× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжиюй продолжал вытирать лицо, но, даже закончив и выбросив салфетку в урну, не услышал звуков позади себя. Обернувшись, он замер в изумлении.

Перед ним стояла женщина в ярко-красном свадебном платье, с прической невесты, которая улыбалась ему.

Она была настолько прекрасна, что Чжао Чжиюй не мог оторвать от нее взгляда. Ее лицо показалось ему знакомым, и он невольно пробормотал:

— Мы, кажется, знакомы. Ты такая красивая.

Женщина прикрыла рот рукой, смеясь еще сильнее, и с игривым упреком сказала:

— Как быстро ты меня забыл, неблагодарный. А ведь обещал жениться на мне.

Ее яркие глаза смотрели прямо на Чжао Чжиюя, словно пробуждая его память. Он с изумлением и недоверием произнес:

— Жаньжань?

Сун Жаньжань кивнула:

— Как мило, что ты еще помнишь меня.

Хотя Чжао Чжиюй и был непостоянен в своих чувствах к Сун Жаньжань, изменяя ей в их отношениях, в его сердце все же оставалась искренняя привязанность. Увидев ее, он не смог сдержаться и схватил ее за руку, спрашивая:

— Куда ты пропала? Почему ты вдруг перестала выходить на связь? Ты даже не знаешь, как я переживал!

Его выражение лица и тон были настолько драматичны, что Фэн Бай, прятавшийся за дверью туалета, невольно содрогнулся от притворства.

Сун Жаньжань позволила ему держать ее руку, но ее взгляд стал задумчивым.

— Разве ты не хотел жениться на мне? Я разобралась со всем, чтобы стать твоей женой, — произнесла она, а затем внезапно охладела. — Но ты не стал ждать меня. Ты женишься на другой!

В ее словах звучала горечь и скрытая ярость, которая, казалось, несла в себе леденящую душу силу.

Только тогда Чжао Чжиюй вспомнил о главном событии этого вечера. На его лице появилась неловкость, и он медленно отпустил ее руку. За эти несколько секунд он, как и много раз прежде, придумал оправдание.

С сожалением и неуверенностью он начал оправдываться:

— Я не хочу жениться на ней, совсем не хочу. Но у меня нет выбора. Наша семья на грани банкротства, и нам срочно нужны большие вложения. У семьи Линь есть только одна дочь, и этот брак поможет решить наши проблемы. У меня просто нет другого выхода. Если ничего не сделать, наша семья рухнет. Я не хочу этого, ведь это моя жизнь, моя судьба. Я не люблю Линь Юй, я люблю только тебя. Но моя мать заставила меня, угрожая покончить с собой, если я не соглашусь. Понимаешь меня, Жаньжань?

Трижды повторенное «нет выбора», казалось, смягчило Сун Жаньжань. Как и прежде, она заплакала.

Чжао Чжиюй с облегчением вздохнул. Он знал, что ее слезы были не обвинением, а принятием. Он начал нежно утешать ее, и вскоре между ними воцарилась теплая атмосфера.

Фэн Бай наблюдал за этой сценой, думая, что один из них выглядел жалко, а другой — смешно. Разве Чжао Чжиюй не задумывался о том, где они находятся? Разве появление Сун Жаньжань не было странным? Разве ее наряд не казался неестественным?

Через некоторое время Сун Жаньжань перестала плакать и снова засмеялась. Ее глаза, все еще влажные от слез, сияли особой красотой. Она спросила:

— Ты будешь со мной?

Не раздумывая, Чжао Чжиюй ответил:

— Конечно, буду. Как только наша финансовая ситуация стабилизируется, я сразу же разведусь с ней…

Он не успел закончить, как его рот закрыла рука.

Сун Жаньжань тихо и нежно сказала:

— Главное, что мы будем вместе.

Фэн Бай мысленно произнес: «Началось!»

Как только она закончила, свет погас, и в темноте раздался мягкий голос Сун Жаньжань, постепенно удаляющийся.

— Мы будем вместе всегда… навсегда…

Чжао Чжиюй не произнес ни звука.

Фэн Бай достал телефон, открыл приложение и написал: [Где ты?]

Фэн Янь ответил: [2101].

Фэн Бай невольно скривился. Так высоко?

Без электричества придется подниматься пешком…

«Свечи дракона и феникса, вино, невеста сидит на кровати, ждет, когда жених снимет покрывало. Ты не уйдешь, я не оставлю, будем вместе вечно, из жизни в жизнь… Хихи… Жених, сними покрывало!»

Казалось, что вокруг него бегали дети, напевая эту песню, смеясь и шумя в ушах.

Чжао Чжиюй почувствовал, как его тело стало тяжелым, и он невольно застонал.

— Проснулся, проснулся! Время пришло, пора венчаться!

Детские голоса слились воедино, вызывая головную боль. Он открыл глаза и увидел перед собой…

— Ааааа!!!

От ужаса он чуть не потерял сознание. Вокруг него стояли двое детей, мальчик и девочка, но их лица были искажены, изо рта торчали клыки, а из всех отверстий на лице текла кровь… Они смеялись, глядя на него.

Но это было не самое страшное. Взгляд опустился ниже, и он увидел, что мальчик был вспорот, его кишки вываливались наружу и волочились по полу, а девочка, казалось, была собрана из частей, ее конечности двигались неестественно. Вдруг ее голова наклонилась и упала, оставив кровавое отверстие. Голова, катящаяся по полу, недовольно произнесла:

— Ой, голову тоже нужно пришить, она все время падает.

Чжао Чжиюй чуть не выпрыгнул от ужаса. Тело девочки наклонилось, и она, ощупав пол, нашла свою голову и водрузила ее обратно. Казалось бы, это должно было быть ужасно болезненно, но оба ребенка только смеялись, радуясь. Они были одеты в красные бумажные одежды и тянули жениха к церемонии.

Жених!

Когда Чжао Чжиюя подняли с пола, он с ужасом обнаружил, что на нем был красный свадебный халат с большой красной розой на груди. Его схватили холодные, скользкие руки, и он чуть не умер от страха.

— Призраки! Призраки! Помогите! Кто-нибудь, спасите меня!

Он изо всех сил пытался вырваться, но эти маленькие призраки были невероятно сильны, и взрослый мужчина быстро тащился к свадебному залу.

Его крики о помощи эхом разносились по помещению.

Вне президентского люкса 2101 Фэн Янь схватил А-Цзиня и придержал мешок с прахом, который тот едва не выпустил.

— Что ты делаешь? Еще не время.

А-Цзинь смотрел на роскошную дверь, его взгляд был полон печали. Он не сказал ни слова, но его выражение говорило само за себя.

Даже если внутри происходила свадьба с призраками, и его возлюбленная выходила замуж за другого мужчину, это было тяжело.

Конечно, Фэн Янь, будучи одиноким, не мог этого понять.

В этот момент, тяжело дыша, Фэн Бай появился из лестничной клетки, держа в руке фонарик. Поднявшись на 20 этажей, он был измотан и, опершись на стену, отдышался.

— Они уже здесь? — спросил он.

Фэн Янь ответил:

— Тот, кто должен забрать жениха, уже внутри. Тот, кто должен собрать урожай, еще не прибыл.

Фэн Бай кивнул и сел на пол, чтобы отдохнуть.

— Время пришло, время пришло! Жених и невеста, венчайтесь!

Как бы Чжао Чжиюй ни сопротивлялся и ни боялся, его все равно тащили в зал.

Свечи, иероглифы «двойное счастье», ослепительно красный цвет.

И невеста в красном покрывале, стоящая спокойно.

Чжао Чжиюя подтащили к ней, и в его руку всунули красный шнур, другой конец которого держала невеста.

Эта жуткая сцена, несмотря на праздничную атмосферу, вызывала холодный пот. Чжао Чжиюй дрожал, и шнур выскользнул из его руки. Девочка-призрак оскалилась, показывая кровавый язык, и ее холодные глаза заставили его снова поднять шнур и крепко сжать его, не осмеливаясь больше отпускать.

Он удивился своей выдержке, ведь он еще не потерял сознание. Казалось, он вот-вот станет женихом, но кто же была невеста?

Дети-призраки радостно произносили благословения, и под их руководством он и невеста поклонились небесам и земле, затем друг другу, и, наконец, далеким предкам.

Во время этого процесса Чжао Чжиюй украдкой наблюдал за невестой. По ее платью и фигуре, а также по полуоткрытому лицу, когда она кланялась, он понял, что она очень похожа на Сун Жаньжань.

В его руку вложили весы, и мальчик-призрак с улыбкой сказал:

— Подними покрывало, подними, она твоя невеста, посмотри, кто она?

Чжао Чжиюй сглотнул и медленно поднял покрывало, увидев под ним застенчивое лицо.

— Жань… Жаньжань… Так и есть…

Сердце Чжао Чжиюя упало. Соединив все факты, он понял, что оказался здесь именно из-за Сун Жаньжань.

Сегодня она была невероятно красива, но даже ее красота не могла согреть его сердце.

Он спросил:

— Почему…

Сун Жаньжань наклонила голову, словно не понимая, почему он отступает, и сделала шаг вперед.

— Чжиюй, теперь мы вместе. Ты не рад? Я твоя жена.

http://bllate.org/book/15418/1363600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода