Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 18

— Почему ты так хорошо играешь в баскетбол, ты просто мастер… — начал было Гуань Ся.

— У меня дела, — прервал его Ци Чжэн, отвечая с безразличным видом.

Гуань Ся заколебался, прежде чем продолжить:

— Это из-за твоей девушки?

— М-м, — промычал Ци Чжэн, что явно означало согласие.

Гуань Ся замолчал, а через некоторое время Ци Чжэн встал, взял бутылку колы, бросил на прощание пару слов и удалился.

Гуань Ся остался на месте, глядя на ту самую бутылку колы, которую Ци Чжэн так небрежно бросил Чу Чу. В его глазах мелькнуло что-то, а на лице появилось лёгкое недовольство.

Вернувшись в общежитие, Ци Чжэн снял потную грязную одежду, взял полотенце и, шлёпая в шлёпанцах, направился в душ.

Днём в общежитии не было горячей воды. Ци Чжэн, весь в поту, чувствовал себя жарко и не обращал внимания на прохладу осени. Раздевшись, он встал под кран и только тогда почувствовал холод, мурашки побежали по коже.

Помывшись несколько минут, Ци Чжэн повернулся в тесном пространстве, подставив спину под струю воды. Он умылся, стряхнул воду с головы и открыл глаза, уставившись на дверь ванной. Старая пластиковая дверь, покрытая желтоватыми пятнами, с единственным ржавым засовом, больше декоративным, чем функциональным, не закрывалась плотно, оставляя щель. Ци Чжэн, как мужчина, обычно не обращал на это внимания, но сейчас он вдруг заметил, что в щели стоит какая-то фигура, неподвижно наблюдая за ним.

Ци Чжэн слегка нахмурился, затаив дыхание. Он повернул всё ещё текущий душ в сторону стены, быстро вытерся полотенцем, оделся и украдкой взглянул на щель. Фигура исчезла.

— Чёрт! — выругался Ци Чжэн. — Этот тип действительно чуткий.

Вода из душа продолжала течь, издавая тихий звук. Ци Чжэн оделся, распахнул дверь и быстро вышел, но в коридоре за ванной уже никого не было. Не смирившись с этим, он осмотрел коридор и лестницу, но так и не нашёл подозрительного человека.

— Какой-то извращенец, — проворчал Ци Чжэн, возвращаясь в комнату и хлопнув дверью.

Он крепко нахмурился, как вдруг раздался звонок.

— Ци Чжэн… — ласково позвала его Лян Сыюэ.

— М-м, Сыюэ, ты где?

— Уже почти на месте, ты вышел?

— Сейчас выхожу, — ответил Ци Чжэн.

Появление Лян Сыюэ временно отвлекло его от недавнего происшествия. Он взглянул на время и понял, что пора выходить. Закончив разговор, он вытер влажные волосы, взял рюкзак и открыл дверь.

Однако, как только он вышел, перед ним оказался неожиданный гость. Мужчина замер в позе, будто собирался постучать. Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем Цао Цзинсин рассмеялся и поздоровался:

— Какое совпадение, куда ты направляешься?

— Цао Цзинсин, ты как тут оказался?

На лице Цао Цзинсина появилась радость:

— Я снял подходящую квартиру. Завтра же выходной, так что сегодня вечером у меня будет барбекю. Я угощаю.

Ци Чжэн удивился, широко раскрыв глаза:

— Ты так быстро нашёл квартиру?

Цао Цзинсин ответил небрежно:

— Ничего сложного. Мангал уже готов, хочешь?

— Эх… — Ци Чжэн заколебался.

Если бы не необходимость встретить Лян Сыюэ, он бы без колебаний согласился на приглашение Цао Цзинсина. Подумав, он сказал:

— Мне нужно встретить мою девушку.

— А, — Цао Цзинсин понял и добродушно сказал:

— Тогда перенесём на другой день.

— Эй, — Ци Чжэн остановил его:

— Может, я встречу её, а потом приеду к тебе?

Цао Цзинсин с готовностью согласился:

— Конечно.

Затем предложил компромисс:

— Может, я пойду с тобой встретить её, и она тоже приедет?

— Ха, это было бы здорово, — обрадовался Ци Чжэн, решив, что это идеальный вариант.

На вокзале, где царила суета, Ци Чжэн немного забеспокоился, глядя на плотную толпу у выхода. Он снова позвонил Лян Сыюэ, чтобы указать своё местоположение.

В четыре часа дня, среди толпы, Ци Чжэн и Цао Цзинсин, два привлекательных, но совершенно разных молодых человека, привлекали внимание проходящих женщин.

Цао Цзинсин, глядя на непрерывный поток людей, проходящих мимо, не выдержал:

— Может, подождём снаружи? Здесь слишком много людей.

Ци Чжэн, глядя на озабоченное лицо Цао Цзинсина, равнодушно сказал:

— У тебя что, брезгливость? Подождём немного, они уже на вокзале.

Цао Цзинсин, услышав это, смирился с дискомфортом и продолжил стоять. Ци Чжэн, считая это забавным, положил руку на его плечо:

— Совсем немного, скоро придут.

— Ты ведь ниже меня, давай я, — с улыбкой поддразнил Цао Цзинсин, снимая руку Ци Чжэна и обнимая его.

Ци Чжэн с недовольством пробормотал:

— Вот ты парень.

В это время сзади раздался радостный женский голос. Лян Сыюэ, с рюкзаком за спиной, махала рукой, называя Ци Чжэна, её лицо светилось от счастья.

Ци Чжэн и Цао Цзинсин подошли и заметили рядом женщину лет тридцати-сорока, невысокую, с тёмной морщинистой кожей и маленькими глазами, которые, однако, сверкали, как бобы. Она без стеснения разглядывала Ци Чжэна и Цао Цзинсина.

Лян Сыюэ, с недоумением глядя на красивого мужчину рядом с Ци Чжэном, представила:

— Это моя двоюродная бабушка. Ци Чжэн, а это кто?

Ци Чжэн, подойдя к Лян Сыюэ, почувствовал слабый запах гнили, но не успел разобраться, так как Лян Сыюэ и её тётя с любопытством смотрели на него. Он быстро поздоровался и объяснил:

— Это мой сосед по комнате, его фамилия Цао.

— Здравствуйте, — поздоровалась Лян Сыюэ.

Цао Цзинсин кивнул в ответ.

— Ох, как же нынешняя молодёжь красива, — вдруг засмеялась женщина, прикрывая рот рукой, но продолжая пристально смотреть на Цао Цзинсина. — И одеваются хорошо, наверное, из богатых семей.

Лян Сыюэ смутилась и тихо сказала тёте:

— Тётя, разве ты не собиралась к друзьям? Может, поспешим, а то они будут ждать.

— Ох, какая спешка, это же старики, подождут немного, — пренебрежительно ответила тётя, а затем снова посмотрела на Ци Чжэна:

— Ты парень нашей Сыюэ? Учишься? В каком университете?

Ци Чжэн слегка нахмурился, раздражаясь от такого допроса, но, учитывая, что перед ним старшая, ответил:

— Я учусь в университете Чжэнда.

Услышав это, глаза тёти Лян Сыюэ загорелись:

— Отличник, молодец.

Цао Цзинсин с улыбкой вмешался:

— Я тоже из университета Чжэнда, магистр архитектуры.

— Молодцы, молодцы, — продолжала хвалить тётя Лян Сыюэ, продолжая разглядывать Ци Чжэн и Цао Цзинсина.

Ци Чжэн чувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом, но сдерживал раздражение.

Лян Сыюэ, глядя на свою тётю, смутилась и подтолкнула её:

— Тётя, поспеши к друзьям, договорись о делах и отдохни.

Тётя Лян Сыюэ махнула рукой, показывая, что ей всё равно:

— Ладно, ладно, вы, молодёжь, не терпите нас, стариков. Я пойду, Сыюэ, возвращайся пораньше, не задерживайся.

Ци Чжэн с трудом выдавил улыбку и заверил:

— Я провожу Сыюэ домой.

Когда невысокая фигура тёти скрылась в толпе, Лян Сыюэ вздохнула с облегчением:

— Извини, моя тётя такая.

— Ничего страшного, — успокоил Цао Цзинсин, шутя:

— Старшие всегда проверяют зятя.

Лян Сыюэ покраснела, а Ци Чжэн прервал разговор:

— Давайте пойдём, не будем здесь задерживаться.

— Да, да, — кивнула Лян Сыюэ, а затем спросила:

— Куда мы пойдём?

Ци Чжэн вспомнил, что ещё не успел сообщить Лян Сыюэ о планах:

— Пойдём к Цао Цзинсину на барбекю, будем готовить сами. Тебе нравится?

http://bllate.org/book/15406/1361886