× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Лу считала, что ей не нужно лезть в эту грязную воду. Пока ситуация не достигнет критической точки, она всё ещё очень дорожила своей репутацией. Каким бы трудным ни был приёмный сын, он вряд ли заставит её рисковать, переступая закон.

— ... В конце концов, он, скорее всего, просто услышал какие-то ложные слухи и пытается меня проверить. В худшем случае, я просто потерплю его несколько дней, как раз чтобы выяснить, владеет ли он на самом деле правдой.

Положив трубку, Сюэ Лу медленно сползла по стене на пол.

Как только она подумала, что приёмный сын, возможно, даже не знает правды, и всё его нынешнее поведение — это просто беспорядочные попытки проверить и напугать её, её первоначально напряжённое и тревожное сердце полностью расслабилось.

— Пусть проверяет, если хочет. Как угодно.

— Сейчас важнее, конечно, помочь мужу поскорее выздороветь и разобраться с другими жизненными проблемами сына, например, с назойливой семьёй Фан, чтобы сын мог полностью сосредоточиться на работе в компании.

Но вскоре Сюэ Лу осознала, что расслабилась слишком рано.

Каждое утро, в обед и вечером, за обеденным столом, в коридоре, на лестничной площадке, даже в саду — словом, в любое время и в любом месте всегда находился один тип, который, словно призрак, внезапно появлялся бесшумно и неизвестно откуда, одновременно произнося жутким голосом:

— Этот кетчуп размазывается так неравномерно, прямо как пятна крови. Двадцать два года назад в той аварии меня вытащили как раз из большой лужи неравномерной крови. А, вспомнил, тогда я и видел тётю Сюэ! Тётя Сюэ, вы правда не помните, как умерла моя мама?

— Сюэ Лу, намазывавшая кетчуп на хлеб...

Её рука дёрнулась, и кетчуп размазался по всей руке.

— ... Кажется, эти белые розы моя мама любила больше всего при жизни. Жаль, что теперь она не может их увидеть. Вы правда не знаете истинную причину смерти моей мамы, тётя Сюэ?

— Сюэ Лу, редкий раз найдя свободную минутку, чтобы подрезать цветы...

Её рука дрогнула, и она порезала себе палец.

— ... У этого убийцы действительно крепкие нервы. Столько лет скрывался, поймали — и всё равно не признаёт вину. Видимо, чтобы стать отличным убийцей, нужна сильная психика? Тётя Сюэ, вы как думаете? В этом вы разбираетесь лучше всех~

— Сюэ Лу, которая просто проходила через гостиную и была схвачена валявшимся на диване приёмным сыном, смотревшим детективный сериал, и вынуждена была обсуждать сюжет...

Затвердела, затвердела, кулаки затвердели.

— Кто это говорил, что стоит просто потерпеть?

Такие дни просто невозможно выносить даже один день!

Багрово-красный цвет, заполнивший всё поле зрения, словно кто-то раздавил в руках огромный помидор в воздухе, и обильный тёмно-красный сок забрызгал всё вокруг.

В луже крови Сюэ Лу открыла глаза. Лицо женщины, покрытое кровью и грязью, почти соприкоснулось с её собственным. !!!

Сюэ Лу инстинктивно вскрикнула, пытаясь оттолкнуть её, но обнаружила, что не может пошевелиться и даже издать звук.

Беззвучный, мучительный стон пронёсся мимо уха Сюэ Лу. Женщина с трудом моргнула, окровавленные ресницы коснулись века Сюэ Лу, и её постепенно теряющие блеск зрачки встретились со взглядом Сюэ Лу.

Ей показалось, будто бесчисленные чёрные тени из глубины тех зрачков наперебой рвутся наружу.

Бесконечные, призрачные демоны и чудовища вырывались из мёртвых глаз, скользя по очертаниям их близко соприкасающихся лиц, словно извергающаяся грязь, накрывая Сюэ Лу с головой. Чёрные тени в мгновение ока заполнили все её семь отверстий!

Жуткие звуки непрестанно звенели в её ушах, будто ползали бесчисленные змеи в змеиной пещере, или будто множество детей смеялись и играли. Она услышала ещё один голос... тот самый, знакомый и одновременно чуждый, голос, который не слышала больше десяти лет...

Нет, нет, нет—!

В тот миг, когда её глаза окончательно заполнились тенями, не оставив ни малейшей щели, ей показалось, будто она видит бледное, искажённое лицо той окровавленной женщины, а её изогнутые в улыбке губы шепчут:

— А—!

С криком, полным величайшего ужаса, Сюэ Лу проснулась на кровати в спальне, тяжело и часто дыша.

В комнате было темно, и страх из кошмара — ощущение, будто тебя поглотили тени и грязь, — невольно нахлынул на неё. Тело Сюэ Лу инстинктивно сжалось в комок:

— Это сон, всего лишь сон, нечего бояться...

В нарастающей темноте снова раздался знакомый по кошмару звук. Будто змеи ползут, дети смеются, а среди этого — весёлый смех молодой девушки.

— А—! — Тело Сюэ Лу резко вздрогнуло!

— Спаси его, спаси моего сына...

В её ушах непроизвольно прозвучал слабый голос женщины одиннадцатилетней давности, сливаясь со смехом молодой девушки — это ведь и был голос одного и того же человека.

Преодолевая время и пространство, теперь они слились воедино, смешавшись со зловещими звуками, скользившими по комнате словно змеи, и в бескрайней тьме проникали во все уголки её слуха.

Окровавленная фигура улыбалась в её сознании.

Кошмар, казалось, повторялся в реальности!

Сюэ Лу снова почувствовала то удушье, будто бесчисленные тени проникают в её семь отверстий, её руки и ноги словно сковала грязь.

— Я не специально...

— Убирайся, убирайся отсюда! Я тебя не боюсь—!

— Ты уже мёртва, я тебя не боюсь, убирайся!

В истеричном крике её конечности, опутанные тенями, словно вновь обрели силу, резко разорвав невидимые оковы. Она резко перевернулась и нажала на ночник у изголовья.

Щёлк.

Жёлтый свет мягко зажёгся, осветив угол комнаты. Сюэ Лу, сидя на кровати, была вся в поту.

Её ночная рубашка полностью промокла от пота.

Тяжело дыша, Сюэ Лу заставила себя успокоиться.

Но прямо у неё в ушах тот жуткий фоновый шум из кошмара, смесь различных звуков, всё ещё раздавался в комнате, словно чёрный поток, струившийся, чтобы поглотить её.

Пальцы Сюэ Лу, обхватившие колени, невольно сжались.

После сильного удара сердца она заставила себя успокоиться.

— Это сон! Всё это сон! Всё неправда...

— В мире нет призраков...

В непрестанном тихом повторении женщина, озарённая жёлтым светом, словно обрела какую-то силу из глубины сердца. На её бледном лице постепенно появился слабый румянец.

Но странные звуки вокруг всё не исчезали. Они всё ещё клубились в темноте, недоступной свету, и приближались к ней.

Бдительный взгляд Сюэ Лу скользнул по комнате и вдруг остановился.

Она встала с кровати, включила свет во всей комнате, и яркий белый свет мгновенно разогнал всю тьму.

Сюэ Лу медленно обернулась, осмотрев всю комнату. Её подозрительный взгляд постепенно упал на стереофоническую акустическую систему в углу — неужли???

Она приблизилась к колонкам. Чем ближе она подходила, тем громче становились жуткие звуковые эффекты, и тем отчётливее был смех девушки среди них.

— ... — Лицо Сюэ Лу, осознавшей что-то, постепенно исказилось.

Она резко выключила колонки. Звуки мгновенно прекратились.

В комнате, залитой белым светом, воцарилась тишина. Вся промокшая Сюэ Лу стояла перед акустической системой, дрожа от ярости.

— Чу—Дэн—!

Виновник, который тайком пробрался в её комнату и включил эту ужасную музыку, из-за которой ей всю ночь снились кошмары, не мог быть никем другим.

И только у того человека могли быть видеозаписи или аудиозаписи Бай Вэй в молодости, которые после тщательного монтажа были смешаны со страшными звуковыми эффектами.

Определённо, это был её приёмный сын, других вариантов нет!

— Как в мире может существовать такая сволочь?!

Сильная ярость развеяла страх. Раскрыв правду, Сюэ Лу только теперь осознала, что вся покрыта потом, и мокрая ночнушка неприятно прилипла к телу. Её голова также гудела, то ли от того, что не выспалась из-за кошмаров, то ли от того, что была взвинчена до головокружения этим типом.

Посмотрев на время на телефоне — всего три часа ночи.

Сюэ Лу открыла дверь в ванную, решив умыться, чтобы прояснить голову и немного успокоиться, а заодно переодеться.

Под звук льющейся воды она с трудом подавила переполнявшую её ярость. Холодная вода, плеснутая на лицо, казалось, действительно прояснила её затуманенную голову.

— Да, успокоиться. Этот тип просто намеренно проверяет меня, это как раз и значит, что он на самом деле ничего не знает, у него нет никаких доказательств... Успокоиться! Разве я ещё не привыкла за эти дни к беспорядочным методам запугивания Чу Дэна?

Пальцы скользнули в струях холодной воды, снова и снова она плескала воду на лицо, пытаясь убедить себя не попадаться на удочку.

Даже если сейчас она готова была броситься туда и хорошенько его отколотить.

http://bllate.org/book/15395/1360000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода