× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Demon Lord Is Too Hard / Быть Маговым Владыкой слишком сложно: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чи приподнял бровь, выражение его лица стало странным.

— Он мне не нравится, разве нельзя?

— ...

Гу Ци Сюэ также уставился на него, под спокойной внешностью скрывая крайне озадаченное сердце.

Как ни посмотри, кажется, будто Янь Чи просто придирается к нему без причины?

— На что ты злишься?

Гу Ци Сюэ не был человеком, любящим ходить вокруг да около, и всё, что было у него на уме, кроме чувств к Янь Чи, он высказывал открыто.

— На что я злюсь?

Янь Чи сказал:

— Да на что я могу злиться? Я не злюсь.

Сам Янь Чи тоже не находил причин для злости, но после слов Гу Ци Сюэ, поразмыслив, почувствовал, что действительно немного зол.

Насчёт того, на что именно... он и сам не знал.

Просто беспричинно захотелось немного позлиться на Гу Ци Сюэ.

Безумие.

Внутренне Янь Чи закатил на себя огромные белки.

Он упорно не признавался, и Гу Ци Сюэ не мог заставить его это сделать, атмосфера на мгновение стала холодной.

Оба молчали, тогда Гу Ци Сюэ потянул одеяло, укрылся получше, перевернулся спиной к Янь Чи и сказал:

— Со мной всё в порядке, иди скорее спать.

— Угу.

Янь Чи был в дурном настроении и не имел желания дразнить его, поэтому, согласившись, вышел.

* * *

Янь Чи пролежал в постели всю ночь без сна.

Стоило закрыть глаза, как перед ним возникал Гу Ци Сюэ.

Как Гу Ци Сюэ, напившись, всегда приставал к нему; каким ледяным было его тело той ночью в Царстве Демонов; как Гу Ци Сюэ в Тёплом Дворце капризничал, заставляя обнимать его, чтобы уснуть; и как днём у купальни он поцеловал его.

Всё это были обычные действия, но сегодня, после того поцелуя от Гу Ци Сюэ, вспоминать их стало как-то очень странно.

В сердце возникло смутное чувство, будто что-то переполняет его, отчего оно забилось тревожно и защекотало. Он хотел избавиться от этого дискомфорта, но не знал как.

Пролежав с открытыми глазами до рассвета, он больше не мог оставаться в постели, оделся, вышел из комнаты и закрыл дверь.

Служанки уже расставили завтрак на столе. Он подошёл к столу, взял миску с супом из семян лотоса и отправил ложку в рот.

Сладковатый вкус распространился во рту и скользнул в горло.

Он помнил, что Гу Ци Сюэ говорил, что любит сладость супа из семян лотоса.

Ему он тоже нравился.

Не успел он сделать и нескольких глотков, как появился Гу Ци Сюэ в сопровождении служанки.

— Позавтракал, не дождавшись меня.

Тихо пробормотав, Гу Ци Сюэ подошёл и сел рядом с ним, спокойно взяв лишнюю порцию супа из семян лотоса.

— Думал, вы, достигшие отказа от пищи, не едите.

— Сегодня вдруг захотелось что-нибудь съесть.

Гу Ци Сюэ помешивал суп ложкой, но движения не походили на те, что бывают у человека, которому действительно хочется есть, как он сказал.

Он взглянул на Янь Чи и спросил:

— Как вкус?

— Свежий, сладкий, приятный, неплохо.

— Рад, что тебе нравится.

Сказав это, Гу Ци Сюэ опустил голову, отхлебнул супа, затем снова заговорил:

— Прошлой ночью мне снился сон о тебе.

Движения Янь Чи замерли, но с неизменным выражением лица он ответил:

— А.

На самом деле внутри он был далёк от внешнего спокойствия.

Всю прошлую ночь он думал о Гу Ци Сюэ, а Гу Ци Сюэ видел его во сне.

Неужели поговорка «Когда ты видишь человека во сне, этот человек думает о тебе» правдива?

Видя его недостаточный интерес, Гу Ци Сюэ спросил:

— Не хочешь узнать, что ты делал в моём сне?

Янь Чи внутри был невероятно напряжён, внешне же сохранял холодное спокойствие.

— Что же?

Гу Ци Сюэ поманил рукой, отпуская служанок в комнате, затем, понизив голос, придвинулся к его уху и прошептал:

— Мне снилось, что я поцеловал тебя.

Тук-тук-тук.

Едва эти слова были произнесены, Янь Чи словно увидел своё сердце, висящее перед глазами и бешено колотящееся.

Сердцебиение стало громким и сильным, он не мог его контролировать.

Боясь, что Гу Ци Сюэ услышит ненормальное биение его сердца, он сделал брезгливую гримасу и отодвинул табурет, на котором сидел, в сторону.

— Ты что, с ума сошёл! Держись от меня подальше.

Гу Ци Сюэ не ответил, слегка опёрся рукой о стол, встал и вышел.

Он помнил отчётливо: это не был сон.

Это было правдой, он действительно поцеловал Янь Чи.

Тогда у купальни он ещё помнил. Просто в тот момент Янь Чи оттолкнул его, сказав, что он спятил.

Он не хотел в это верить, поэтому решил проверить.

Но результат был очевиден, пришлось поверить.

Раз это была лишь неразделённая любовь, то пусть тот поцелуй останется небывалым сном. В будущем их отношения должны остаться такими, какими и были.

Просто... всё равно было немного тяжело. Но раз уж он провёл проверку, то уже морально подготовился к отказу.

Лёгкая тяжесть, скоро пройдёт.

Видя, как решительно он ушёл, Янь Чи тоже не сразу сообразил.

Он застыл в оцепенении, не успев толком понять ситуацию, как Гу Ци Сюэ уже ушёл.

Но даже если бы тот не ушёл, вряд ли можно было что-то сказать.

Он же не мог сказать Гу Ци Сюэ: «Это не сон, ты действительно меня поцеловал».

Что это вообще за ерунда!

Сказав такое, другие наверняка о чём-то бы подумали.

У Янь Чи даже настроения доедать не осталось. Он отставил миску, вышел, походил вокруг, но нигде не увидел следов Гу Ци Сюэ.

В сердце Янь Чи возникла тревога, то же чувство давило на грудь, и всё тело было не в себе.

Ему казалось, что Гу Ци Сюэ, возможно, что-то не так понял, а может, и он сам что-то не так понял о Гу Ци Сюэ.

* * *

С того утра Гу Ци Сюэ упрямо несколько дней не заговаривал с Янь Чи первым.

Янь Чи, полагая, что тот, возможно, дуется, старался сам заводить разговор, но, о чём бы ни говорил, получалось всего несколько фраз.

Прожив несколько тысяч лет, он привык, что другие заискивают перед ним, а Гу Ци Сюэ стал первым, перед кем он сам стал заискивать.

Ему и самому было странно: какие уж там близкие отношения, не о чем говорить — так и не надо, зачем же ему заискивать перед Гу Ци Сюэ?

Но, взглянув на Гу Ци Сюэ, эта мысль тут же исчезала.

Когда Гу Ци Сюэ его игнорировал, ему было очень тяжело.

Беспричинно, но закономерно?

Янь Чи внутренне очень противоречил себе, ему казалось, что после долгого времени с Гу Ци Сюэ он и сам стал немного не в себе.

Сумасшедший так сумасшедший, но он всё же надеялся, что Гу Ци Сюэ обратит на него внимание.

И вот на десятый день игнорирования, во время банкета по случаю десятитысячного дня рождения принцессы Клана Бессмертных, он, приставучий как пиявка, последовал за Гу Ци Сюэ на Девять Небес.

Гу Ци Сюэ изначально не хотел брать его с собой, но, боясь, что тот, чтобы догнать его, использует демонические техники и раскроет свою личность, с неохотой взял.

Хоть и взял с собой, Гу Ци Сюэ по-прежнему упрямо молчал. Сидя на своём месте, он взял стоящую перед ним чашу с вином, молча отпил глоток и снова поставил.

Хотя он часто пил, не особо обращая внимания на обстановку, насчёт своей выносливости к алкоголю он отдавал себе отчёт.

На сегодняшнем банкете ему нельзя было много пить, иначе, напившись, неизвестно, какие бы неприятности случились.

Небесная площадка среди облаков, окружённая туманами, низкие столики для пира расставлены по сторонам, в центре небожительницы играют музыку и танцуют, белые одежды, лёгкие шали, прекрасные девы, изысканное вино — картина роскошного празднества, можно сказать, пир для глаз.

Но мысли Янь Чи были полностью сосредоточены на Гу Ци Сюэ, и те прекрасные небожительницы, окружённые облаками, в его глазах потеряли краски.

Прекрасны, да, но недостаточно, чтобы тронуть сердце Владыки Демонов.

Янь Чи бегло окинул взглядом окружение, затем снова уставился на Гу Ци Сюэ.

Помедлив мгновение, он снова начал выискивать темы для разговора.

— Учитель, а эта принцесса, как она выглядит?

Гу Ци Сюэ мельком взглянул на него, слегка отвернулся и ответил:

— Обладает красотой, подобающей небожительнице.

— ...

Янь Чи выдохнул и спросил снова:

— А ты?

Гу Ци Сюэ был озадачен, повернулся к нему.

— Я что?

— Как ты думаешь, насколько ты красив?

Гу Ци Сюэ, не задумываясь, ответил:

— Смотреть можно.

— Да уж слишком можно.

— ?

Гу Ци Сюэ сам попытался понять, но не уловил смысла, поэтому наконец почтительно спросил:

— Что это значит?

— Видишь этих маленьких небожительниц? Все на тебя смотрят.

Услышав это, Гу Ци Сюэ действительно поднял взгляд на порхающих в танце небожительниц, и действительно, несколько из них, встретившись с его взглядом, застенчиво опустили головы.

Он чрезвычайно честно заметил:

— Всего несколько, не все на меня смотрят.

— Разве мало нескольких?

Янь Чи сказал:

— И ещё тот Хуа Чжу, так и норовит выцарапать свои глазные яблоки и приклеить к тебе!

Янь Чи очень сдерживался, но, говоря о Хуа Чжу, не смог удержаться и повысил голос.

— Потише.

Гу Ци Сюэ украдкой потянул его за одежду, тихо напоминая.

http://bllate.org/book/15415/1363294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода