× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он не Лю Цзюнь, — заключил Чжао Сюй. — Настоящий Лю Цзюнь пропал больше месяца назад.

— Это как-то связано с запечатанным артефактом? — Цзи Чанцина интересовал только этот вопрос.

— Для этого я тебя и позвал. Первый урок: учимся отличать обычное происшествие от инцидента с запечатанным артефактом!

— Ага, — без энтузиазма буркнул Цзи Чанцин.

Ему не хотелось учиться, он жаждал поскорее схватить артефакт и прибежать хвастаться к Се Яну.

В кабинете, пропитанном запахом старой бумаги и туши, Се Ян смотрел на экран компьютера с невыразимым лицом.

На экране, в строгом диалоговом окне, виднелась такая переписка:

【Наш Бог ниспослал повеление: даруется одна возможность обрести покровительство для верующих.】

【Пожертвуйте 100 000 юаней на этот счёт (XXXX), укажите адрес в примечании, и сможете призвать Бога в свой дом.】

【Срок действия — 24 часа.】

Вот из-за этой штуки прервался его сладкий сон, на который он наконец выпал?

Новая разновидность мошеннической рекламы?

Се Ян неподвижно сидел перед столом, погрузившись в долгое молчание.


Чжао Сюй постучал в знакомую дверь.

Дверь открылась. Человек, носивший имя Лю Цзюнь, молча взглянул на них и прошёл внутрь.

В комнате вся мебель была уже упакована, выглядело всё гораздо опрятнее.

— Ты сегодня съезжаешь? Так срочно? — удивился Чжао Сюй.

— Неотложные дела, — ответил Лю Цзюнь, снова не вдаваясь в объяснения.

Если бы не случилось чего-то срочного, этот человек вряд ли бы так резко изменился: ещё вчера торопил их с выездом, а сегодня сам связался, чтобы передать жильё.

Но эта фраза звучала слишком уж туманно, будто он даже не смог придумать внятной отговорки, а просто ляпнул первое, что пришло в голову.

Цзи Чанцин, следовавший за ними, вдруг заметил, как Чжао Сюй, заложив руки за спину, показал определённый жест. Вспомнив, чему его только что учили, он произнёс:

— Я воспользуюсь уборной.

С этими словами он шагнул в соседнюю комнату и запер дверь.

Лицо Лю Цзюня заметно напряглось.

— Работой занят? Смотрю, ты, похоже, не местный из города Цзян? Домой не собираешься? — Чжао Сюй заслонил собой обзор Лю Цзюню, болтая о том о сём, чтобы отвлечь его внимание.

Звукоизоляция в санузле была неважной, Цзи Чанцин, стоя внутри, отчётливо слышал доносящиеся из прихожей голоса.

Его не интересовало содержание их беседы. Он достал из кармана прибор, напоминающий циферблат, покрутил стрелку на его задней части, затем повращал сам прибор.

Первый шаг — измерить энергию в округе.

При направлении в другие стороны стрелка на циферблате почти не шелохнулась. Но когда детекторная игла повернулась в определённом направлении, неподвижная, казалось, намертво застывшая стрелка вдруг дёрнулась, медленно поползла вверх на два деления, превысив отметку D и почти добравшись до C.

Действительно есть.

Цзи Чанцин удивлённо моргнул, прислушался к ощущениям и понял, что у самой двери и правда витает крошечная энергетическая аномалия.

Даже для того, чтобы заткнуть ею дырку в зубе, не годится.

Однако, согласно объяснению Чжао Сюя, раз на этом человеке у двери есть следы энергии запечатанного артефакта, значит, это дело уже выходит за рамки того, с чем должны сталкиваться обычные люди. Им двоим предстоит разобраться с этой историей.

Первое: сообщить о ситуации наверх.

Цзи Чанцин открыл интерфейс браслета и отправил заранее заготовленное сообщение.

Второе: не спугнув самозванца у двери, стабилизировать обстановку и найти настоящего Лю Цзюня.

Именно этим они сейчас и занимались.

Цзи Чанцин убрал прибор и уже собрался открывать дверь, но вдруг задумался и снова достал циферблат.

Ему внезапно стало любопытно: а что покажет эта штука, если направить её на себя самого?

Хотя он и не был каким-нибудь запечатанным артефактом, но раз это устройство детектирует энергию, возможно, оно сможет уловить и ту нечеловеческую энергию, что исходит от него…

Размышляя так, Цзи Чанцин медленно развернул циферблат и направил стрелку на себя.

Игла слегка дёрнулась!

И замерла на нулевой отметке.

Цзи Чанцин не мог сказать, почувствовал ли он облегчение или досаду. Он надул щёки, подумав про себя: знания людей всё ещё слишком поверхностны, созданные в рамках их представлений приборы просто неспособны обнаружить иные виды энергии, существующие в мире!

— Хм, — фыркнул он, снова убрал циферблат, открыл кран, помыл руки и вышел.

Увидев его, разговор за дверью тут же прекратился.

Лю Цзюнь, окутанный тяжёлой аурой, протиснулся мимо Цзи Чанцина и с грохотом запер дверь в санузел.

Чжао Сюй поспешно поманил Цзи Чанцина, многозначительно приподняв бровь.

Цзи Чанцин кивнул и показал ему информацию на браслете.

Уровень D!

Похоже, дело несерьёзное, они вдвоём легко справятся.

Чжао Сюй, испытывая смесь серьёзности и облегчения, показал большой палец, затем обычным голосом произнёс:

— Похоже, у него и правда срочные дела, хочет, чтобы мы заселились немедленно. Но у меня договор аренды ещё на полмесяца, как я так быстро? Это же полмесяца оплаченной аренды.

Цзи Чанцин поддержал реплику:

— И что теперь делать?

Чжао Сюй ответил:

— Я надеюсь, он даст нам отсрочку. В конце концов, не обязательно же именно эта квартира, хотя цена и очень привлекательная.

— О… — Цзи Чанцин поскрёб подбородок, мучительно раздумывая, что же сказать, чтобы поддержать тему, начатую Чжао Сюем.

Вдруг Чжао Сюй вскочил, подбежал к окну и уставился на дом напротив.

Цзи Чанцин же застыл на месте, в его сознании отчётливо прозвучал голос, донёсшийся словно бы из самой глубины…


В старой обшарпанной квартире Чжан Жун, в выцветшей от солнца жёлтой блузке, с проседью в волосах, с горящими глазами что-то делала на телефоне.

Однако постоянно всплывающее окно [Введите код подтверждения] застопорило её на этом шаге, не позволяя продолжить. Она механически выходила, заходила снова, переключалась между сообщениями и интерфейсом перевода, и рука, держащая телефон, начала дрожать.

— Мама! — ворвался в комнату Шан Вэньяо, размахивая своим телефоном, его лицо исказила ярость. — Ты опять что-то покупаешь? Что это за вещь за 100 000? Это же деньги, которые я с таким трудом занял, чтобы спасти жизнь отцу! Ты что, хочешь его смерти?

Чжан Жун, дрожа всем телом, тыкнула пальцем в сына, задавая другой вопрос:

— Почему код подтверждения пришёл на твой телефон?

Боль и обида отразились на лице Шан Вэньяо:

— Как же иначе? Мы же боялись, что ты опять бездумно потратишь! Мы с отцом давно сменили привязанный номер в банке… Как ты могла так поступить?

Чжан Жун вскочила, возбуждённая ещё сильнее сына:

— Ты ничего не понимаешь, призвать Бога домой! Стоит только призвать Бога в дом, и все наши проблемы решатся сами собой! И ты сможешь вернуться на прежнюю работу…

— Мама! — Шан Вэньяо смотрел на неё с горечью и отчуждением, словно на сумасшедшую. — Ты действительно помешалась.

— Ты не понимаешь! Отдай мне телефон! — Чжан Жун бросилась к нему, пытаясь вырвать телефон и получить заветный короткий код.

Шан Вэньяо, загнанный в угол — перед ним разъярённая мать, за спиной холодная стена, отступать некуда — вдруг охваченный злобой, рванул в соседнюю комнату.

— Какого чёрта это за бог такой, я его разобью! — Шан Вэньяо схватил со стола безликую деревянную статуэтку и что есть силы швырнул её на пол!

— Нет! — Чжан Жун, оставшаяся в другой комнате, не успевала, с болью глядя, как в комнате статуэтка летит на пол, словно разбиваются все её надежды.

Однако секунда прошла, а глухой звук падения, который должен был раздаться, всё не доносился.

Озадаченный Шан Вэньяо обернулся и увидел за своим плечом незнакомого мужчину, держащего в руках ту самую статуэтку.

— Ты… кто ты? Как ты оказался в моём доме? — вскричал Шан Вэньяо, поражённый и настороженный.

Чжан Жун за дверью и вовсе застыла на месте, рот её был открыт от изумления. Она только что видела своими глазами, как этот незнакомец возник из тени на полу, схватив статуэтку, прежде чем та успела упасть!

На его виске виднелся неглубокий шрам…

Это был тот самый человек, который по идее должен был сейчас находиться у себя дома, обсуждая с Цзи Чанцином и остальными вопросы аренды — Лю Цзюнь!

http://bllate.org/book/15399/1360775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода