× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все, что нужно было сказать, я уже сказал. Я не твой подозреваемый, и нет необходимости вдаваться в мельчайшие детали. В общем, тебе достаточно знать, что у меня тоже что-то украли, и сделал это какой-то бродяга.

В этот момент Сюй Минлан внезапно вспомнил, как он впервые встретил Мяо Фана.

— Твоя нога... это тогда пострадала? — тихо спросил Сюй Минлан.

Мяо Фан, к необычному для себя спокойствию, левой рукой под столом погладил усохшую левую ногу и кивнул.

— А как насчет тебя, Лао Чжао? — продолжил Сюй Минлан.

Чжао Дунсян заметно вздрогнул, выдавая свою нервозность, и только потом произнес:

— Я уже говорил в прошлый раз, что у меня украли деньги. Я выпил немного за рулем, и мне стало очень плохо... эх, когда доживете до моих лет, поймете — алкоголь действительно нельзя перебирать... Потом я остановил машину, вышел, и меня начало рвать. Все кружилось, и я забыл запереть дверь. А когда оглянулся, то увидел, как бродяга ворует деньги из моей машины...

— Ворует деньги? У тебя есть привычка хранить деньги в машине? — спросил Юй Хаохуай, пристально глядя на Чжао Дунсяна.

— Нет, но тогда я обсуждал дела с другом в чайной и уехал только вечером. В бизнесе, знаешь ли, иногда нужны наличные.

Сюй Минлану это показалось странным:

— Сколько именно?

— А? — Чжао Дунсян на мгновение замялся, затем взволнованно сказал:

— Больше ста тысяч, кажется.

— Чем ты занимаешься?

— У меня автомойка, а в свободное время занимаюсь небольшими инвестициями, ха-ха.

— У тебя украли сто тысяч, и ты не пошел в полицию, а вместо этого приехал сюда по приглашению?

Чжао Дунсян начал мямлить.

— Ты же говорил, что будем откровенны. Не отступай от своих слов, — сказал Сюй Минлан.

— Может, помимо денег, пропало еще что-то? — спросила Е Цзявэнь.

Чжао Дунсян все еще молчал. Сюй Минлан начал терять терпение:

— У тебя украли какую-то компрометирующую вещь, верно?

Чжао Дунсян тяжело вздохнул и кивнул, на лице его читались раскаяние и мука. Остальные, увидев это, в основном получили нужную им информацию и не стали дальше давить.

Мяо Фан зевнул, думая, что на этом все закончилось, но тут Юй Хаохуай внезапно перевел стрелки на Сюй Минлана:

— А ты? Твою девушку похитил бродяга или что?

— Мою девушку не похищали, и я никогда не сталкивался ни с какими бродягами.

Взгляды остальных мгновенно устремились на лицо Сюй Минлана.

Будто сигнал недоверия.

Сюй Минлану пришлось серьезно повторить:

— Я абсолютно точно не контактировал ни с какими бродягами, и мою девушку тоже не похищал бродяга.

— Если точнее, то ее существование полностью исчезло.

— Ты... что ты имеешь в виду? — спросил Мяо Фан, в его голосе сквозь замешательство пробивалось волнение. — Это то, о чем я подумал? Все следы существования твоей девушки исчезли? Но погоди, как тогда ты ее помнишь?

Сюй Минлан подробно пересказал события той ночи, когда вернулся домой. На лицах остальных отразилось изумление.

Юй Хаохуай заговорил:

— Но если все действительно так, как ты говоришь, и существование твоей девушки было стерто, то явно это не под силу обычному человеку. Неужели ты действительно веришь, что, приехав сюда, как написано в приглашении, ты сможешь вернуть свою девушку?

Остальные тоже задумались. То, что потерял Сюй Минлан, отличалось от их потерь. Они лишились чего-то материального, осязаемого, а Сюй Минлан утверждал, что потерял существование своей девушки. Они не могли сразу понять, что более абсурдно: эти слова или то, что Сюй Минлан из-за них все-таки приехал. В любом случае, все это было слишком невероятно.

Сюй Минлан объяснил:

— Тогда было некогда долго размышлять. Я боялся, что с Инъин что-то случилось, поэтому, правда это или нет, мне нужно было как можно скорее добраться сюда.

Юй Хаохуай парировал:

— То есть ты, еще до того, как мы столкнулись со всеми этими странностями, знал, что эта встреча будет необычной, но никому ничего не сказал, да?

Вопрос прозвучал крайне обвинительно, будто он уже решил, что Сюй Минлан связан с тем, кто стоит за всем этим. Сюй Минлан ответил холодной усмешкой, выражая свое презрение к этим словам. А в следующую секунду Юй Хаохуай, словно совершенно не обращая на это внимания, спросил Чжоу Сюэжуна:

— Расскажи нам о себе.

Похоже, из-за компонентов в жаропонижающем, вроде парацетамола и хлорфенамина, Чжоу Сюэжун медленно моргал, его голос был хриплым и сонным:

— Мой возлюбленный исчез. Я тоже никогда не видел никаких бродяг.

Сюй Минлан повернул голову, чтобы взглянуть на Чжоу Сюэжуна.

— Мой возлюбленный покинул меня. Ушел очень внезапно. У меня не было иного выхода, кроме как последовать приглашению и приехать сюда.

Еще одно уклончивое объяснение. Фраза была произнесена гладко, но не содержала никакой конкретики. Кто этот возлюбленный? Что значит покинул? Чжоу Сюэжун ничего не объяснил и, судя по всему, не собирался этого делать.

Сюй Минлан снова посмотрел на Юй Хаохуая. Тот, казалось, ничуть не расстроился, напротив, в его глазах мелькнула хитрая искорка, будто он этого и добивался...

— Он лжет.

Слова прозвучали негромко, но твердо и весомо.

— У тебя вовсе нет никакого возлюбленного. И к тому же, ты очень, очень хорошо знаком с сообществом бродяг, — сказал Юй Хаохуай, глядя на Чжоу Сюэжуна и четко выговаривая каждое слово. — Чжоу Сюэжун, родом из района Биньцзян, города Ханчжоу, провинции Чжэцзян. Тебе 24 года, безработный. В 2005 году, после смерти матери, дед забрал тебя на воспитание в Пекин. С прошлого года ты переехал в город Биньхай, но из-за странного поведения, затворнического образа жизни у тебя практически нет круга общения.

Время будто замерло. В следующее мгновение на лицах всех присутствующих отразились замешательство, подозрение и ужас.

Сюй Минлан, взяв себя в руки, первым спросил:

— Откуда у тебя эта информация?

— Как сотрудник уголовного розыска, скажу, что Чжоу Сюэжун — это подозреваемый, за которым я давно веду расследование и слежку. Пресса даже дала ему очень эффектное прозвище... — Взгляд Юй Хаохуая скользнул по лицам, на которых отражались самые разные эмоции. — Убийца с магическим кубом.

[!!!]

Эти слова грянули как гром среди ясного неба, развеяв всю сонливость в комнате.

Все уставились на Чжоу Сюэжуна. Особенно бурно отреагировал Чжао Дунсян: он вздрогнул и уронил третье яйцо на пол, а речь его стала заплетаться:

— Ты... ты это серьезно?

— Юй Хаохуай, — мрачно глядя на него, произнес Сюй Минлан. — Говорить нужно, имея доказательства.

— Я говорю о Чжоу Сюэжуне, а ты-то чего волнуешься? Вы же не близки? — Юй Хаохуай тоже не отступал.

Е Цзявэнь, хоть и была напугана, понимала, что нельзя верить лишь словам, и спросила:

— Офицер Юй, у вас есть доказательства?

— Доказательства? Тогда вам стоит как следует спросить самого Чжоу Сюэжуна. Спросите, как он украл улики, которые я собирал два месяца, а затем собрал нас всех здесь. — Юй Хаохуай стиснул зубы и изо всех сил ударил по столу. — Чжоу Сюэжун, какое ты имеешь отношение ко всему этому?!

Дребезжание фарфоровых чашек и палочек для еды, столкнувшихся на деревянном столе, долго не стихало в комнате. В этот момент даже Сюй Минлан затаил дыхание, ожидая объяснений от Чжоу Сюэжуна.

Неужели причина, по которой Юй Хаохуай с первой встречи противостоял Чжоу Сюэжуну, заключалась именно в этом?

Сотрудник уголовного розыска и серийный убийца — словно кот и мышь. К тому же, Чжоу Сюэжун все это время что-то скрывал, что привело к накоплению недоверия к нему со стороны остальных. Поэтому одного заявления Юй Хаохуая оказалось достаточно, чтобы это доверие рухнуло. На этот раз, если Чжоу Сюэжун не сможет убедительно опровергнуть обвинения, то в предстоящем путешествии самым легким для него будет оказаться в изоляции. Более того, все могут объединиться и убить его.

Ведь в таких экстремальных условиях самое невыносимое для них — это осознавать, что наибольшая угроза исходит от попутчика, едущего с ними в одной машине.

Под таким давлением Чжоу Сюэжун по-прежнему сохранял невозмутимость и сказал:

— Я никогда никого не убивал и не понимаю, о чем ты говоришь. Но есть один момент, который я должен напомнить всем.

— Личность каждого из нас может быть фальшивой.

У Сюй Минлана словно пелена с глаз упала, и мурашки побежали по спине.

В этих словах была своя правда... Е Цзявэнь могла отказаться полностью раскрывать свое прошлое из-за недоверия к остальным. Мяо Фан, Чжао Дунсян — их рассказы тоже были туманны. Более того, вполне возможно, что даже та информация, которую они сейчас сообщают, может быть ложной.

http://bllate.org/book/15403/1361456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода