× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, Божественный владыка, — Литан потянул Ею за рукав. — Пойдём туда.

Затем он показал пальцем на место, расположенное на некотором расстоянии от лесной хижины.

Ею нахмурился.

— Зачем туда?

— Чтобы подкараулить ту девушку! — сказал Литан и потянул Ею за собой.

Сначала Ею было странно, откуда Литан знает, где находится та девушка, но потом он вспомнил: хоть связующая нить и была ошибочной, Литан всё равно мог её ощущать.

Не прошло и мгновения, как они оказались на лесной тропинке. Едва Литан договорил, как увидел, что к ним приближается девушка в розовом одеянии.

— Это она, — Литан бросил на Ею умоляющий взгляд. — Божественный владыка, дальше всё зависит от тебя!

Едва прозвучали эти слова, как он тут же юркнул под дерево и спрятался.

[…]

Взгляд Ею проследовал за маленькой белой фигуркой Литана, скрывшейся за стволом, а затем оттуда высунулась макушка, и беззвучно произнесённые губами слова донеслись до него: Божественный владыка, давай!

[…]

Ею только успел почувствовать досаду, как густой аромат духов ударил ему в нос, заставив морщиться.

Однако он не забыл о своей главной задаче: в ладони мелькнуло алое свечение, и на землю с лёгким звоном упал слиток золота — яркий, сияющий.

[…]

Из-за дерева Литан наблюдал, как девушка и Ею разминулись.

Увидев лицо Ею, она сначала удивилась — в чём Литан её вполне понимал: ведь Божественный владыка и вправду был красавцем, каких один на десять тысяч.

Затем, когда они разошлись, девушка заметила золото на земле, и её глаза загорелись. Литан прищурился, с удовлетворением наблюдая, как она поднимает слиток.

А потом стал размышлять, что делать дальше.

[…]

Литан подумал, что Небесный владыка действительно к нему благоволит, и ему даже не пришлось самому что-то придумывать: девушка замешкалась, затем догнала Ею и, протянув ему золото, застенчиво произнесла:

— Господин, вы обронили золото.

— М-да…

Литан нахмурился: как и ожидалось, она хочет и того, и другого, но почему-то ему стало немного неприятно…

— Благодарю.

Леденистый голос Ею, донёсшийся оттуда, немного успокоил Литана, и он продолжил бесстрастно наблюдать за развитием событий.

Девушка, набравшись смелости, продолжила расспросы:

— Здесь так безлюдно, господин, как вы оказались в этих местах?

— Заблудился, — не задумываясь, ответил Ею.

— Если господин не может найти дорогу, может, позволите этой скромной девушке указать вам путь?

Услышав это, Ею быстро сориентировался: эта девушка не просто жадна до денег, значит, она точно не признается, что у неё уже есть тот, с кем она поклялась в вечной верности.

Поэтому он сказал:

— Я пришёл сюда, чтобы найти лекаря Нина.

Девушка в розовом действительно на мгновение замерла, прежде чем спросить:

— Зачем господину искать лекаря Нина?

— Мой старший брат нездоров, хочу попросить лекаря Нина осмотреть его. Поэтому я ищу способного врача, чтобы помочь брату.

— Так-то оно так… — Девушка не заподозрила ничего странного, ведь искусство врачевания Нин Сунъюня в этой области действительно было выдающимся. — Тогда…

Девушка в розовом заколебалась. Этот господин высок, статен, красив, и судя по одному лишь этому слитку золота, понятно, что он человек либо богатый, либо знатный.

Она и сама была вполне уверена в своей внешности и имела желание привязать к себе этого господина. Даже если у него есть семья, можно стать наложницей.

Но сейчас она и Нин Сунъюнь — пара…

Если привести этого господина к нему, разве всё не раскроется?

Удастся ли тогда его заполучить? И она сказала Ею:

— Господин, эта скромная девушка знает другого врача. Как насчёт того, чтобы…

— Благодарю за доброту, барышня, не нужно, — отказался Ею. — Цель моего прихода — найти лекаря Нина.

Ею увидел, что девушка собирается что-то сказать, и опередил её:

— Я слышал, лекарь Нин живёт где-то поблизости от этой рощи. Не могли бы вы, барышня, указать дорогу?

— А, это…

Девушка в розовом, как и ожидалось, изобразила на лице затруднение.

[…]

Увидев её выражение, Ею на мгновение растерялся, не зная, что сказать дальше. У него не было опыта общения с женщинами.

Литану, прятавшемуся за деревом, уже стало немного невтерпёж: если Божественный владыка будет продолжать в том же духе, когда этому придёт конец?

— Божественный владыка, Божественный владыка…

Ею услышал тихий зов Литана и поспешно обернулся.

[…]

Литан спрятал голову за стволом, чтобы девушка его не заметила, а затем прошептал:

— Спроси имя, имя…

[…]

Ею не находил слов, но действительно не мог придумать, о чём ещё говорить, и потому, следуя указанию Литана, произнёс:

— Как зовут барышню?

— А? А? — Девушка в розовом явно не ожидала, что Ею вдруг спросит её имя. Сначала она замерла, а затем покраснела и сказала:

— Э-эту скромную девушку зовут Мяолянь.

Этот господин спрашивает её имя… наверное, она ему нравится?

Мяолянь украдкой взглянула на Ею: какой же этот господин холодный и неприступный.

— Так вы барышня Мяолянь, — отозвался Ею и взглянул в сторону Литана.

[…]

Литан высунул голову и беззвучно сказал:

— Похвали её, похвали!

[…]

Похвалить? Как хвалить? За что хвалить?

— Эх ты… — Литан был готов лезть на стену от нетерпения. Как же Божественный владыка такой непонятливый? Такой могущественный, а похвалить не умеет! — Скажи, что она красивая, красивая!

[…]

Разве хвалить внешность поможет? Ею усомнился на мгновение, но всё же произнёс:

— Барышня Мяолянь, вы очень красивы.

Глядя на мгновенно покрасневшее лицо Мяолянь, Ею почувствовал, как у него начинает раскалываться голова: зачем он вообще согласился на эту авантюру с этим мелким бесёнком…

Однако Мяолянь от его слов совсем потеряла голову и взволнованно произнесла:

— Г-господин… вы правда так думаете?

— Угу, — соврал Ею, не моргнув глазом.

— Я… я… — Значит, этот господин испытывает к ней не просто симпатию!

— Господин, не шутите так, — осторожно испытала почву Мяолянь.

Если этот господин и вправду к ней неравнодушен, то она порвёт с Нин Сунъюнем раз и навсегда.

Красавец да ещё и богач — не выбрать его было бы преступлением против самой себя.

— Угу, — продолжил врать Ею, не моргнув глазом.

— Господин, ну что вы… — Мяолянь кокетливо закусила нижнюю губу. — Вы такой противный…

[…]

Ею не знал, что ответить: все женщины такие?

Он ещё размышлял о том, как же неудобно, если все женщины такие, как вдруг услышал тонкий, нежный голосок Мяолянь:

— Господин, позвольте Мяолянь проводить вас к лекарю Нину!

А потом найдёт возможность объясниться с Нин Сунъюнем — так она выйдет из ситуации чистой и незапятнанной.

Она же хорошо знала Нин Сунъюня: абсолютно безропотный, не станет придираться и уж тем более что-то подозревать.

[…]

Как это она вдруг согласилась? Ею не мог понять, но всё же сказал:

— Буду обязан, барышня Мяолянь.

— А как зовут господина? — спросила Мяолянь, одновременно жестом приглашая его следовать за собой.

[…]

Литан, тихонько следовавший за ними неподалёку, услышав, как Мяолянь внезапно спросила имя Ею, нахмурился. Он не понимал, почему у него на душе стало как-то не по себе.

[…]

Литан смотрел на бесстрастное лицо Ею: скажет ли Божественный владыка Мяолянь своё имя?

— Чжао Цянь.

Однако Литан услышал, как Ею назвался этим именем.

Литан был удивлён и одновременно обрадован: Божественный владыка не сказал Мяолянь своего настоящего имени…

— Значит, господин Чжао, — сказала Мяолянь, видя, что Ею без колебаний назвался, и утвердившись в мысли, что он к ней неравнодушен.

Она застенчиво улыбнулась ещё шире: обязательно нужно порвать с Нин Сунъюнем, нельзя упустить такого господина Чжао.

И потому Мяолянь заторопилась, зашагав быстрее:

— Господин Чжао, пожалуйста, скорее следуйте за мной.

Увидев, как Ею слегка нахмурился после этих её слов, Мяолянь осознала, что ведёт себя слишком уж навязчиво, и поспешила принять более заботливый вид:

— Господин Чжао, не поймите неправильно, просто вы же сами сказали, что ваш брат болен и нужно срочно найти лекаря Нина.

[…]

Увидев, как под этими словами брови Ею разгладились, Мяолянь вздохнула с облегчением: хорошо, что удалось выкрутиться, да ещё и показать себя нежной и понимающей.

[…]

Наверное, симпатия господина Чжао к ней стала ещё сильнее?

Литан молча следовал позади, наблюдая, как Мяолянь и Ею идут рядом, беседуя, и всё ближе подходят к маленькой лесной хижине.

— Лекарь Нин! — едва войдя во двор, Мяолянь окликнула Нин Сунъюня.

Ею увидел, как Нин Сунъюнь обернулся, и выражение его лица на мгновение стало растерянным, услышав, как Мяолянь обращается к нему так, но он всё же отозвался:

— Что случилось?

— У этого господина Чжао брат заболел, он просит тебя прийти посмотреть.

Сказав это, Мяолянь взглянула на Ею.

http://bllate.org/book/15408/1362163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода