× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты угадал, у меня тоже когда-то была такая, но потом потерял, — вспомнил Ци Чжэн ту футболку с буквой, которую он уронил в костер Ма Да. Впрочем, к счастью, потерял — а то попасть в одинаковую одежду не страшно, страшно, когда один выглядит хуже. Ему бы никогда не сравниться с фигурой Цао Цзинсина.

Цао Цзинсин слегка смутился:

— Эту мне кто-то подарил, самый любимый человек.

Ци Чжэн не ожидал, что у Цао Цзинсина есть девушка, и немного удивился:

— Какое совпадение.

— Действительно совпадение. А эта твоя куртка... у меня раньше была такая же, — Цао Цзинсин указал длинным пальцем.

Ци Чжэн проследил за его движением и увидел, что тот указывает на куртку, которую ему подарила Лян Сыюй.

— И впрямь совпадение. Мою тоже девушка подарила.

Цао Цзинсин мягко улыбнулся:

— А ты знаешь, что символизирует одежда?

Ци Чжэн ответил:

— Да что она может символизировать? Просто одежда.

Цао Цзинсин покачал пальцем:

— Одежда часто символизирует душевное расположение, заботу. И только очень близкие люди дарят друг другу одежду. Знаешь почему?

— Потому что одежду обычно носят на теле, вплотную к коже. Поэтому и одежда на умершем — это то, что ближе всего к нему из мира живых. Кто посмеет стащить с него одежду, рискует стащить заодно и его душу. Как думаешь, страшно?

Ци Чжэн встретился с серьезным, строгим взглядом Цао Цзинсина, почувствовал нечто странное и беспечно бросил:

— Зачем стаскивать одежду с мертвецов? Только карму портить.

Взгляд Цао Цзинсина стал глубоким, неясным:

— Кто не знает, тот не боится. Конечно, когда узнаешь, бывает уже поздно.

Пока они разговаривали, вокруг незаметно воцарилась полная тишина, как на школьном стадионе после уроков, где ветер, пролетая, поднимает лишь шелест листьев. Цао Цзинсин вдруг снова расплылся в улыбке:

— Ладно, не будем об этом. Ты голоден? Лапша, наверное, уже почти готова, сейчас принесу.

Ци Чжэн вспомнил приготовленные им вчера свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, и у него сразу потекли слюнки. Сдержанно ответил:

— Давай.

Когда Цао Цзинсин внес ту огромную миску с лапшой, размером с тазик, аппетит Ци Чжэна уже был полностью разбужен умопомрачительным ароматом. Едва разлив порции, он тут же потянулся палочками, чтобы зачерпнуть. Насыщенный томатный соус пропитал упругую лапшу, в сочетании с яичной болтуньей выходило просто объедение.

— Ты готовишь невероятно вкусно, — не скупился на похвалы Ци Чжэн.

С детства он был неприхотлив в еде, никакие деликатесы его не прельщали, обожал только простую домашнюю еду. Жаль, что за столько лет он набрал вес, но не ума, только есть умел, а готовить — нет. Каждый раз приходилось довольствоваться фантазиями и терпеть столовскую пищу.

Цао Цзинсин неторопливо отхлебнул и сказал:

— Ты просто голодный, когда голоден, все кажется вкусным.

— Эх, вот если бы моя девушка так умела готовить, — вздохнул Ци Чжэн.

— Если нравится, впредь могу готовить для тебя. Это не сложно.

Ци Чжэн не ожидал, что его сосед по комнате окажется таким щедрым. Готовить для себя и готовить для других — это два разных уровня. Не смог сдержать удивления:

— Эм... не обременительно?

Цао Цзинсин, глядя, как Ци Чжэн ест, даже заляпав уголки рта томатным соусом, почувствовал необычайный прилив хорошего настроения и весело ответил:

— Не обременительно.

Ци Чжэн еще не успел ответить, как снаружи донесся тихий возглас, и вслед за ним дверь общежития со скрипом открылась. Красавица факультета и секретарь курсовой ячейки Дуань Коучжи, постукивая каблуками, бесцеремонно вошла внутрь. Первым делом она увидела непринужденно сидящего на полу и улыбающегося Цао Цзинсина, и ее взгляд на мгновение застыл. Сзади, в дверях, нерешительно стоял староста группы Ли Хунтянь, который смущенно извинился перед двумя обитателями комнаты:

— Простите, мы увидели, что дверь не заперта, и вошли.

Ци Чжэн похлопал по штанам и поднялся:

— Заходи, староста, все в порядке.

Ли Хунтянь, с опаской ступавший по сверкающему новому деревянному полу из-за не самой чистой подошвы своей обуви, с восхищением воскликнул:

— Вы, ребята, знаете толк в удобствах!

Ци Чжэн не стал поддерживать разговор, лишь спросил:

— По какому делу пришли?

— Ах да, — после краткого замешательства Дуань Коучжи, все же видавшая виды, прочистила горло, подняла подбородок с привычной надменностью и холодно произнесла:

— В соответствии с учебными мероприятиями института, наш факультет решил провести вечер знакомств с факультетом китайской филологии вечером семнадцатого числа, чтобы углубить межфакультетские связи. Участие обязательно для каждого студента. Я — один из организаторов и ведущих этого вечера. Поскольку расходы на мероприятие мы делим поровну, каждый должен сдать пятьдесят юаней. Сдача — вперёд, если останется — вернем.

Выслушав это, Ци Чжэн не смог сдержать нахмурившегося лба:

— Опять этот скучный вечер.

Дуань Коучжи слегка презрительно скосила глаза на Ци Чжэна:

— Обязательное мероприятие. Не хочешь идти — сам иди к руководству объясняй, а на нас не срывайся.

Дуань Коучжи, что говорить, из неплохой семьи, городская, единственный ребенок в семье, симпатичная, умеет одеваться. На факультете гражданского строительства, где ресурсы в виде девушек крайне скудны, она, несомненно, возведена в ранг богини. Обычно перед ней выстраивается длинная очередь льстивых, подобострастных парней, жаждущих ее внимания. Поэтому она давно уже испытывает глухую неприязнь к Ци Чжэну, который не оказывает ей никакого особого отношения.

Прослушав более двух лет капризы этой юной леди, Ци Чжэн не стал с ней спорить. Зато добряк Ли Хунтянь рядом извиняюще улыбнулся и попытался уговорить:

— Может, Ци Чжэн, скажешь, что любишь поесть? Мы постараемся учесть, считай, пятьдесят юаней — это взнос на встречу нашей группы.

Дуань Коучжи недовольно пробурчала:

— Столько парней уже сдали, а у тебя одного проблемы. То ли бедный, то ли жмот.

Услышав это, Ли Хунтянь не выдержал:

— Коучжи, если тебе нехорошо, можешь отдохнуть снаружи.

Дуань Коучжи уже открыла свои ярко накрашенные губы, собираясь что-то сказать, как вдруг вмешался другой голос. Цао Цзинсин, стоя рядом с Ци Чжэном, вежливо поинтересовался:

— Звучит интересно. А я могу тоже поучаствовать? Само собой, за свой счет.

Когда Цао Цзинсин встал, Дуань Коучжи наконец разглядела, что этот мужчина не только красив, но и статен, высокого роста. В душе у нее что-то дрогнуло, но внешне она, как всегда, сохраняла невозмутимость. Лишь сдержанно скользнула на него большими миндалевидными глазами и сказала нежным голосом:

— Вам тоже интересен наш вечер знакомств?

— Интересен тот, кто будет присутствовать, — с улыбкой ответил Цао Цзинсин.

— Хм, — Дуань Коучжи на мгновение задумалась, затем сказала:

— Ладно. Я, как организатор этого мероприятия, разрешаю вам принять участие в нашем вечере.

Цао Цзинсин был очень доволен. Получив деньги, на прощание Дуань Коучжи сжала губы и небрежно бросила:

— Тогда жду встречи.

Цао Цзинсин, высоко подняв голову и с улыбкой, проводил взглядом уходящую Дуань Коучжи. Ци Чжэн рядом с интересом наблюдал за тем, как она усердно виляет бедрами, и с любопытством погладил подбородок:

— Значит, тебе нравится такой тип.

Цао Цзинсин перевел взгляд на ясное лицо Ци Чжэна, его тон оставался таким же мягким:

— Нет. Мне нравятся послушные и покладистые.

— Пфф, — Ци Чжэн решил, что Цао Цзинсин струсил признаться, и не смог сдержать усмешки. Цао Цзинсин же сохранял полное спокойствие.

До вечера оставалась почти неделя. В течение этой недели Дуань Коучжи, которая обычно любила придираться к Ци Чжэну по любому поводу, вдруг резко изменила поведение. Она стала часто, намеренно или случайно, оказываться рядом с Ци Чжэном и заговаривать с ним. Разумеется, содержание их бесед оставалось неизвестным для окружающих.

— Эй, Ци Чжэн.

Снова прозвенел звонок с пары, снова Дуань Коучжи. Такая модная, яркая красавица, перехватившая Ци Чжэна в коридоре, привлекла немало любопытных взглядов.

Ци Чжэн уже изрядно устал от Дуань Коучжи. Если бы не некоторая дружба с Цао Цзинсином, он бы уже давно послал эту девушку куда подальше. То, что Дуань Коучжи с первого взгляда заинтересовалась Цао Цзинсином, было понятно даже дураку. Но Дуань Коучжи всегда привыкла высокомерно принимать знаки внимания от других. Для нее опуститься до того, чтобы самой добиваться аспиранта с другого факультета, было бы явным ударом по репутации.

Ци Чжэн был удобным посредником, потому что на всем факультете знали, что красавица факультета обычно больше всего презирает этих второсортных приезжих из деревни, приехавших в город развиваться. Ее контакт с Ци Чжэном со стороны выглядел бы лишь как милость, которой она его удостоила.

Беседуя с Ци Чжэном, Дуань Коучжи, конечно, знала меру. Она всего лишь хотела дать понять Цао Цзинсину, что она не такая уж недоступная.

Ци Чжэн нахмурился и с нетерпением посмотрел на эту факультетскую знаменитость:

— В чем дело?

http://bllate.org/book/15406/1361877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода