× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему... почему ты так здорово играешь в баскетбол, так круто...

— У меня дела, — Ци Чжэн прервал слова Гуань Ся, спокойно ответив.

Гуань Ся немного заколебался, прежде чем спросить:

— Это что, из-за девушки?

— М-да, — Ци Чжэн ответил уклончиво, что явно означало подтверждение.

Гуань Ся замолчал. Спустя некоторое время Ци Чжэн поднялся, взял колу, кое-как попрощался с Гуань Ся, похлопал себя по заднице и ушёл.

Гуань Ся остался на месте, глядя на ту бутылку колы, которую тот небрежно швырнул Чу Чу, в его глазах мелькнул огонёк, на лице появилась тень неудовлетворённости.

Вернувшись в общежитие, Ци Чжэн снял потную грязную одежду, взял полотенце, шлёпая в шлёпанцах, направился в душ.

Днём в общежитии не было горячей воды. Ци Чжэн взмок от пота, ему было жарко, и он не слишком обращал внимание на осеннюю прохладу. Раздевшись догола и встав под кран, он вдруг почувствовал холод, по коже даже побежали мурашки.

Помывшись так несколько минут, Ци Чжэн в тесном пространстве развернулся, повернувшись спиной, чтобы вода текла по позвоночнику. Он вытер лицо, отряхнул капли с головы, открыл глаза и уставился на дверь душа. Старая пластиковая дверь, видавшая виды, была покрыта коричневато-жёлтыми пятнами. Единственная задвижка покрылась ржавчиной, больше декоративная, чем практичная. Сама дверь тоже не закрывалась плотно, посередине оставалась щель. Все же мужчины, Ци Чжэн обычно не обращал на это внимания. Однако сейчас он вдруг заметил, что в щели, кажется, стоит чья-то тень, неподвижно, всё это время стоя перед дверью.

Ци Чжэн слегка нахмурился. Сдерживая дыхание, он повернул всё ещё льющуюся воду из душа в сторону стены, затем быстро схватил полотенце, вытерся и стал надевать чистую одежду. Пока одевался, он украдкой взглянул на дверную щель — снаружи тень уже исчезла.

Чёрт! — выругался Ци Чжэн. Этот тип и правда чуткий.

Вода из душа всё ещё неустанно текла, издавая журчащий звук. Ци Чжэн, одевшись, резко распахнул дверь и быстро выбежал наружу. Однако в коридоре за душем уже никого не было. Не смирившись, он осмотрел коридор и лестницу, но так и не нашёл подозрительных личностей.

Что за извращенец.

Ци Чжэн вернулся в комнату, раздражённо захлопнул дверь, брови были плотно сведены. Вдруг раздался звонок.

— Ци Чжэн, — ласково позвала своего парня Лян Сыюэ.

— Да, Сыюэ, ты где уже?

— Скоро, скоро, ты уже вышел?

— Я как раз выхожу, — ответил Ци Чжэн.

Появление Лян Сыюэ на время прервало его дурное настроение после недавнего происшествия. Он взглянул на время, уже пора было выходить. Повесив трубку, он вытер влажные волосы, взял рюкзак и открыл дверь.

Однако едва он открыл дверь, перед ним оказался неожиданный человек. Мужчина замер с поднятой для стука рукой. Оба инстинктивно застыли, уставившись друг на друга пару секунд, после чего Цао Цзинсин фыркнул со смехом и поздоровался:

— Какое совпадение, ты куда?

— Цао Цзинсин, ты как вернулся?

На лице Цао Цзинсина появилась радость:

— Я снял подходящую квартиру. Завтра же выходные, давай сегодня вечером устроим барбекю у меня в новом доме, я угощаю.

Ци Чжэн удивился, широко раскрыв глаза:

— Ты так быстро нашёл новую квартиру?

Цао Цзинсин небрежно ответил:

— Ничего сложного. Мангал я уже приготовил, хочешь?

— Эх, — Ци Чжэн немного замялся.

Если бы не необходимость встретить Лян Сыюэ днём, он бы без лишних слов согласился на предложение Цао Цзинсина. При нынешних обстоятельствах он подумал немного и сказал:

— Мне нужно выйти встретить мою девушку.

— А, — Цао Цзинсин понял и участливо сказал:

— Тогда как-нибудь в другой раз.

— Эй, — Ци Чжэн остановил Цао Цзинсина, — может, я встречу её, а потом поеду к тебе?

Цао Цзинсин охотно согласился:

— Конечно можно.

Потом придумал компромиссный вариант:

— Может, я пойду с тобой встречать, а твоя девушка тоже поедет с нами.

— Ха, так будет отлично, — Ци Чжэн обрадовался, почувствовав, что это как раз то, что нужно.

Добравшись до шумного вокзала, Ци Чжэн немного забеспокоился. Уставившись на плотную толпу у выхода, он снова позвонил Лян Сыюэ и объяснил, где находится.

Четыре часа дня, толпа, Ци Чжэн и Цао Цзинсин — два симпатичных, но с разной аурой молодых человека, стояли там, привлекая взгляды некоторых проходящих женщин.

Цао Цзинсин, глядя на непрерывно снующих мимо него людей, не выдержал:

— Может, подождём снаружи? Здесь слишком много народу.

Ци Чжэн, видя мучения на лице Цао Цзинсина, безучастно сказал:

— У тебя что, брезгливость? Подождём ещё немного, они уже прибыли.

Услышав это, Цао Цзинсину пришлось терпеть дискомфорт и продолжать стоять. Ци Чжэну стало смешно, он обнял его за плечи:

— Всего чуть-чуть, скоро будут.

— Ты же ниже меня, давай я тебя обниму, — Цао Цзинсин с ухмылкой поддразнил Ци Чжэна, затем снял его руку и сам обнял его.

Ци Чжэн помрачнел, выругавшись:

— Эх ты.

Пока они разговаривали, сзади раздался радостный женский голос. Лян Сыюэ с рюкзаком за плечами махала рукой, звая Ци Чжэна, её лицо сияло от возбуждения.

Ци Чжэн и Цао Цзинсин подошли и обнаружили рядом женщину лет тридцати-сорока, невысокого роста, с тёмной кожей, покрытой морщинами. Глаза небольшие, но блестели, как бобы, и она без стеснения разглядывала Ци Чжэна и Цао Цзинсина с ног до головы.

Лян Сыюэ с некоторым недоумением посмотрела на красивого мужчину, стоящего рядом с Ци Чжэном, и представила:

— Это моя двоюродная бабушка. Ци Чжэн, а это кто?

Ци Чжэн подошёл к Лян Сыюэ и странно уловил слабый запах гнили, но прежде чем он успел рассмотреть, он заметил, что Лян Сыюэ и её двоюродная бабушка с любопытством смотрят на него, и поспешно поздоровался, объяснив:

— Это мой сосед по комнате, фамилия Цао.

— Здравствуйте, — Лян Сыюэ тоже поздоровалась.

Цао Цзинсин кивнул в ответ.

— Ой, как же нынче молодёжь вся такая красивая, — наблюдадавшая некоторое время женщина вдруг, прикрыв рот, рассмеялась, всё ещё пристально глядя на Цао Цзинсина, и воскликнула:

— И одеваются хорошо, наверное, детки из богатых семей.

Лян Сыюэ немного смутилась, тихо сказав своей двоюродной бабушке:

— Двоюродная бабушка, разве ты не собиралась к подруге? Может, поторопиться, а то они беспокоятся.

— Ой, чего торопиться, все они старики да старушки без дел, подождут немного — мясо с костей не спадёт, — её двоюродная бабушка пренебрежительно махнула рукой, затем снова уставилась на Ци Чжэна:

— Ты парень нашей Сяо Юэ? Учишься ещё? В каком университете?

Ци Чжэн слегка нахмурился, ему не нравился такой допрос с пристрастием, но всё же это старшая, пришлось ответить:

— Я в Чжэнда.

Услышав это, глаза двоюродной бабушки Лян Сыюэ загорелись:

— Отличник, здорово.

Цао Цзинсин с улыбкой вставил:

— Я тоже из Чжэнда, магистр архитектурного факультета.

— Хорошо, хорошо, всё хорошо, — двоюродная бабушка Лян Сыюэ принялась цокать от восхищения, ещё раз оглядела Ци Чжэна и Цао Цзинсина с ног до головы.

Ци Чжэну такой откровенно оценивающий взгляд был очень неприятен, но пришлось сдерживать раздражение.

Лян Сыюэ, глядя на свою двоюродную бабушку, чувствовала неловкость, подтолкнула её:

— Двоюродная бабушка, иди быстрее к подруге, уладишь дела — быстрее отдохнёшь.

Двоюродная бабушка Лян Сыюэ махнула рукой, на лице написано полное безразличие:

— Ладно, ладно, вам, молодым, невмоготу нас, стариков. Тогда я пойду, Юэюэ, возвращайся пораньше, не задерживайся.

Ци Чжэн наконец выдавил натянутую улыбку и заверил:

— Я провожу Сяо Юэ домой.

Когда невысокая фигура скрылась в безбрежном людском море, Лян Сыюэ облегчённо вздохнула:

— Извините, моя двоюродная бабушка всегда такая.

— Ничего, — Цао Цзинсин с улыбкой успокоил, подтрунивая:

— Старшие всегда проверяют жениха.

Лян Сыюэ покраснела, Ци Чжэн неестественно перебил:

— Давайте пойдём быстрее, не будем здесь долго задерживаться.

— Угу, — Лян Сыюэ кивнула, затем спросила:

— А куда мы идём?

Ци Чжэн вспомнил, что ещё не успел предупредить Лян Сыюэ, и сказал:

— Пойдём к Цао Цзинсину на барбекю, сами будем жарить, тебе нравится?

http://bllate.org/book/15406/1361886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода