× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

...Нежданно-негаданно появившийся дядя? Это он понимал, наверняка вот-вот откроется легендарный скрытый сюжет! Ура!

День уже подошел к концу, сумеречная дымка затянула небосвод, в пустынном кладбищенском парке безмолвно выстроились ряды мраморных надгробий.

Прохладный ветерок скользнул по их черным, холодным, как смерть, поверхностям, нежно касаясь высеченных на них надписей.

Перед одним из надгробий кто-то вглядывался в строки.

— Вся короткая жизнь в итоге сводится к нескольким строчкам на надгробии... Неужели это единственное свидетельство того, что человек когда-то существовал в этом мире?

Сзади раздался приближающийся скрип колес инвалидного кресла, пока он не остановился прямо позади. Кто-то задумчиво произнес эти слова.

— Нет. Твое существование — вот что она оставила этому миру в память о себе. Твоя жизнь — это продолжение ее жизни, — обернулся мужчина, стоявший перед надгробием. В его взгляде читалась неподдельная грусть и ностальгия. — Думаю, сестра наверняка думала так же.

Сумеречный свет окутывал кладбищенский парк, легким сиянием подсвечивая лицо, на шесть десятых схожее с лицом исходного хозяина тела. Этот человек выглядел лет на пять-шесть старше, ростом не менее метра восьмидесяти трех, но не производил впечатления крепкого. Его манеры, напротив, выдавали в нем воспитанного и образованного человека.

Он опустил взгляд на юношу в инвалидном кресле, внимательно оглядел его с головы до ног, и, коснувшись взглядом его ног, в глазах на мгновение мелькнула жалость.

Затем он мягко улыбнулся Су Ину и протянул руку:

— Сяодэн, возможно, ты меня уже не помнишь. Я твой дядя, единственный младший брат твоей родной матери, Бай Цзин. Когда ты был совсем маленьким, меня даже привозили в семью Чу, и несколько месяцев мы вместе находились под опекой сестры.

Вспоминая прошлое, Бай Цзин вздохнул:

— ...Тогда с сестрой все случилось слишком внезапно. Родители не выдержали удара, вскоре слегли. Мне же было всего восемь лет, я ничего не понимал. Семья действительно не могла выделить силы, чтобы позаботиться о тебе. Мы думали, что твой отец будет хорошо о тебе заботиться, но никак не ожидали, что он и Сюэ Лу... После этого родители, вне себя от гнева и беспокойства, винили себя в недосмотре, и их болезнь усугубилась... После их смерти меня усыновила тетя, жившая за границей, и забрала с собой. Не успел оглянуться, а прошло уже двадцать два года.

Еще до прихода Су Ин выудил из глубин памяти исходного хозяина обрывочные воспоминания о «дяде». Теперь, увидев его лицо и мысленно сопоставив с детскими воспоминаниями, он без колебаний пожал протянутую руку.

— Дядя, — позвал он без тени смущения, пристально глядя на собеседника, уголки губ приподнялись в улыбке. — Так зачем же дядя вдруг вернулся в страну и разыскал меня? Что случилось? Имеет ли это отношение к той автокатастрофе?

В глазах Су Ина вспыхнуло любопытство и возбуждение.

Его реакция оказалась совершенно неожиданной, Бай Цзин на миг остолбенел.

В сумеречном свете юноша в инвалидном кресле, закутанный в темное пальто, напоминал кошку, свернувшуюся калачиком. Его глаза, подобно кошачьим, ярко блестели, и когда он пристально смотрел на него, в них читались любопытство и ожидание. Словно ребенок, обнаруживший загадку, и жаждущий поскорее ее разгадать.

Он пропустил бессмысленные грустные формальности, не проявил любопытства к его жизни за эти годы, не спросил, почему он только сейчас пришел его навестить. Казалось, его совершенно не волновали причины, стоящие за всем этим, а может, он уже все понял и проник в суть.

Юноша в инвалидном кресле лишь пристально смотрел на него, словно кот, ожидающий, когда ему бросят рыбку, и ждал ответа.

— С чего ты взял, что это обязательно связано с автокатастрофой? — невольно возразил Бай Цзин. — Возможно, я вернулся просто навестить тебя.

— А? Разве это сложно вычислить? — удивился Су Ин. — Тогда мы были маленькие, не особо близки, все эти годы между нами не было даже телефонного звонка. Судя по всему, ты привык к жизни за границей. Если бы не произошло чего-то особенного, зачем бы ты вдруг вернулся и разыскал меня? Значит, дело касается нас обоих, что-то очень важное для нас двоих.

Он развел руками:

— Кроме той автокатастрофы, я пока не могу придумать ничего другого, по поводу чего тебе могло бы понадобиться меня искать.

Бай Цзин вынужден был признать:

— Ладно, ты прав.

Действительно, если бы не этот случай, возможно, он никогда в жизни не ступил бы на эту землю, оставившую ему столько мрачных воспоминаний.

Прошлые годы нельзя было назвать гладкими. Смерть родителей, переезд в чужую страну, жизнь на птичьих правах, необходимость адаптироваться к новой среде, языковой барьер, разница в уровне жизни, даже школьная травля из-за другого цвета кожи... Слишком много больших и малых проблем. Единственное, что он мог сделать, — сосредоточиться на учебе и самосовершенствовании. О племяннике, оставшемся в стране и ни в чем не нуждавшемся, Бай Цзин вспоминал очень редко.

Мир этот подобен морю страданий, и каждый может рассчитывать лишь на собственные силы.

Возможно, его единственной навязчивой идеей была та автокатастрофа, которая разрушила его семью. Каждый раз, когда он думал о том, что сестра убийцы открыто заняла место его сестры, он никак не мог с этим смириться. Всякий раз, вспоминая об этом, ему казалось, что здесь кроется какой-то грязный заговор.

Даже спустя более двадцати лет, даже начав новую жизнь, даже если этот предполагаемый заговор был лишь плодом его собственных субъективных домыслов, он так и не смог отпустить эту мысль.

Поэтому, добившись в последние годы успехов в карьере, он нанял частного детектива для расследования. Обнаружив некоторые намеки, не удержался и вернулся на родину.

Говоря это, Бай Цзин смотрел на Су Ина.

— Я так и думал, — Су Ин невольно наклонился вперед, свет в его глазах стал еще ярче. — Так что же ты обнаружил? Скажи мне, скажи же!

Он продолжал пристально смотреть на Бай Цзина.

— ... — Бай Цзин невольно замолчал на секунду. Реакция племянника действительно была странной. Неужели, как говорится в новостях, из-за долгой промывки мозгов его мышление отличается от обычного? Во всем виноваты бессердечные Чу Тяньчэн и Сюэ Лу!

Однако реакция Су Ина, напротив, позволила Бай Цзину расслабиться. Ни жалоб, ни упреков, сразу к делу, словно многолетней разлуки и не было, что развеяло его собственные сомнения и колебания.

Он задумчиво начал:

— Помнишь ли ты подробности той автокатастрофы? Нет, наверное, не помнишь...

Не успев договорить, он увидел, как Су Ин оживленно поднял руку:

— Я знаю! Это было на маленькой дороге из Города А в родной город, в глуши, без камер. Тогда еще не было видеорегистраторов. Если бы водитель сам не явился с повинной, расследовать было бы куда сложнее.

Бай Цзин не ожидал, что он знает так много, и лишь кивнул:

— Ты прав, но есть одна деталь, о которой ты не знаешь. Тогда я был слишком мал, и родители не рассказывали мне подробностей об аварии. Я узнал об этом позже — когда произошла авария, Сюэ Дашань был не один.

С ним в машине была еще Сюэ Лу.

Само по себе это ничего не значило. Виновником был Сюэ Дашань, и даже если Сюэ Лу была его сестрой и случайно оказалась в машине, это не имело к ней отношения. После аварии Сюэ Дашань не скрылся, сам вызвал полицию и скорую, полностью сотрудничал, так что уж тем более Сюэ Лу здесь была ни при чем.

Тогда они и подумать не могли, что после того, как Сюэ Дашань попал в тюрьму, она под предлогом заботы и компенсации Чу Дэну придет в больницу, и даже после отказа не сдастся, будет приходить без перерыва неделю. Непонятно, что стукнуло в голову Чу Тяньчэну, но он в итоге согласился. Вскоре после этого они сошлись.

Стоило немного вспомнить, как в глазах Бай Цзина вспыхнуло отвращение.

— Тогда родители уже были тяжело больны, узнали слишком поздно, когда у нее уже был большой живот. Но родители через знакомых провели тщательное расследование: Сюэ Лу приехала из горной деревни в Город А на работу всего за несколько дней до происшествия. Сам Чу Тяньчэн клялся небесами, что до этого между ними не было ни малейшей связи. Они оба обещали хорошо о тебе заботиться, и пришлось с этим смириться.

На этом этапе все можно было списать на стечение обстоятельств. Хотя то, что Чу Тяньчэн так быстро переключился и нашел утешение в сестре убийцы своей жены, было отвратительно.

Именно из-за такой бесцеремонности Чу Тяньчэна Бай Цзин, вспоминая прошлое, всегда подозревал, не были ли они уже вместе тогда. Была ли смерть сестры просто несчастным случаем или же тщательно спланированным заговором?

http://bllate.org/book/15395/1359997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода