× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Demon Lord Is Too Hard / Быть Маговым Владыкой слишком сложно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя вокруг стоял некоторый шум, бессмертные обладали невероятно острыми чувствами, и если бы кто-то услышал, то к вечеру всевозможные бессмысленные сплетни уже разнеслись бы по всему миру бессмертных.

Эти старые негодяи обычно пресыщены и ничем не заняты, любят слушать сплетни, обсуждать их и распространять, словно каждый из них — воплотившаяся в дух ловушка из сплетен.

Янь Чи, естественно, не хотел становиться темой для скучных бессмертных сплетен, поэтому ничуть не упрямился и послушно понизил голос:

— Ну, теперь ты будешь со мной общаться?

— Разве я с тобой не общался? — Хотя в последние дни он действительно мало с ним разговаривал, нельзя же сказать, что совсем игнорировал.

К тому же, он уже оттолкнул его, так о каком общении может идти речь?

Неужели этот человек действительно совсем не понимает его чувств?!

Гу Ци Сюэ было трудно смириться, он изо всех сил сдерживал порыв высказаться прямо, поднял со стола бокал и выпил вино, чтобы заткнуть себе рот.

Желание высказаться — одно дело, а возможность это сделать — совсем другое.

По крайней мере, сейчас ещё нельзя.

Гу Ци Сюэ очень быстро пьянел, от одного бокала его лицо моментально становилось ярко-красным.

Его начало слегка мутить, и, как на зло, те бессмертные, которые всё это время наблюдали издалека, не решаясь подойти, как раз в этот момент один за другим стали подходить с тостами.

Главный виновник сегодняшнего торжества ещё даже не появился, а он уже пьян до того, что у него в глазах двоится.

Неизвестно, сколько тостов он принял от этих бессмертных, но Гу Ци Сюэ больше не мог пить и оттолкнул очередной поднесённый бокал.

Последующие бессмертные, увидев это, не посмели настаивать, забрали свои бокалы и вернулись на места.

Ему было трудно усидеть, поэтому он подпер щеку рукой, широко раскрыл глаза, пытаясь сохранить ясность сознания.

Перед глазами только покачивающиеся и кружащиеся белые подолы одеяний небожительниц, от чего ему стало ещё более дурно. Отведя взгляд на поднимающийся с земли туман, он продержался ещё немного и наконец дождался принцессы.

Янь Чи и не предполагал, что принцессой клана Бессмертных окажется та самая Юнь Ян, с которой он встречался в Тёплом Дворце.

Её сегодняшний наряд и даже манера держась сильно отличались от той девочки, которую он видел ранее в Тёплом Дворце. Возможно, из-за того, что её одежда и украшения были слишком роскошными, она выглядела гораздо более сдержанной и элегантной.

Увидев, как она идёт в окружении небожительниц, все бессмертные поспешили встать и поздравить её.

После поздравлений бессмертные начали по очереди преподносить дары.

Жемчужины ночного сияния размером со страусиное яйцо, резные украшения из духовного нефрита высотой с человека, множество священных артефактов, о которых только слышали, но никогда не видели — Юнь Ян уставала принимать подарки, а от произнесения вежливых словечек у неё уже уставал рот.

Наблюдая, как все бессмертные дарят подарки, Янь Чи боковым зрением посмотрел на человека, который всё ещё подпирал лицо и уставился в одну точку, не моргая:

— А какой у тебя подарок?

— Рыба.

— Что?

— Раньше я обещал ей, что когда ей исполнится десять тысяч лет, подарю карпа из Тёплого Дворца.

— Что?!

Янь Чи был в полном недоумении.

Не говоря уже о том, насколько странно дарить рыбу, проблема в том, что он ведь не взял карпа с собой!

— Подожди, он придёт сам.

— Что?

— Не торопись, — тело Гу Ци Сюэ пошатнулось, он на мгновение крепко зажмурился, затем снова открыл глаза, — голова кружится, подойди поближе, поддержи меня.

Янь Чи послушно приблизился, а тот без всяких церемоний прислонился к нему.

— Ты и правда довольно тяжёлый, может, всё-таки подумаешь о том, чтобы бросить пить?

— М-м... не хочу.

Гу Ци Сюэ окунул указательный палец правой руки в вино, затем нарисовал им круг на столе:

— Вино — хорошая штука. Оно развеивает печаль, согревает тело и... и может превратиться для Сяо Янь в рыбу.

С этими словами он поднял стоявший рядом бокал и плеснул вино вверх. В момент, когда капли вина разлетелись в воздухе, на мгновение появилась радуга. А когда вино упало на землю, между клубящимся туманом внезапно хлынули водяные волны, и из них выпрыгнула пёстрая карпа с лепестком лотоса в зубах.

Эта карпа тоже была одухотворённой: выпрыгнув из воды, она остановилась перед столом Гу Ци Сюэ и кивнула ему.

Гу Ци Сюэ взмахнул рукавом и отправил её к Юнь Ян.

Карпа приподняла хвост и подпрыгнула перед Юнь Ян, затем внезапно проглотила лепесток лотоса, что был у неё во рту, и произнесла:

— Высший бессмертный Ханьсяо поздравляет маленькую принцессу с десятитысячным днём рождения и желает радости.

Вот это да! Оказывается, это говорящая рыба!

— Этой рыбе уже недолго осталось до принятия человеческого облика? — поинтересовался Янь Чи.

— Ей никогда не обрести человеческий облик.

— Почему?

Гу Ци Сюэ подумал и сказал:

— Это самец. Я не разрешаю ему становиться духом.

— А что, самкам разрешаешь? Дискриминация по половому признаку?

Гу Ци Сюэ ответил:

— Пол не важен. Важно то, что Сяо Янь нравится эта рыба. Если позволить ей стать духом, вдруг у неё появятся дурные намерения — тогда будет неприятно. Как можно позволить принцессе клана Бессмертных быть обманутой рыбой! Я не согласен.

— Логично и обоснованно, ты прав.

Пока они разговаривали, Юнь Ян легкой поступью подошла по туману.

— Братец Сюэ.

Услышав этот голос, Гу Ци Сюэ поспешно выпрямился и заодно оттолкнул Янь Чи в сторону.

— Что такое?

Юнь Ян искоса взглянула на Янь Чи, подмигнула ему, а затем перевела взгляд обратно на Гу Ци Сюэ.

— Братец Сюэ, когда ты сегодня вернёшься, можно мне тоже поехать с тобой?

Гу Ци Сюэ мимоходом раздавил бокал и холодно произнёс:

— Зачем тебе туда?

— Я... — она снова посмотрела на Янь Чи, — я хочу...

— Чего хочешь? Его? — Гу Ци Сюэ бросил на Янь Чи косой взгляд.

— Нет, нет! — Юнь Ян поспешно замахала руками, отрицая, — я просто хочу видеть тебя счастливым. Я не поеду, не поеду, братец Сюэ, пей спокойно с Цюцю.

Сказав это, Юнь Ян поспешно удалилась.

— Пошли. — Как только Юнь Ян ушла, Гу Ци Сюэ поднялся на ноги.

— Уже уходим?

— Что, тебе жаль расставаться с Юнь Ян?

— ... — Он просто спросил мимоходом, как это превратилось в то, что ему жаль с ней расставаться?

Гу Ци Сюэ, не дождавшись ответа, начал проявлять признаки опьянения. Он схватил Янь Чи за руку:

— Отвечай мне, да или нет?

Янь Чи вдруг застыл. Кажется, он понял, почему в последние дни Гу Ци Сюэ всё время вёл себя так странно.

Раньше он, возможно, тоже был слепым.

— Нет, мне не жаль расставаться с Юнь Ян. Давай сначала вернёмся.

Янь Чи, слегка поддерживая его, покинул этот облачный дворец бессмертных и, выйдя за Небесные врата, не проронил ни слова.

В его душе возникла сумятица.

Тот взгляд только что — он увидел в глазах Гу Ци Сюэ отражение лишь одного себя, и внезапно всё понял.

Почему Гу Ци Сюэ не убил его, почему Гу Ци Сюэ в Тёплом Дворце, когда спал, всегда использовал холод как предлог, чтобы его обнимали.

Многие вещи вдруг прояснились, и он также понял, что тем утром Гу Ци Сюэ сказал те слова, чтобы испытать его.

Но его реакция в тот день, должно быть, разочаровала Гу Ци Сюэ, поэтому в последние дни тот и обращался с ним так отстранённо.

Только как это возможно?

С самого начала знакомства с Гу Ци Сюэ он строил против него козни, постоянно размышлял, как его убить. Неужели у того совсем не было никакого предчувствия?!

— Гу Ци Сюэ, ты...

— М-м?

— Ты сможешь вернуться сам? — Он хотел спросить Гу Ци Сюэ, действительно ли тот совсем не знает, что он хочет его убить. Но слова застряли на губах, и он не смог их выговорить.

Если Гу Ци Сюэ действительно не знает, то произнести эти слова было бы всё равно что вонзить острый меч в его сердце.

Янь Чи не был благородным мужем. В своих делах он всегда стремился только к результату, не заботясь о процессе. Если он хотел чего-то достичь, он мог использовать любые, даже самые подлые средства.

Но странно то, что с Гу Ци Сюэ он хотел быть благородным.

Даже желая его жизни, он всегда не мог применить к нему подлых методов. Он хотел открыто, с абсолютной силой, одержать над Гу Ци Сюэ победу.

Гу Ци Сюэ был пьян, но его разум из-за постоянного напряжения оставался ясным.

Услышав вопрос Янь Чи, он сначала несколько раз моргнул, на мгновение задумался, затем кивнул:

— Могу.

— Тогда...

Не успел Янь Чи договорить, как Гу Ци Сюэ продолжил:

— Тогда нам разойтись в разные стороны?

Именно это Янь Чи и планировал. Узнав о чувствах Гу Ци Сюэ, оставаться рядом с ним было слишком неловко.

Но когда эти слова прозвучали из уст Гу Ци Сюэ, он первым дрогнул.

Этот человек пьян и шатается, кто знает, какие опасности могут подстерегать его в пути.

— Нет, я не это имел в виду. Я беспокоюсь, что ты выпил слишком много, твои заклинания могут быть нестабильны, и ты упадёшь, летя на ветру. Если не уверен, позволь мне сначала проводить тебя вниз.

— Твои бессмертные искусства ещё недостаточно сильны, чтобы стабильно спуститься с Девяти Небес.

http://bllate.org/book/15415/1363295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода