Готовый перевод The Demon Sect Leader’s Wife-Chasing Journey / Путь главы демонического культа к сердцу возлюбленной: Глава 56

Янь Чжиюань предложил:

— Давайте разделимся и поищем по отдельности. Кто найдёт, тот и воскреснет.

Чжан Куан кивнула, но вдруг спросила:

— Как ты думаешь, кто убийца?

Янь Чжиюань сразу понял, что она начала ему доверять:

— Судя по моим наблюдениям, я могу исключить подозрения в отношении Цзян Аньнань. Во время банкета она сидела рядом со мной, её голос был рядом, и она не двигалась. Цзян Аньнань слишком наивна и не способна на такое.

— А вот Ли Янь и Чжан Суй — совсем другое дело, — продолжил он анализировать. — Один — опытный актёр, другая — примадонна, оба хитры и мастерски играют свои роли.

— Что касается Цзян Ису, — добавил Янь Чжиюань, — то тут сложно сказать. Он всегда выглядит застенчивым и мало говорит.

Чжан Куан кивнула:

— Я не очень знаю их прошлое, но думаю, что это XXX.

Янь Чжиюань удивился:

— Почему?

Чжан Куан пояснила:

— XXX — единственный, кто не объединялся в команду и не показывал свою карту личности.

Янь Чжиюань на мгновение задумался, а затем резко осознал:

— Точно!

Они разделили задачи: Янь Чжиюань взял на себя северную часть замка, а Чжан Куан — южную, чтобы каждый искал карту воскрешения.

Чжан Куан обошла весь замок, но так и не нашла ничего подозрительного. Она бродила без цели, пока случайно не оказалась у главных ворот замка.

У ворот стояли камеры и ждали операторы, что явно указывало на «выход». Чжан Куан просто прошла мимо, но что-то странное привлекло её внимание.

Она подошла к воротам и, указывая на железный ящик, спросила:

— Что это?

Оператор, стоявший рядом, взглянул и ответил:

— Это кодовый замок. Когда найдёшь код, нужно будет ввести его здесь, чтобы выйти.

Так значит, этот люк действительно не был выходом...

Чжан Куан почувствовала разочарование.

Её заинтересовал этот ящик, и она некоторое время стояла перед ним, рассматривая его. В конце концов, она не удержалась и постучала по замку пальцем.

Однако она забыла контролировать силу.

Замок был специально ослаблен, и, добавив к этому забытую силу Чжан Куан, он с треском разлетелся на части. Ящик упал на землю, а цифровые кнопки рассыпались вокруг.

Чжан Куан: […]

Оператор: […]

Что за халтура? Как он мог развалиться от лёгкого удара?!

Чжан Куан вздохнула:

— Простите, я действительно не хотела. Я случайно сломала этот замок.

Оператор:

— Ничего страшного...

Чжан Куан присела на корточки, чтобы собрать осколки, надеясь, что сможет их склеить. Среди обломков она нашла что-то интересное.

Она вытащила маленькую белую карточку и спросила:

— Что это?

Чжан Куан прочитала написанное:

— Поздравляем! Вы нашли единственную карту воскрешения! Только призрак может использовать её для воскрешения.

Оператор сказал:

— Поздравляем, вы нашли карту воскрешения.

Неожиданно оказалось, что карта воскрешения была спрятана внутри кодового замка у выхода. Неужели это и есть то самое «самое опасное место — самое безопасное»?

Чжан Куан повернулась к оператору и спросила:

— Эту карту не нужно использовать сразу, верно?

Оператор подумал и кивнул:

— Да, вы можете оставить её для других членов команды.

Чжан Куан положила карту в карман.

Сейчас ещё не время использовать её, лучше приберечь на потом.

Затем она снова посмотрела на разбитый замок и тихо вздохнула, не зная, что делать. Она снова присела, чтобы подобрать осколки, и вдруг спросила оператора:

— А у вас есть клей или что-то подобное?

В наше время редко говорят «клей», поэтому Чжан Куан подумала и уточнила:

— Или, может быть, клейкая лента?

Операторы перерыли все свои вещи и нашли несколько тюбиков клея, которые передали Чжан Куан:

— Зачем вам клей?

Чжан Куан указала на замок:

— Чтобы склеить эту штуку.

Через некоторое время Чжан Куан с удовлетворением посмотрела на свою работу — замок, который теперь был склеен и выглядел почти как новый. Она хлопнула в ладоши и ушла.

Теперь, когда она нашла карту воскрешения, пришло время найти остальных пятерых и разобраться с убийцей.

Однако, когда она вернулась в главный зал, где все собирались в начале, она увидела, что все уже были там, выстроившись у входа.

Чжан Куан была удивлена и, подойдя, не успела ничего сказать, как её прервали.

Янь Чжиюань вздохнул:

— Игра окончена, — он указал на Чжан Суй и Цзян Ису. — Остались только они двое, и убийца автоматически победил.

Ли Янь сожалел:

— Я был неосторожен, случайно ошибся в загадке и был убит стрелой в подвале. Затем Аньнань тоже была убита убийцей, и остались только Чжан Суй и Ису.

Чжан Куан кивнула и спросила:

— А код? Вы нашли код графа?

Чжан Суй ответила:

— Нашли, но он уже бесполезен. — Она вытащила из кармана карточку. — Вот код для открытия двери.

Она показала карточку, собираясь убрать её, но Чжан Куан действовала быстрее. Чжан Суй только мельком увидела тень, и карточка уже оказалась в руках Чжан Куан.

Чжан Суй удивилась и хотела забрать карточку, но Чжан Куан уклонилась. Она спросила:

— Зачем ты взяла карточку?

Чжан Куан держала карточку в левой руке, а на губах появилась хитрая улыбка:

— Давайте проголосуем, я голосую за...

Она покачала карточкой, не спеша указывая на одного из присутствующих.

В то же время она правой рукой достала другую карточку и показала всем:

— Карта воскрешения.

Чжан Суй воскликнула:

— Чжан Куан, ты воскресла! Теперь нас трое. Давайте проголосуем за Ису! Если мы его выгоним, мы победим!

Чжан Куан не обратила на это внимания, посмотрев на Цзян Ису и подгоняя его:

— Быстрее, голосуешь?

Цзян Ису наконец понял и быстро кивнул:

— Голосую за Чжан Суй...

— Всё, — Чжан Куан улыбнулась Чжан Суй. — Люди победили.

Чжан Суй была исключена из игры и не могла больше говорить. Остались только Чжан Куан и Цзян Ису. Трое призраков, наблюдая за внезапным поворотом событий, кроме Янь Чжиюаня, всё ещё не могли понять, что произошло.

Чжан Куан бросила карточку Цзян Ису:

— Пошли, вводим код.

Цзян Аньнань кусала губу, смотря на Чжан Суй с недоумением, и тихо спросила:

— Чжан Суй, ты действительно была убийцей?

Янь Чжиюань скрестил руки на груди и пожал плечами:

— Только ты и Цзян Ису не поняли этого.

Чжан Суй лишь улыбнулась, повернувшись к камере. На её лице была мягкая и уместная улыбка. Она достала свою карту личности, на которой, в отличие от остальных пятерых, было написано: «Вы — убийца, обманите остальных пятерых и убейте всех людей».

С самого начала она не объединялась ни с кем, не искала союзников, а сразу же последовала указаниям и отправилась в банкетный зал за заданием в коридоре. Даже после объединения с Чжан Куан втроём или с Ли Янем вдвоём, она никогда никому не показывала свою карту личности.

Когда свет погас, она первой убила Чжан Куан, которая, скорее всего, была на стороне добра, а затем, спустя час, когда Янь Чжиюань остался один, она тоже превратила его в призрака.

Следующим должен был быть Ли Янь, но он не смог ответить на вопрос «Почему банан скользит, когда с него снимают кожуру?» и сам себя погубил.

Камеры следовали за Чжан Куан и Цзян Ису к выходу, но когда все увидели кодовый замок, наступило молчание.

Что случилось с этим криво склеенным замком?

Цифры были перепутаны, корпус был приклеен с помощью, казалось бы, целого ведра клея, еле держась на стене. Клей ещё не высох, и замок болтался в воздухе, словно готовый упасть в любой момент.

Из-за чрезмерного использования клея цифровые кнопки образовали странную дугу, которая вместе с дисплеем создавала жуткую улыбку, выглядевшую пугающе.

Виновница всего этого, Чжан Куан, смущённо опустила голову:

— Я случайно сняла замок, когда искала карту воскрешения.

Это уже не просто снятие!

Она буквально разобрала весь замок! Он был настолько испорчен, что уже невозможно было понять, как он выглядел изначально!

http://bllate.org/book/15404/1361646