идти дальше было уже трудно. Цин Ту обнял меня, и средь бела дня мы взмыли в воздух.

— Бессмертные вознеслись на небо!

Люди в Мире людей сокрушенно вздыхали. Мы же, беззаботные, улетели, разбив позади множество влюбленных сердец.

Мы летели на облаке, оседлав ветер. Из-за сильного ветра и густого тумана я боялся, что сахарные фигурки потеряют форму, и крепко прижимал их.

Цин Ту потрепал меня по голове, сияя улыбкой, ткнул пальцем в свои губы и сказал:

— Если хочешь меня съесть, ешь, не стесняйся, я здесь.

Я не обратил на него внимания, лишь легонько лизнул фигурку, прищурившись.

— Какая сладость.

Цин Ту наклонился, лизнул мои губы, затем провел языком по губам.

— И вправду сладко.

Мне вдруг стало неловко, я отвернулся.

— Ешь свою.

Цин Ту естественно ответил:

— Я как раз тебя и ем.

Я промолчал, Цин Ту не настаивал, лишь небрежно уселся на облако, вытащил сахарную фигурку и принялся ее лизать, с видом полного удовлетворения.

Мне показалось, что то, как он ест сахарную фигурку, очень соблазнительно, словно маленький червячок заполз мне в сердце.

Мы добрались до глубокой долины в Мире людей. Увидев, что местные горы и воды наполнены духовной силой, птицы поют гармонично, а вся долина утопает в ярких красках, мы спустились с облака и остановились здесь.

Здешние нравы сильно отличались от внешнего мира: здесь почитали женщин, можно сказать, это было царство женщин.

Этой ночью в долине как раз проходил пир у костра. Мужчины и женщины, старые и молодые, танцевали вокруг костра, по обе стороны стояли превосходные вина, жарилось мясо, лежали сладкие плоды. Аромат вина был чистым, жареное мясо — сочным, фрукты — сладкими, у меня даже слюнки потекли.

Местные жители, старые и молодые, были необычайно гостеприимны. Увидев пришельцев, они пригласили нас двоих разделить с ними вино и угощения.

От прекрасного вина у меня закружилась голова, и я в замешательстве позволил им втянуть себя в толпу, начав петь и танцевать.

Здесь все, старые и молодые, умели петь с первого слова и танцевать с первого движения. Мужчины и женщины либо пели дуэтом, либо демонстрировали искусство звукоподражания, либо танцевали под музыку. Увидев меня и Цин Ту, они стали требовать, чтобы мы станцевали.

Я растерялся. Я не знал ни музыки, ни игр, ни каллиграфии, ни живописи, не разбирался ни в поэзии, ни в песнях, а теперь от меня требуют проявить талант — это выше моих сил, трудно справиться.

Но Цин Ту протянул мне свой Меч Зеленой Радуги, сам взял кувшин вина, сел на землю и с улыбкой смотрел на меня.

Я на мгновение опешил: дать мне меч — неужели для показа боевых искусств?

Кто бы мог подумать, что под светом ясной луны Цин Ту отхлебнет прекрасного вина, непринужденно разомкнет тонкие губы и запоет чистую песню.

Персик цветет пышно,

Ярки его цветы.

Девица в дом идет,

Благословенны её домочадцы.

Персик цветет пышно,

Плодов на нем много.

Девица в дом идет,

Благословенны её дом и семья.

Персик цветет пышно,

Листьев на нем густо.

Девица в дом идет,

Благословенны её родные.


Песня была наполнена глубокой нежностью. Сначала я нервничал, но затем, следуя мелодии, невольно начал танцевать с мечом. Я взлетал и опускался в свете костра, сила меча была мощной, но не лишенной мягкости.

Когда песня закончилась, окружающие, старые и молодые, разразились аплодисментами.

http://bllate.org/book/15420/1372323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода