× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Цзинсин, войдя внутрь, осмотрелся по сторонам, его глаза на мгновение прищурились, а затем широко раскрылись, во взгляде мелькнула искорка насмешки. Он ещё хотел поразмыслить, но Ци Чжэн уже нетерпеливо подошёл к той груде столов и стульев и окликнул Цао Цзинсина:

— Давай быстрее, перетащим это и пойдём есть.

Цао Цзинсин взмахом руки разогнал пыль перед лицом, огляделся и, указав на конференц-стол в углу, сказал:

— Вот тот.

— Ладно, — не раздумывая, Ци Чжэн подошёл и потянул тот стол.

Показалось тяжело, не выдержал, выругался:

— Из чего этот стол сделан, такой неподъёмный.

— Не можешь — не напрягайся, — посоветовал Цао Цзинсин, сделав шаг вперёд, чтобы помочь.

Вдвоём они быстро сдвинули тот конференц-стол, но в этот момент в ушах вдруг раздался звук, похожий на треск ломающейся ветки.

— Что-то не так, — нахмурился Цао Цзинсин, торопливо сказал, одной рукой оттащив ближе стоящего Ци Чжэна, и оба быстро отступили на несколько шагов, пока спины не упёрлись в стену.

Вслед за этим раздался оглушительный грохот, гора столов и стульев высотой в полкомнаты обрушилась вниз, густая пыль взметнулась, заставляя Ци Чжэна и Цао Цзинсина плотно зажимать носы и рты, безостановочно кашляя.

Земля будто содрогнулась от толчка. Когда пыль рассеялась, Ци Чжэн обнаружил, что в этой конференц-комнате есть потайной проход. Та «стена», скрытая за грудой ненужных столов и стульев, оказалась всего лишь занавесом. Стена, разделявшая две аудитории, была когда-то снесена, и из-за загромождения мебелью проход всё время был заблокирован.

— Что это там такое? — с недоумением посмотрел Ци Чжэн на неясную груду предметов, похожую на стог. — Тоже старые столы и стулья?

Цао Цзинсин, не задумываясь, шагнул вперёд, переступил через то место, где должна была быть стена, и спокойно сказал:

— Подойдём — узнаем.

Ци Чжэну пришлось последовать за ним. Однако по мере приближения эта неясная куча стала обретать чёткие очертания, и он был поражён открывшимся зрелищем:

— Ни хрена себе, что это за хрень такая.

Цао Цзинсин, обойдя кучу на полкруга, с блеском в глазах, но без особого волнения на лице, лишь вздохнул:

— И такое прячут в нашей школе.

— Этот мусор... настоящая вонь, — Ци Чжэн, кроме изредка попадавшихся на окраинах свалок, никогда не видел такого масштабного скопления мусора.

Целая гора высотой метра три-четыре, размером с полбаскетбольной площадки. Переплетённые в клубки выброшенные одежды, грязные, неопрятные, некоторые даже со следами свежей крови, некоторые покрыты рвотными массами. В воздухе стоял кисло-горький смрад, очень похожий на запах разложения животных, чрезвычайно отвратительный.

Даже такому крепкому парню, как Ци Чжэн, было трудно выдержать, он не мог понять:

— Разве школа не вывозит мусор на свалку регулярно каждый день? Откуда же здесь эта куча?

— Смотри, это всё одежда, больше ничего, — пристально осмотревшись, заключил Цао Цзинсин.

— Может, кто-то специально это собирает? — у Ци Чжэна дёрнулся уголок рта.

Иначе трудно представить, как такие неуместные вещи могли оказаться в таком заброшенном месте. Хотя он не понимал, зачем их собирать.

Цао Цзинсин сказал:

— Вполне возможно. В общем, ничто не появляется без причины.

Во время этого разговора в голове Ци Чжэна промелькнула мелькнувшая ранее тень, его лицо сразу же стало серьёзным, и он сказал Цао Цзинсину:

— Давай сначала уйдём, разберёмся с этим позже.

Цао Цзинсин повернул голову, глядя на Ци Чжэна, с любопытством уставившись на его внезапно изменившееся выражение лица, и спросил:

— Что такое?

— Короче, давай сначала уйдём. Боюсь, тот, кто это устроил, ещё не ушёл, — Ци Чжэн и Цао Цзинсин встретились взглядами, в выражении лица Ци Чжэна читалась настойчивость.

— Ладно, пошли, — Цао Цзинсину пришлось уступить.

Он повернулся, собираясь уйти, но, к его удивлению, Ци Чжэн перед уходом сказал:

— Подожди, я сфотографирую.

Сказав это, оба, уже собравшись уходить, выбрали подходящую дистанцию, сфотографировали мобильным телефоном эту странную сцену и быстро ретировались.

Вечером вечеринка началась как запланировано. Тёплый свет, радостная атмосфера, яркие ленты и ароматные цветы. Множество нарядных молодых людей и девушек слегка смущённо общались, держа в руках напитки, тихо перешёптываясь. Те, кто находил взаимную симпатию, под музыку грациозно пускались в танцы. В целом, царила очень гармоничная атмосфера.

Дуань Коучжи, как одна из ответственных за мероприятие сегодняшнего вечера, в туфлях на высоких каблуках, в вечернем платье с открытыми плечами, с изысканным макияжем, выглядела точно аристократка из телесериала. Безусловно, она была самой яркой героиней этого вечера.

Рядом с ней стояли некоторые руководители университета и факультета, все с довольными лицами беседовали с Дуань Коучжи, в словах сквозили одобрение и поддержка. Дуань Коучжи всюду сохраняла крайне стандартную улыбку, но, мельком взглянув краем глаза, заметила неподходящую фигуру.

Во всём зале самым неофициально одетым, несомненно, был Ци Чжэн. Он обычно не посещал подобные официальные мероприятия, поэтому ни рубашки, ни костюма у него не было. Он просто надел джинсы и футболку, что выглядело совершенно неуместно на этом вечере, пронизанном аурой изысканности. Более того, у Дуань Коучжи сложилось впечатление, что он специально всё портит. Прямо как ложка дёгтя в бочке мёда, снизившая уровень её вечера не на одну ступень.

Как только представители университета удалились, Дуань Коучжи немедленно, не теряя времени, подошла к Ци Чжэну, отвела его в угол и с гневом спросила:

— Ци Чжэн, почему ты сегодня так одет?

Ци Чжэн неспеша засунул в рот чипсы, что держал в руке, отряхнул ладони и безразлично спросил:

— А что со мной не так?

Дуань Коучжи с трудом сдержала гнев, указала на его одежду и без обиняков отчитала:

— Одет так неряшливо, грязно, непрезентабельно! Неужели у тебя в гардеробе нет ни одной приличной вещи? Разве ты не мог одолжить?

— Ты что, с ума сошла? — с изумлением посмотрел на Дуань Коучжи Ци Чжэн, отряхнул свою одежду и совершенно беззаботно сказал:

— И вообще, разве этот вечер такого уж высокого уровня?

Дуань Коучжи с трудом подавила ярость и жёстко заявила:

— Если ты не желаешь переодеться в подходящую одежду, то, к сожалению, тебе придётся немедленно покинуть этот вечер.

Ци Чжэн онемел, почувствовав, что Дуань Коучжи просто ищет повод для придирок, проявляет крайнюю привередливость. Но он не разозлился, лишь кивнул и сказал:

— Как раз кстати. Впредь на такие мероприятия можно даже не записывать моё имя. Лучше я отдам эти пятьдесят юаней нищему, чем приходить в такое место.

— Пожалуйста, немедленно уходи, спасибо, — Дуань Коучжи по-прежнему сохраняла высокомерный вид и без церемоний заявила.

На этом этапе было бы ложью сказать, что достоинство Ци Чжэна не было задето. Но врождённое воспитание не позволило ему спорить с женщиной. Услышав агрессивные слова Дуань Коучжи, он лишь почернел лицом и гневно сказал:

— Я лишь знаю, что лучшие манеры — не судить ни о ком. Твоё же поведение только что наглядно показало мне, что значит «взъерошенная курица».

Сказав это, Ци Чжэн развернулся и покинул зал.

Дуань Коучжи сначала вздрогнула от неожиданности, а, придя в себя, разозлилась ещё сильнее. Ци Чжэн посмел её ещё и обругать! Вне себя от ярости, она вышла из зала вслед за Ци Чжэном, желая остановить его и потребовать объяснений, но не ожидала, что в поле её зрения попадёт ещё одна фигура.

Снаружи Цао Цзинсин с некоторым удивлением смотрел на вышедшую из зала Дуань Коучжи, затем мягко улыбнулся и поздоровался с ней:

— Мисс Дуань.

Дуань Коучжи поспешно остановилась, гнев в её сердце при виде элегантного и красивого Цао Цзинсина в костюме мгновенно растаял без следа, в душе вспыхнула радость. Она поспешила скорректировать своё выражение лица, сменив его на мягкую, милую улыбку, и с некоторым удивлением откликнулась:

— Господин Цао.

Цао Цзинсин всё так же улыбался, без особых эмоций сказал:

— Зови меня по имени.

— Хорошо, — Дуань Коучжи улыбалась особенно радостно, с лёгким недоумением спросила:

— Цзинсин, почему ты один здесь снаружи? Тебе не кажется немного одиноко?

— Я подумал, что сегодняшний лунный свет довольно хорош, вышел посмотреть, — ответил Цао Цзинсин.

Вокруг были тёмные деревья, густые тени, и только на этом открытом месте лунный свет был ясным и ярким, отчего казался ещё светлее.

http://bllate.org/book/15406/1361879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода