× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами актового зала находилась небольшая площадка, а ниже располагались ступеньки высотой пять-шесть метров, соединявшиеся с расходящейся в стороны школьной аллеей. Вокруг росло множество деревьев, высокие и могучие стволы которых напоминали преданных своему долгу воинов, а их пышные кроны служили им доблестным оружием. Под покровом ночи они приобретали еще более суровые очертания.

Дуань Коучжи кивнула, подняла взгляд на полную луну в ночном небе и с кокетливой улыбкой произнесла:

— Но как бы ни была прекрасна луна, она в конце концов безжизненно холодна. Ей не сравниться с живым человеком.

На лице Цао Цзинсина застыла безупречная улыбка, словно он носил изысканно выполненную маску. Он не стал комментировать ее слова, а вместо этого спросил:

— Почему вы, мисс Дуань, не веселитесь внутри?

Дуань Коучжи слегка сжала губки, укоризненно округлила миндалевидные глаза и игривым тоном сказала:

— А что, только вам можно выходить, а мне нельзя? Там слишком шумно, я вышла перевести дух.

Дуань Коучжи изначально хотела пошутить, чтобы разрядить обстановку, но никак не ожидала, что после ее слов Цао Цзинсин погрузится в молчание. Она тут же пожалела, что поставила его в неловкое положение, и поспешила исправить ситуацию:

— Может, прогуляемся под деревьями? Вам же нравится лунный свет?

Выражение лица Цао Цзинсина смягчилось. Он поднял голову и ответил:

— Хорошо, пойдем.

Душистый легкий ветерок, тишина и покой ночи, лесная тропинка, изредка нарушаемая стрекотом цикад, тихий шепот, словно влюбленных. Дуань Коучжи крепко сцепила перед собой тонкие, нежные пальцы. Всю свою жизнь она была баловнем судьбы, благополучное происхождение позволило ей видеть множество достойных мужчин. Однако никто из них не мог сравниться с Цао Цзинсином. Они говорили о поэзии, о драматургии, о благородных музыкальных инструментах, о модных технологиях, а также о множестве вещей, которые Дуань Коучжи даже не могла себе представить, но которые Цао Цзинсин упоминал так легко и непринужденно.

— Цзинсин, вы, наверное, многое повидали в жизни, — с восхищением произнесла Дуань Коучжи.

— М? Более-менее, — ответил Цао Цзинсин, казалось, не слишком охотно обсуждая эту тему.

— А вы бывали в США? Многие говорят, что это страна свободы, рай для людей, — спросила Дуань Коучжи.

— Мои родители там и осели, — глядя в глубину леса, бесстрастно ответил Цао Цзинсин.

Дуань Коучжи не заметила рассеянности собеседника и воскликнула:

— Значит, вы вернулись из-за границы! Но почему же вы не учитесь там?

— Хе-хе, — Цао Цзинсин рассмеялся, вспомнив того, о ком постоянно думал, и ответил:

— «Изумрудна трава у реки, на белой росе иней…» Я вернулся, чтобы найти одного человека.

Нежный, мягкий тон прозвучал в ушах Дуань Коучжи как любовные признания. В ее сердце невольно вспыхнула робость:

— А если я поеду путешествовать в США, мы сможем составить компанию?

Цао Цзинсин взглянул на сияющую Дуань Коучжи и с джентльменской учтивостью ответил:

— Если вам это потребуется.

Дуань Коучжи фыркнула от смеха, затем склонила голову набок и спросила:

— Вы столько всего знаете, можно я как-нибудь приду к вам в общежитие, и вы меня поучите?

— М… — Цао Цзинсин немного замялся, словно не зная, как ответить.

Увидев его затруднение, Дуань Коучжи почувствовала легкое недовольство и с обидчивостью спросила:

— Это что, Ци Чжэн за моей спиной наговорил вам плохого?

— Ничего подобного, — поспешно возразил Цао Цзинсин.

— Хм, не верю. Разве вы в общежитии обо мне не обсуждали?

— Иногда обсуждали.

— И что же вы говорили?

Услышав это, на лице Цао Цзинсина появилась хитрая улыбка, в голосе послышались двусмысленные нотки:

— Вы не захотите это знать.

Дуань Коучжи уловила скрытый смысл его слов, и ее лицо мгновенно залилось румянцем. Одновременно она ощутила трудно сдерживаемое чувство удовлетворения. Кокетливо она сказала:

— Все вы мужчины такие.

Цао Цзинсин по-прежнему сохранял улыбку. В сердце Дуань Коучжи вновь поднялась волна эмоций. Ночь сгущалась, становилось холоднее. На Дуань Коучжи была лишь легкая одежда, плечи оставались обнажёнными, и она уже не могла больше терпеть холод.

— Мне так холодно, может, вернемся обратно?

Цао Цзинсин кивнул, естественно, не возражая:

— Конечно.

Хотя ей было немного жаль, что Цао Цзинсин не повел себя как герой из телесериала — не накинул ей свой пиджак на плечи, — всего за один вечер ей удалось добиться такого прогресса в отношениях с ним, и Дуань Коучжи была в душе невероятно счастлива.

— Мне все равно, я в любом случае буду вас навещать.

— Ладно, если хотите, — в итоге Цао Цзинсин согласился.

Дуань Коучжи гордо выпрямилась и довольная пошла вперед. Немного отставший Цао Цзинсин слегка поджал губы, но выражение его лица было холодным и безжизненным. Его взгляд был прикован к покачивающейся впереди фигуре Дуань Коучжи, и в глазах его читалось полное безразличие.

Ночь уже давно наступила. Когда Цао Цзинсин толкнул дверь общежития, внутри стояла кромешная тьма. Ци Чжэн, укрытый одеялом, крепко и мирно спал на своей кровати.

Цао Цзинсин медленно закрыл дверь, снял пиджак и бросил его на пол, расстегнул несколько пуговиц на рубашке и облегченно вздохнул. Он постоял перед кроватью Ци Чжэна, разглядывая его очертания, затем развернулся и пошел в ванную, где принял холодный душ.

Посреди ночи Ци Чжэну вдруг начало казаться, что кровать стала намного уже, ему стало тесно, куда ни повернись. На груди будто лежал огромный валун, не дававший дышать. Ему снился сон, вокруг было ледяной холод. В полудреме он изо всех сил старался засунуть руки и ноги в теплое место. Некоторое время он боролся между пробуждением и усталостью, но в конце концов снова погрузился в сон.

На рассвете Ци Чжэн с трудом перевернулся на другой бок, его лицо было искажено глубокой гримасой. В носу почувствовался легкий холодный аромат. С усилием он открыл глаза, уставшие глаза застилали слезы. Однако в этот момент то, что он увидел, разительно отличалось от привычной картины, которую он наблюдал каждое утро после пробуждения.

Ци Чжэн моргнул, ошеломленно глядя на спящее лицо, находившееся в нескольких сантиметрах от него, и не мог прийти в себя. Его самого оттеснили к стене, спина плотно прижалась к ней, голова лежала лишь на половине подушки, вторая половина была занята рукой того, кто лежал рядом. На его груди покоилась другая рука с упругими мышцами. Поскольку оба не любили спать в одежде, в данный момент их четыре ноги тесно переплелись, плоть к плоти, кожа к коже. К счастью, физиологической реакции не возникло, иначе Ци Чжэн пришлось бы прирезать Цао Цзинсина.

Такая ситуация оказалась для Ци Чжэна полной неожиданностью. Он закрыл глаза, чтобы прийти в себя, затем снова открыл их — картина не изменилась. Цао Цзинсин спал спокойно и безмятежно, его грудь равномерно вздымалась и опускалась.

Просидев в оцепенении полминуты, Ци Чжэн поспешно поднялся и толкнул Цао Цзинсина за руку:

— Эй, Цао Цзинсин, ты вчера что, напился?

— М? — Цао Цзинсин в полусне открыл глаза, прикрыл их тыльной стороной ладони и хрипло спросил:

— В чем дело?

Ци Чжэн с досадой проворчал:

— Какой еще «в чем дело»? Ты забрался ко мне в кровать!

Цао Цзинсин на мгновение застыл, казалось, не понимая, затем медленно выдавил:

— А…

— А, блин, а! Иди на свою кровать! — Ци Чжэн был готов рвать и метать. Такое начало утра могло всерьез пошатнуть его желудок. Однако в ответ он получил лишь то, что Цао Цзинсин перевернулся на другой бок, повернувшись к нему спиной.

Блин, Ци Чжэн изо всех сил сдержал желание пнуть Цао Цзинсина с кровати. Подумав, он решил, что не стоит. Если противник не двигается, буду двигаться я. Ци Чжэн решил стерпеть и разобраться с Цао Цзинсином, когда тот протрезвеет.

Затем он сбросил одеяло, перелез через тело Цао Цзинсина и с трудом спрыгнул на пол. Постояв на месте, он взглянул на рассвет за окном. Наверное, было всего около шести утра, температура на рассвете все еще была довольно низкой. Ци Чжэн потер свои руки, пару секунд подумал, глядя на кровать, затем забрался на кровать Цао Цзинсина, с чистой совестью укрылся его одеялом и не удержался от внутренней критики: даже одеяло пропитано каким-то ароматом.

В следующий раз Ци Чжэн проснулся снова от какого-то аромата. Сонно открыв глаза, он несколько секунд ошеломленно смотрел по сторонам, затем сел и увидел Цао Цзинсина, сидевшего за столом и завтракавшего.

— Проснулся? — Цао Цзинсин кивнул Ци Чжэну.

— Угу, — Ци Чжэн слез с кровати и спросил:

— Который сейчас час?

Цао Цзинсин взглянул на запястье:

— Полдесятого.

Услышав это, Ци Чжэн запаниковал и начал стремительно одеваться:

— Блин, у меня же с утра лекция у старого Чжоу!

Цао Цзинсин не придал этому значения:

— Ну и что, что каллиграфия. Можно и не ходить.

— Щас! Этот старикашка с прошлого раза все время за мной следит, пропускать нельзя, — сказав это, Ци Чжэн схватил зубную щетку и стакан и бросился вон.

— Не торопись, действуй аккуратнее.

http://bllate.org/book/15406/1361880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода