× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красная «Феррари», собиравшаяся повернуть, вдруг выписала на дороге S-образную дугу. Под гудки машин сзади она едва выровнялась, затем резко ускорилась и вновь помчалась вперёд.

— Галлюцинации! Галлюцинации! Это точно галлюцинации!

— Должно быть, в последнее время психическое напряжение слишком велико...

— Как вообще возможно, чтобы кто-то на инвалидном кресле гнался по дороге за машиной... Это же самое обычное инвалидное кресло!

— ...Неужели мне снова снится кошмар?

— ...Этот мир реален?

Растаявшая ночь, поток машин, мерцающие вдали неоновые огни — всё в глазах Сюэ Лу стало таким нереальным, весь мир казался таким абсурдным и причудливым.

И только в зеркале заднего вида эта тень становилась всё ближе и ближе, словно призрак, неотступно преследующий её.

Сюэ Лу в полусознательном состоянии вжала педаль газа в пол.

Она всё забыла, знала только одно — нужно избавиться от этого призрака.

Стрелка спидометра рядом бешено вращалась.

Су Ин, который наконец нашёл цель с помощью навигации Системы 333, увидел, как ехавшая впереди «Феррари» внезапно рванула вперёд, словно кролик, укушенный за задницу.

— Эй-эй, это же превышение скорости!

Он удивился, но без колебаний помчался следом.

Красная «Феррари» мчалась в ночи, словно пронзающее всё пламя, а чёрный призрак неотступно следовал за ней. Две тени промчались по дороге друг за другом на явно превышающей допустимую скорости, заставляя многих оборачиваться.

В припаркованной у обочины легковой машине ребёнок на заднем сиденье смотрел в окно.

Внезапно он широко раскрыл глаза —

Инвалидное кресло промчалось мимо, прочертив в воздухе дугу. Сидевший на нём юноша, казалось, почувствовал его взгляд и даже успел подмигнуть ему в ответ.

Малыш тут же от удивления разинул рот и протянул пальчик:

— Мама, мама, вон летающая машина!

Едва он произнёс это, впереди раздался оглушительный грохот.

Красная «Феррари» сильно перевернулась.

Ещё в момент, когда «Феррари» потеряла управление, чёрная тень сзади неё устремилась вперёд со скоростью молнии.

Перед тем как она должна была врезаться в невинную девочку впереди, чёрное инвалидное кресло подпрыгнуло сзади, описав вокруг «Феррари» дугу в форме перевёрнутой U. Сидевший на кресле юноша левой рукой подхватил ошарашенную девочку, правой — собаку рядом с ней, и ещё до столкновения «Феррари» кресло развернулось на 180 градусов и умчалось обратно.

Вышедшая из-под контроля «Феррари», на дороге которой не осталось ни девочки, ни собаки, пролетела некоторое расстояние и, словно выброшенная банка, с оглушительным грохотом врезалась в придорожное дерево.

Быстро скользившее инвалидное кресло постепенно остановилось. Су Ин, держа в левой руке застывшую девочку, а в правой — застывшую собаку, припарковался у двери «Феррари» и устремил взгляд на человека внутри.

Его нисколько не смущала странность собственной позы, и он громко объявил:

— Сдавайтесь, вы окружены!

Сюэ Лу почувствовала, как падает в кромешную тьму.

Густая, непроглядная темнота была похожа на нерассеивающуюся ночь, густой запах крови вместе с багровым светом распространялся в этой темноте, разливаясь красным, заполнившим её поле зрения.

В полузабытьи в ушах пронеслись звуки сильного удара, скрежет шин об асфальт и болезненные стоны.

Всё это заставило её испытать давно забытое чувство узнавания.

А, вспомнила.

В ту ночь двадцать два года назад в памяти тоже была такая густая ночь и кровь, окрасившая ночь в красный.

Истекающая кровью умирающая женщина через покорёженную дверь машины умоляла её о помощи:

— Спасите его, спасите моего сына...

Тогда она ещё была в оцепенении после ужаса, только кивала что есть силы, даже не помня, что ещё говорила.

А сейчас окровавленное бледное лицо и пристально смотрящие на неё глаза вновь возникли перед Сюэ Лу, словно безмолвно вопрошая: зачем ты убила его?

Это бледное лицо вновь приблизилось к ней.

— ...Ты уже убила меня, теперь хочешь убить и моего сына? Ты обещала спасти его...

— Я не виновата, — не выдержала Сюэ Лу. — Я тоже не хотела! Столько лет уже прошло, всё могло бы быть мирно, зачем ему так упорно преследовать!

— Моя жизнь не может быть разрушена вот так...

Тогда она была ещё такой неопытной. Столько лет притворялась послушной и угождала семье Сюэ, наконец нашла возможность избавиться от двух старых чертей из семьи Сюэ, покинуть «клетку», державшую её в заточении почти двадцать лет, и приехать в большой город, о котором так мечтала.

В первый же день в этом городе она безумно влюбилась в него. Всё здесь так манило её.

Она невольно начала строить планы, как избавиться от глупого и грубого Сюэ Дашаня и навсегда остаться в этом прекрасном, как сон, месте.

Она не выносила мысли вернуться в отсталую, дикую, закрытую горную деревушку, рожать там детей и провести всю жизнь в заточении.

Тогда появился Сюэ Дашань. Как и любой мужчина, любящий покрасоваться перед предметом своего обожания, Сюэ Дашань, экономивший на всём, купил новую машину и захотел прокатить её.

Они доехали до безлюдной окраины. Впервые сев в автомобиль, Сюэ Лу испытывала и новизну, и жажду. Она мечтала остаться в этом городе, в будущем иметь собственный дом и машину, жить в сотни, в тысячи раз лучше, чем раньше.

Увидев, что на окраине никого нет, из любопытства и тяги к этой машине она не удержалась и попросила Сюэ Дашаня научить её водить.

А Сюэ Дашань, расходившийся, как павлин, желая продемонстрировать себя перед невестой во всей красе, сразу же согласился.

Для Сюэ Лу это была всего лишь первая в её почти двадцатилетней жизни попытка испытать что-то новое, но эти несколько минут навсегда изменили жизни нескольких человек.

Всего через несколько минут после того, как новичок за рулём освоился, мимо как раз проезжала Бай Вэй, которая, узнав о плохом самочувствии родителей, глубокой ночью везла ребёнка навестить их в родные места.

Под покровом ночи неопытный водитель совершенно не заметил появления другой машины и, впав в панику, перепутал тормоз с газом, напрямую врезавшись в неё.

Кровь и ночь разливались вокруг, Сюэ Лу падала в бездонную пропасть, смешанную из красного и чёрного.

Вспыхивающие в сознании фрагменты едва не заставили её поверить, что она вернулась в ту окрашенную кровью ночь.

— Я не специально...

На безлюдной окраине ей повстречалась машина, ехавшая глубокой ночью, и столкновение пришлось именно на те несколько минут, когда она была за рулём.

Погибшая Бай Вэй, ребёнок, оставшийся на всю жизнь прикованным к инвалидному креслу, и Сюэ Лу, только что приехавшая в большой город и не успевшая реализовать свои мечты, уже запятнавшая руки кровью, — жизни этих троих были разрушены за считанные минуты.

Как же Сюэ Лу могла с этим смириться?

Поэтому она заставила Сюэ Дашаня взять вину на себя; она всеми способами ухаживала в больнице за Чу Дэном, выясняя, не видел ли тот ребёнок чего-то, пытаясь словами повлиять и стереть его память.

Возможно, в этом была и доля чувства вины, заставлявшая её быть особенно нежной и заботливой, что даже растрогало другого человека.

Когда она заметила, что Чу Тяньчэн испытывает к ней симпатию, ей следовало уйти. Чем дальше от того ребёнка, тем лучше, чтобы, повзрослев, он полностью забыл детские воспоминания, совершенно не вспоминая о её существовании.

Но богатство этого мужчины тронуло её душу.

Это был ярлык, позволявший одним прыжком взлететь на небеса. Упусти она этот шанс, второй возможности в жизни могло и не быть.

Сюэ Лу, как безумная игрок, сделала ставку.

Она думала, что уже выиграла.

Не ожидала, что двадцать два года спустя ребёнок, когда-то плакавший в луже крови, вновь начнёт расследовать ту аварию, шаг за шагом приближаясь к истине, заставив её пойти на крайние меры.

— Я не специально...

Пронизывающая боль распространилась по всему телу, в этой бесконечной падающей темноте, словно на неё обрушились пытки. Тело Сюэ Лу постепенно немело.

Но она всё ещё инстинктивно оправдывалась:

— Я просто хотела защитить себя...

С самого рождения ей достались плохие карты, судьба вечно мучила её. Едва вырвавшись из оков, помечтав о прекрасном будущем, та авария уничтожила все возможности. С таким трудом она нашла себе новый путь!

http://bllate.org/book/15395/1360016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода