× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она настроилась, обдумала, что стоит говорить, а что нет, и лишь затем с безысходностью вздохнула:

— То, что случилось тогда, это долгая история...

— Раньше я лишь говорила, что меня удочерила семья Сюэ, но не вдавалась в подробности. На самом деле, мои родные родители прямо продали меня в семью Сюэ в качестве невесты-ребенка...

Услышав это, Чу Яо, как и ожидалось, был шокирован.

На лице Сюэ Лу появилось выражение погружения в воспоминания.

В тихой комнате голос женщины звучал с невыразимой тоской:

— Тогда у них уже было две дочери, и как только я родилась, обнаружив, что я девочка, они чуть не выбросили меня. Но даже так, когда мне исполнилось шесть лет, они всё равно продали меня другим людям, то есть вашей бабушке и дедушке Сюэ.

Хм! В душе Сюэ Лу усмехнулась. Если бы она не старалась постоянно мелькать перед глазами семьи Сюэ, заранее создавая о себе хорошее впечатление, кто знает, кому бы её продали те родители?

— Люди в горах трудятся без устали круглый год, многие никогда не покидали деревню за всю жизнь, жениться и вовсе непросто. В то время старшему брату Дашаню было уже десять лет, семья Сюэ была бедной, совершенно не могла скопить денег на свадьбу. Родители Сюэ, видя, что я красивая и послушная, оставили меня, планируя, что, когда вырасту, выйду замуж за их сына...

Хотя в словах Сюэ Лу не было жалоб или упрёков, выросший в тепличных условиях Чу Яо был глубоко потрясён, и все его внутренние противоречия исчезли.

Он возмутился, не сдержав сочувствия к родной матери:

— Это торговля людьми, брак по принуждению!

— Горцам до этого нет дела, — покачала головой Сюэ Лу, её тон становился всё более тоскливым. — Я думала, что больше не буду терпеть побои от родителей, смогу меньше работать и наедаться досыта, это уже было счастьем.

— ... Более того, позже они даже отправили меня учиться.

... На самом деле, это она всячески старалась угодить Сюэ Дашаню, прилагала все усилия, чтобы он помог уговорить своих родителей, и таким образом получила возможность пойти в школу вместе с ним.

— Старший брат Дашань пошёл учиться, я носила за ним ранец, приносила еду, делала за него домашние задания, так мы и закончили среднюю школу.

— Сначала она носила ранец, потом стал носить Сюэ Дашань. Сначала она приносила еду, потом Сюэ Дашань стал отдавать ей всё мясо из своей порции. Она делала за него домашнюю работу, покрывала его различные школьные дела, а перед его родителями притворялась послушной и милой, всеми способами добиваясь, чтобы этот маленький деспот стал во всём ей подчиняться.

А перед его родителями она оставалась той же покорной и нежной невестой-ребёнком. Они и не знали, что их сын уже был укрощён.

Даже так, Сюэ Дашань, плохо успевая, не пошёл в старшую школу, а она, отличница, как ни умоляла, так и не смогла продолжить учёбу.

Только после замужества с Чу Тяньчэном, чтобы не ударить в грязь лицом из-за плохого образования, у неё появилась возможность записаться на курсы.

— Позже старший брат Дашань уехал в город на заработки, я тоже хотела поехать, но семья не разрешила. Они хотели, чтобы я вышла за него в восемнадцать, а затем, чтобы мужчина работал вне дома, а женщина — по хозяйству, осталась в родной деревне ухаживать за родителями. К счастью, старший брат Дашань отказался.

Сюэ Лу знала, что те супруги боялись, что, попав в город, она распустится и не захочет больше выходить за их сына, поэтому изо всех сил старались удержать её в деревне.

К счастью, она всегда притворялась послушной, никогда не говорила им, что не хочет замуж, а все дела решала через Сюэ Дашаня, например, вопрос отсрочки свадьбы.

Поэтому только когда свадьба уже приближалась, и они услышали, что она хочет поехать в город навестить Сюэ Дашаня и заодно купить кое-что для свадьбы, та пара наконец смягчилась.

Чу Яо слушал, и ему становилось всё больше жаль мать, всё больше злости, он не мог сдержаться и крепко сжал руку матери, словно желая дать ей силы.

— До двадцати лет я никогда не бывала в городе, кто мог подумать, что в первый же приезд случится такое. Тогда старший брат Дашань повёз меня на машине за город полюбоваться пейзажами, я была вне себя от радости, кто мог подумать...

Тут Сюэ Лу вздохнула.

Она собралась с мыслями и продолжила:

— Что касается помолвки, она как бы была, но всё это настаивали родители Сюэ. Ни у меня, ни у старшего брата Дашаня не было такого намерения. Мы выросли вместе, наши чувства как у родных брата и сестры. Позже произошла авария, я тоже чувствовала себя виноватой, хотела искупить вину за старшего брата Дашаня, поэтому и пошла в больницу ухаживать за твоим старшим братом...

Видя, что сын уже погрузился в печальное прошлое матери, его лицо выражало лишь гнев и боль, Сюэ Лу слегка улыбнулась, испустила последний вздох сожаления, её выражение стало просветлённым.

— Я и не думала, что мы с твоим отцом так друг другу понравимся! Распоряжения небес, действительно, никто не может угадать.

Но в душе она презирала это.

— Она никогда не верила в судьбу и не покорялась ей. С самого начала небеса дали ей лишь плохие карты, а нынешняя жизнь досталась ей вовсе не по воле небес! Всё это — результат её собственных усилий!

— Поэтому она никому не позволит это разрушить.

— ... Вот как всё было, — произнёс Чу Яо, поняв всю предысторию, и наконец с облегчением вздохнул. — Я и говорил, что мама не такая, если сами заинтересованные лица не согласны, как может считаться брак по принуждению, на котором настаивают старшие? Папа, если узнает, тоже не станет тебя винить!

— Надеюсь, что так, — с тоской в глазах сказала Сюэ Лу.

— Мама, не волнуйся, если папа без разбора станет тебя винить, я точно буду на твоей стороне!

Под заверения сына улыбка на лице Сюэ Лу стала шире.

Её взгляд поверх плеча Чу Яо устремился за окно, где на горизонте уже занималась белая полоска зари.

Чу Яо тяжело зевнул, и зевки пошли один за другим:

— Вот правда, этот тип целыми днями бесится дома, в итоге из-за него вся семья не может нормально спать...

Он пошатываясь направился к кровати в спальне:

— Так, мне сегодня нужно отоспаться, завтрак вы уж без меня...

Не успив договорить, он уже лёг.

Глядя на мгновенно уснувшего сына, Сюэ Лу покачала головой.

Она подошла, укрыла сына одеялом, какое-то время молча смотрела на него, в её глазах был свет, словно она видела всю свою надежду или же вложила все силы в это творение.

Затем она тихо открыла дверь и вышла из спальни.

Чу Яо мог спать спокойно, но Сюэ Лу уснуть не могла.

Свет в коридоре был похож на размытую краску, Сюэ Лу медленно шла шаг за шагом, её взгляд скользнул по двери, которую они не так давно выбивали.

Сейчас эта дверь была плотно закрыта.

Но она не сомневалась, что её коварный и изворотливый пасынок сейчас спокойно спит в комнате или же бодрствует, насмехаясь над её вчерашним жалким видом, а, возможно, даже втихомолку обдумывает одну за другой идеи, как ещё сильнее её замучить.

— Поначалу она думала, что он просто нахватался каких-то нелепых слухов, но раз уж он знает даже об её отношениях с Сюэ Дашанем, кто знает, сколько ещё информации у него есть?

— Факты доказали, что он не дурак, который, поверив слухам, решил ей напакостить, а действительно раскапывает её секреты, и, более того, неизвестно, сколько уже раскопал.

Шаги Сюэ Лу невольно ускорились.

— Она не может дальше оставаться в таком пассивном положении.

Неужели придётся и дальше терпеть его бесконечные домогательства и мучения? Даже если она временно переедет из этого особняка, у того типа, наверное, найдутся другие способы её замучить, возможно, он даже устроит скандал в больнице...

А если он будет так неотступно и дотошно копать, то в какой-то день в будущем, возможно, действительно раскроет всю правду...

Это Сюэ Лу абсолютно не могла вынести. Одна лишь мысль об этом потемнела в глазах, и будущая жизнь казалась беспросветной.

Нет, нынешняя жизнь уже была беспросветной.

— Если так продолжится, возможно, ещё до раскрытия правды она сойдёт с ума от мучений, причиняемых этим кем-то.

— Как же может быть на свете такой ненавистный человек!

Усталость от бессонной ночи, гнев от перенесённых мучений и глубокая тревога смешались воедино, и в один миг, в помутневшем сознании Сюэ Лу, невольно всплыли слова, сказанные Сюэ Дашанем в прошлый раз: а что, если найти друзей и разобраться с ним?

Нет, нет, нет!

Едва возникнув, эта мысль напугала даже саму Сюэ Лу. Когда же она превратилась в такого простого и грубого человека? Если действительно так поступить, последствий будет слишком много.

Наверное, это от недосыпа, голова не соображает!

Всё из-за Чу Дэна!!!

http://bllate.org/book/15395/1360003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода