× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжиюань сказал:

— Давайте разделимся и поищем по отдельности. Кто найдет, тот и воскреснет.

Чжан Куан кивнула, но вдруг спросила:

— Как ты думаешь, кто убийца?

Янь Чжиюань внутренне всё понял, осознав, что Чжан Куан теперь доверяет ему:

— Судя по моим наблюдениям, я считаю, что можно исключить подозрения в отношении Цзян Аньнань. Во время банкета она сидела рядом со мной, её голос был совсем близко, и она не двигалась. Цзян Аньнань слишком наивна и бесхитростна, из неё не получится хороший убийца.

— А вот Ли Янь и Чжан Суй — совсем другое дело, — продолжил анализ Янь Чжиюань. — Один — старый театральный волк, другая — кинодива, компания хитрых и опытных актеров с потрясающей игрой.

— Что касается Цзян Ису... Трудно сказать. Он всё время вел себя застенчиво и почти ничего не говорил.

Чжан Куан кивнула:

— Я не слишком хорошо знаю их прошлое, но я думаю, что это Чжан Суй.

Янь Чжиюань спросил:

— Почему?

Чжан Куан ответила:

— Чжан Суй — единственная, кто не объединялся в команду и не показывал свою карту роли.

Янь Чжиюань на мгновение застыл, а затем резко сообразил:

— Точно!

Они распределили задачи: Янь Чжиюань отвечал за северную часть замка, а Чжан Куан — за южную, чтобы каждый искал карту воскрешения на своей половине.

Чжан Куан обошла круг, но так ничего и не нашла. Бродила без цели и случайно вышла к главным воротам замка.

У ворот было установлено множество камер, и дежурил персонал, что явно создавало ощущение «выхода». Чжан Куан сначала просто мельком посмотрела, проходя мимо, но её внимание привлек странный предмет.

Она подошла к воротам и, указав на железный ящик у входа, спросила:

— Что это?

Следящий за ней оператор посмотрел и ответил:

— Это кодовый замок. В конце нужно будет ввести здесь найденный код, чтобы выйти.

Значит, тот световой люк действительно не был выходом...

Чжан Куан немного расстроилась.

Её заинтересовал этот железный ящик. Она постояла перед ним, разглядывая, и в конце концов не удержалась, постучав пальцем по кодовому замку.

Однако она забыла контролировать силу.

Замок и так был специально ослаблен, плюс Чжан Куан забыла сдержать силу. Раздался грохот — весь кодовый замок разлетелся на куски, ящик с грохотом упал на пол, цифровые кнопки покатились во все стороны.

Чжан Куан: [...]

Персонал: [...]

Что за халтурная вещь?! Развалилась от легкого удара?!

Чжан Куан, взявшись за лоб:

— Извините, правда, очень извините. Я случайно сломала этот кодовый замок.

Персонал:

— Ни-ничего...

Чжан Куан присела на корточки, собираясь подобрать осколки, чтобы попытаться склеить обратно. Однако среди обломков она обнаружила кое-что интересное.

Она вытащила маленькую белую карточку и, держа её в руке, спросила:

— Что это?

Чжан Куан прочитала текст на ней: [Поздравляем! Вы получили единственную карту воскрешения! (Призрак может воскреснуть, получив её).]

Сотрудник сказал:

— Поздравляем, вы нашли карту воскрешения.

Не ожидала, что карта воскрешения спрятана именно в этом кодовом замке у выхода. Неужели это та самая поговорка: самое опасное место — самое безопасное?

Чжан Куан повернулась к сотруднику и спросила:

— Эту карту воскрешения не нужно использовать сразу, верно?

Сотрудник подумал и кивнул:

— Да, можно оставить для других членов команды.

Чжан Куан положила карту воскрешения во внутренний карман.

Сейчас ещё не время её использовать, пусть полежит, потом пригодится больше.

Затем она перевела взгляд на разбитый в щепки кодовый замок и тихо вздохнула, не зная, что делать. Присев, она поковыряла осколки кнопок, затем внезапно подняла голову и спросила сотрудника:

— А у вас есть что-нибудь вроде клейстера?

В современное время, кажется, не очень говорят «клейстер». Чжан Куан подумала и переформулировала:

— Или, скажем, клей?

Персонал порылся в реквизите, и после недолгих поисков передал Чжан Куан несколько тюбиков клея:

— Зачем тебе клей?

Чжан Куан указала на кодовый замок:

— Чтобы склеить эту штуку.

Спустя некоторое время Чжан Куан, глядя на своё «произведение», склеенное кое-как, но уже отдалённо напоминающее кодовый замок, с удовлетворением похлопала себя по рукам и ушла.

Раз уж она сама получила карту воскрешения, пора найти остальных пятерых и заодно разобраться с тем убийцей.

Однако, только она вернулась в сводчатый зал, где они изначально собирались, как увидела, что все уже в зале и выстроились у входа, словно по команде.

Чжан Куан, немного озадаченная, подошла к ним, но не успела заговорить, как её перебили.

Янь Чжиюань вздохнул:

— Игра окончена, — он указал на Чжан Суй и Цзян Ису. — Остались только они двое, убийца автоматически побеждает.

Ли Янь сокрушался:

— Не доглядел. Я случайно ошибся в ответе на головоломку, и меня убила стрела-ловушка в подвале. Потом Аньнань тоже убил убийца, и в конце остались только сестра Чжан Суй и Ису.

Чжан Куан кивнула:

— А код? Вы нашли код графа?

Чжан Суй сказала:

— Нашли, но уже бесполезно. — Она достала из кармана карточку. — Вот код для открытия двери.

Она помахала карточкой, собираясь убрать её, но Чжан Куан действовала быстрее. Чжан Суй лишь мельком увидела тень, и карта с кодом уже оказалась в руках Чжан Куан.

Чжан Суй, смущённая, потянулась, чтобы забрать карточку обратно, но Чжан Куан уклонилась. Чжан Суй спросила:

— Зачем тебе карта?

Чжан Куан, держа карту с кодом в левой руке, с хитрой улыбкой на губах сказала:

— Давайте голосовать. Я голосую за...

Помахав двумя пальцами, зажимавшими карточку, она не спеша указала на одного человека.

В то же время её правая рука достала другую карточку и показала её всем.

[Карта воскрешения.]

Чжан Суй ахнула:

— Чжан Куан, ты воскресла! Значит, теперь нас трое. Голосуем за Ису! Стоит только его выгнать — и мы победим!

Чжан Куан даже не обратила внимания, взглянула на Цзян Ису и поторопила:

— Быстрее, не голосуешь?

Цзян Ису только тогда сообразил и поспешно закивал:

— Голосую, я... я голосую за сестру Чжан Суй...

— Ладно, — Чжан Куан улыбнулась Чжан Суй. — Люди победили.

Чжан Суй, выгнанная голосованием, не могла больше говорить, остались только Чжан Куан и Цзян Ису. Остальные три призрака, наблюдая за внезапным поворотом событий, кроме Янь Чжиюана, всё ещё не могли понять, что произошло.

Чжан Куан подбросила карточку и бросила её Цзян Ису:

— Пошли вводить код.

Цзян Аньнань, закусив губу, с недоверием посмотрела на Чжан Суй и тихо спросила:

— Сестра Чжан Суй, ты... ты правда убийца?

Янь Чжиюань, скрестив руки, пожал плечами:

— Только вы с Цзян Ису этого не поняли.

Чжан Суй с беспомощной улыбкой повернулась к камере, её лицо выражало мягкую и уместную улыбку. Она достала свою карту роли, на которой, в отличие от карт остальных пятерых, чётко значилась дополнительная фраза: [Ты убийца. Обмани остальных пятерых и убей всех людей.]

Поэтому с самого начала она ни с кем не объединялась в команду, не искала напарников, а сразу последовала указаниям и отправилась в банкетный зал выполнять задание в коридоре. Даже когда позже присоединилась к тройке с Чжан Куан или объединилась с двойкой Ли Яня, она никогда не показывала никому свою карту роли.

После того как свет погас, она первой убила Чжан Куан, которая с высокой вероятностью подтвердила свою роль хорошего, а через час, воспользовавшись тем, что Янь Чжиюань оказался один, тоже превратила его в призрака.

Следующим должен был быть Ли Янь, но он не смог ответить на вопрос «Почему банан поскальзывается, когда снимает одежду?» и сам себя подвёл.

Камеры последовали за Чжан Куан и остальными к выходу, но когда все увидели кодовый замок, воцарилось молчание.

Что это за покорёженный, криво склеенный кодовый замок?

Цифры перепутаны, корпус, кажется, залит целым ведром клея, лишь бы как-то держался на стене. Клей ещё не полностью высох, замок болтался в воздухе, словно готовый вот-вот упасть.

Из-за того, что клей использовали слишком обильно, цифровые кнопки расположились странной дугой, которая вместе с дисплеем образовала жутковатую улыбающуюся рожицу, вызывающую ужас.

Виновница происшествия, Чжан Куан, смущённо опустила голову:

— Я случайно сняла кодовый замок, когда искала карту воскрешения.

Это не просто «сняла»!

Это же разобрала весь замок на части! Он настолько искалечен, что даже не поймёшь, как выглядел изначально!

http://bllate.org/book/15404/1361646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода