× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной раздался легкий смех Чжоу Сюэжун — тот самый, с характерным придыханием, — от которого Сюй Минлан так испугался, что не смог попасть во вторую штанину и чуть не упал, но в последний момент его подхватили сзади.

Сюй Минлан в ужасе обернулся. Чжоу Сюэжун выглядел несколько озадаченным, но всё же отпустил его, прошёл прямо в ванную, и вскоре послышался звук воды, а затем нечёткий голос:

— Я бы с удовольствием повалялся с братиком ещё немного, но сегодня время немного поджимает. Впредь нельзя пить так много.

Чжоу Сюэжун вышел из ванной, держа в зубах резинку для волос, и собрал волосы в маленький хвостик. Увидев, что Сюй Минлан всё ещё стоит на месте, он с удивлённым выражением лица подошёл и спросил:

— Братик, что случилось? Ещё не протрезвел? Голова болит?

Только сейчас Сюй Минлан почувствовал, что голова у него тяжелее, чем обычно. Он окончательно растерялся:

— Как ты здесь оказался? Где это мы?

Чжоу Сюэжун на мгновение замер, затем приложил руку ко его лбу:

— Температуры вроде нет... Значит, всё-таки не отошёл от вчерашнего. Братик, в следующий раз не пей так много. Сяо Чжуан и компания безответственные, но ты-то зачем с ними дурачился?

— Сяо Чжуан?

Знакомое имя...

— Твой одноклассник из старшей школы, вместе в группе играли. В год поступления в Музыкальную академию Биньхая вы же договорились вместе поступать? Но он, чтобы ухаживать за старостой вашего класса по английскому, упёрся и остался в Пекине. Но, к счастью, парень он упрямый, теперь вроде как пробился, иначе разве стал бы он аранжировщиком для нашего великого таланта Сюя? — сказал Чжоу Сюэжун, направляясь на кухню. — Братик, садись, я быстренько что-нибудь приготовлю, скоро будет готово.

Кухня была открытого типа. Сюй Минлан сел на высокий табурет и смотрел, как Чжоу Сюэжун методично наливает масло, разбивает яйца, кладёт бекон, рядом в тостере подрумяниваются тосты, а затем он достаёт из холодильника нарезанный салат и поливает его соусом.

Всё это было слишком странно.

Сюй Минлан ущипнул себя и спросил:

— А у нас... какие планы на сегодня?

Тосты уже подрумянились. Выключив огонь и разложив всё по тарелкам, Чжоу Сюэжун понёс две тарелки. Сюй Минлан опустил взгляд: на его тарелке лежало яйцо с жидким желтком солнечного цвета, а на тарелке Чжоу Сюэжун — яичница, зажаренная с двух сторон.

Такое тщательное различие вызвало у Сюй Минлана странное чувство, будто они уже очень долго живут вместе именно так.

Чжоу Сюэжун подал Сюй Минлану палочки для еды и, принимаясь за свой завтрак, сказал:

— Раз уж тебе так редко выпадает выходной, сестра Инин пригласила нас на выставку. Договорились к десяти, а уже полдесятого.

Услышав имя Инин, Сюй Минлан остолбенел.

Чжоу Сюэжун тоже почувствовал, что с Сюй Минланом что-то не то, отложил тост и спросил:

— Братик, ты в порядке? Может, я позвоню сестре Инин и скажу, что перенесём на другой день...

Сюй Минлан вскричал:

— Инин?! Ты про Сюэ Инин? Где она? Она же жива, да? Я должен её увидеть!

Чжоу Сюэжун отбросил тост, схватил Сюй Минлана и с тревогой спросил:

— Братик... что с тобой сегодня происходит?!

Сюй Минлан остекленевшим взглядом уставился на стену за спиной Чжоу Сюэжун. На разрисованном граффити календаре значилась дата: 27 августа 2014 года.

В этом году он был ещё на третьем курсе.

Что происходит?! Сюй Минлан полностью оторопел. Спрятав руку под столом, он несколько раз ущипнул себя за внутреннюю сторону предплечья. Боль заставляла его с трудом сдерживать вскрик.

Чжоу Сюэжун, беспокоясь о состоянии Сюй Минлана, пока тот пребывал в ступоре, вернулся в комнату за телефоном и позвонил Сюэ Инин:

— Алло, сестра Инин, братец Минлан, кажется, перебрал вчера, сейчас он весь какой-то заторможенный, думаю, мы не сможем прийти, прости.

В трубке послышались несколько назойливые упрёки, судя по всему, она жаловалась, что он позволил Сюй Минлану выпить так много.

Чжоу Сюэжун, потирая виски, повторял: «Во всём виноват я», но вдруг телефон выхватили у него из рук.

— Алло... Это Инин?

Женский голос в трубке звучал бодро.

— Эй, Минлан, ну что же ты? Мне ведь непросто выбраться в Биньхай, билеты недёшевы, как ты мог так напиться? Разве Сюэжун тебя не остановил? Дай ему трубку, я ему всыплю, чтоб запомнил...

Не успевая задуматься, кто такой «Сюэжун», Сюй Минлан понял, что это голос Инин. Он хотел что-то сказать, но почувствовал, как горло сжалось, и не мог вымолвить ни звука. Лишь сжимая в руке Samsung Note и слушая знакомый голос, он невольно покраснел.

— Инин.

— Что? У тебя и голос странный, простудился?

— ... Нет, просто давно не слышал твой голос.

Чжоу Сюэжун всё это время не сводил глаз с лица Сюй Минлана.

Сюй Минлан осознал, что выдал себя, и насильно выдавил улыбку, сказав в трубку:

— В общем... я соберусь и выйду, все планы остаются в силе.

Закончив разговор, Сюй Минлан, не в силах есть, отправился умываться в ванную.

Чжоу Сюэжун опустил голову и отложил тост.

— Братец Минлан, — подошёл Чжоу Сюэжун и, как коала, обвился вокруг плеч Сюй Минлана, намеренно понизив голос, чтобы звучать соблазнительнее. — Ты уже устал от меня?

Сюй Минлан, будучи абсолютно натуралом, тем не менее, совершенно не воспринял этот намеренный «соблазн», притворившись ничего не понимающим:

— О чём ты?

Чжоу Сюэжун развернул Сюй Минлана к себе и с недоверием уставился ему в глаза:

— Не обманывай меня, прошу, не обманывай. Мы же договорились...

— ... О чём договорились? — У Сюй Минлана возникло дурное предчувствие...

Выражение лица Чжоу Сюэжун стало испуганным, будто следующие слова приведут его к погибели, и он прошептал дрожащим голосом:

— ... Полгода. Если не сойдёмся характерами — расстанемся.

[Бам!]

Сюй Минлану показалось, будто в его голове что-то взорвалось.

Что значит «если не сойдёмся характерами — расстанемся»?? Это что, «встречаться»? В том смысле, в котором он подумал?

Они с Чжоу Сюэжун — пара?!

Обернувшись, он увидел, как Чжоу Сюэжун слегка согнул ноги, почти сравнявшись с ним лицом, и это готовое вот-вот расплакаться выражение на почти двухметровом парне выглядело слишком неестественно.

И слишком безнадёжно.

В одиннадцать утра, у музея ракушек рядом с мостом через залив, Сюэ Инин сидела у окна в «Макдоналдсе», рассеянно листая ленту в соцсети «Жэньжэнь» и время от времени поглядывая в окно.

Чжоу Сюэжун и Сюй Минлан наконец-то пришли, заметно опоздав.

Сюэ Инин отложила телефон и помахала им рукой.

На ней было длинное платье из шифона в цветочек, поверх которого накинута чёрная косуха — её неизменный сладко-бунтарский стиль. Сюй Минлан смотрел на Сюэ Инин, боясь моргнуть, чтобы слёзы не хлынули из глаз.

Чжоу Сюэжун сделал вид, что не заметил этого, взял Сюй Минлана за руку и усадил его.

Сюэ Инин была очень оживлена:

— Ой, дайте же мне на вас как следует посмотреть! Полсеместра не виделись, как вы поживаете? Заняты?

— У меня всё хорошо, я же только на первом курсе, изучаю в основном базовые предметы, не слишком занят, — ответил Чжоу Сюэжун, не в силах скрыть свою подавленность, его слова звучали рассеянно. — А ты? В этом семестре уже готовишься к практике?

Сюэ Инин звонко рассмеялась, намеренно игнорируя пристальный взгляд, устремлённый на неё, и ответила:

— Хех, у меня всё по плану. Практика, наверное, в следующем семестре, сейчас последние деньки беззаботной жизни. Вам-то не сравнить: один учится на скульптора, другой на музыканта — оба будущие великие художники.

Чжоу Сюэжун смущённо улыбнулся:

— Учиться на художника — это как раз значит, что будущее туманно. Есть поговорка: «Окончил вуз — стал безработным», это как раз про нас таких.

Сюэ Инин хихикнула, как ведьма, и перевела взгляд с одного на другого:

— Один из вас двоих точно будет зарабатывать большие деньги.

Затронув тему «искусства», Сюэ Инин спросила Сюй Минлана:

— Кстати, ты же говорил, что Сяо Чжуан устроился в вашу студию? Какое совпадение. Тебе обязательно нужно ценить это, этот путь нелёгок, мало кто на нём удерживается.

— Ах да, та песня, которую ты выложил в прошлом месяце, сейчас немного популярна в сети, мне соседка по комнате сказала. Объективно говоря, она и правда хороша, — Сюэ Инин посмотрела на Чжоу Сюэжун. — Я же говорила, я никогда не ошибаюсь в людях. Минлану самой судьбой предназначено этим зарабатывать.

Сюй Минлан по-прежнему молчал.

Тут и Сюэ Инин стало немного неловко, она заёрзала, собираясь встать и сделать заказ, но Чжоу Сюэжун опередил её:

— Я пойду закажу. Три дабл чизбургера, одну колу без льда, нормально?

Сюэ Инин кивнула, нервно потирая руки о платье.

http://bllate.org/book/15403/1361458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода