× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Lord's Arrival [Quick Transmission] / Пришествие Короля Демонов [Быстрые перемещения]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я не против. Как там говорится? А, да — уважаю, благословляю. Вот именно это здесь и уместно, верно?

— Заткнись, аааа!!!

В то время как выражения лиц Чу Яо и компании стали совершенно пустыми, Су Ин, окруженный журналистами, сиял улыбкой и говорил все, что хотел.

— Слышали, что вас долгое время держали взаперти дома, не выпуская на улицу...

— Ничего подобного, — засмеялся Су Ин. — На улице слишком опасно, оставаться дома — самое безопасное. Тетя Сюэ и другие желают мне только добра, ведь семья должна понимать друг друга. У меня особое состояние здоровья, нельзя позволять им волноваться за меня...

[Журналисты: Записываем, записываем! Типичный пример жертвы психологического насилия, даже не осознающей этого!]

— Но вчера г-жа Сюэ получила ожоги и попала в больницу, и при всех заявила, что вы намеренно ей отомстили... — Тогда Сюэ Лу была эмоционально возбуждена, и многие в больнице слышали это.

— Вы уверены, что это были ее собственные слова? Не верю! — воскликнул Су Ин. — Месть возможна только при наличии вражды, а у нас в семье царит взаимная любовь, где же здесь место для таких зловещих и ужасных слов? — И с детства тетя Сюэ собственным примером показывала мне, что в семье нет разногласий, которые нельзя преодолеть, стоит только всем проявить терпение и понимание. Говорят, журналисты — большие мастера сочинять, может...

Последняя фраза прозвучала с вопросительной интонацией, сопровождаясь подозрительным взглядом.

Журналист, обычно действительно склонный к выдумкам, но на этот раз ничего не приукрашивавший, промолчал. [Впервые почувствовал досаду, которую, должно быть, испытывали те, кого они ранее оклеветали и исказили факты, но кто не мог ничего возразить.]

[Короче говоря, записываем, записываем! Степень промывки мозгов здесь невероятно глубока.]

— Неужели у вас нет ни капли обиды?..

— Терпение, терпение, терпение! — перебил его Су Ин. — Давайте, громко повторите это слово трижды со мной — вот секрет любви и гармонии в нашей семье!

Су Ин выглядел так, будто готов был тут же начать им читать лекцию.

— Вы можете сомневаться в чем угодно, но только не в моем терпеливом и любящем сердце к семье!

[Журналисты: Все, этому жертву психологического насилия уже не спасти, рекомендуем срочно отправить в отделение психологии.]

За пределами толпы три члена семьи, отрезанные сообразительными журналистами, никак не могли прорваться сквозь плотное кольцо и могли лишь беспомощно наблюдать, как Су Ин произносит перед репортерами одну за другой фразы жертвы психологического насилия, надевая на них все новые и новые шапки.

По мере того как окружающие смотрели на них все более странными взглядами, троица ощутила чувство социальной смерти.

— Хр... — Чу Тяньчэн не мог отдышаться, гнев лишил его дара речи, он лишь изо всех сил тыкал пальцем в сторону толпы, глазами умоляя: быстрее утащите этого мерзавца отсюда!

Лицо Сюэ Лу побледнело, затем позеленело, а потом покраснело. Поскольку большая часть яда журналистов была направлена именно на нее — все-таки она мачеха.

Видя, что Чу Тяньчэн вот-вот свалится в обморок от ярости, она, недолго думая, поспешила успокоить его:

— Старик Чу, ты в порядке? Успокойся, чистое останется чистым, а грязное — грязным. Не верю, что потом мы не сможем все прояснить...

В конце концов, через пару дней можно выпустить официальное заявление, нанять троллей, разослать предупреждения от юристов — разве не так обычно и обстоят дела с общественным мнением?

И в этот момент.

— Ой, а это что у вас за царапина на лице? Не могли бы рассказать? — Из толпы раздался особенно звонкий, отчетливый женский голос, наполненный нарочитым изумлением.

Наконец-то какой-то зоркий журналист заметил слабую красную полоску длиной в несколько сантиметров на щеке Су Ина.

Сюэ Лу услышала, как ее пасынок веселым тоном произнес:

— А, вы об этом? Это кошечка поцарапала.

Его интонация была такой, будто он делился секретом с другом.

— Две кошечки подрались, а я по неосторожности попал под раздачу, — в его голосе звучал неподдельный интерес, ни капли злости, лишь легкая досада. — Какие же непослушные киски!

[Хм, хорошо царапнула! Жаль, не посильнее!]

Сюэ Лу мысленно выругалась, но и этого было мало, чтобы выпустить пар.

Тут она услышала, как надоедливый журналист не отставал:

— Кошка поцарапала? Но это похоже на след от ногтя... Может, это вчера г-жа Сюэ...

Взгляды обратились к Сюэ Лу, точнее, к ее пальцам.

— Не-е-ет, — запротестовал Су Ин, — как можно недооценивать боевые способности кошек? Это правда была кошечка! Кошечка, выпустившая когти в борьбе за ценный ресурс — сушеную рыбку! Очень злая!

[Журналисты: Понятно, понятно, борьба за ценный ресурс.]

[А что может быть достойнее борьбы, чем корпорация «Шэнмин»?]

Хотя реальность, возможно, и не такова, но они ведь не детективы, ищущие истину. Чем скандальнее, тем лучше! Нужны просмотры, острые ощущения и хайп!

— Ладно, ладно, кошка поцарапала, к г-же Сюэ это не имеет отношения, — сказал журналист, но записанное им полностью противоречило этим словам, а в пренебрежительном тоне сквозило явный намек.

Окружающая толпа уже зашевелилась.

— ... Неужели Сюэ Лу пошла на это, чтобы укрепить право наследования для своего сына? Наверняка из-за того позора, который ее сын устроил на вчерашней помолвке. Может, боялась, что поведение сына повлияет на наследство, поэтому по возвращении выместила зло на пасынке, чтобы проучить его?

— ... Бедный ребенок, даже правды сказать не смеет.

— Наверное, ему действительно сильно промыли мозги...

— Страшно, страшно, какая злобная мачеха!

Даже Чу Тяньчэн посмотрел на нее с подозрением. Он закатил глаза, словно действительно начал вспоминать, не вела ли Сюэ Лу все эти годы двойную игру...

В шепоте окружающих Сюэ Лу глубоко вдохнула, выдохнула, снова вдохнула, снова выдохнула... Нет, она больше не могла терпеть!

[К черту это «чистое останется чистым, а грязное — грязным»!]

— Ты нарочно, да? Нарочно! — Она бросила Чу Тяньчэна, вырвалась из объятий сына, ринулась в толпу и окончательно сорвалась. — Ты специально меня травишь, намеренно порочишь своего брата! Что мы с сыном тебе сделали, какую обиду нанесли, что ты так с нами поступаешь?!

Взгляды всех обратились на внезапно взбесившуюся Сюэ Лу.

К счастью, она не полностью потеряла рассудок и помнила, что нужно сначала свалить вину на других. Теперь она вся дрожала, на глазах у всех лились слезы, словно она переживала величайшую несправедливость, и ее переполненное возмущение наконец вырвалось наружу.

В этот момент Сюэ Лу решила пойти ва-банк.

[Этот пасынок — настоящая змея, сегодня нужно обязательно его добить, иначе потом будет еще хуже.]

— Говори, что мы тебе сделали, какую обиду нанесли, что ты так нас чернишь! Неужели из-за права наследования корпорации «Шэнмин»? — Благодаря расступившейся толпе зрителей она легко подбежала к инвалидному креслу Су Ина и бросилась на него. — Я все эти годы недостаточно хорошо к тебе относилась? Как ты мог ради корпорации «Шэнмин» так ослепнуть жаждой выгоды, неужели у тебя совсем нет сердца?!

— Эй-эй-эй? — В момент, когда человек уже готов был врезаться в кресло, Су Ин резко откатил его назад, одновременно сильно отклонив корпус.

Игх, уворот удался!

— Ой, как опасно, как опасно! — Он с преувеличенным облегчением вздохнул, как вдруг до его ушей донесся глухой звук падения тяжелого тела.

Бам!

Сюэ Лу не успела затормозить и тяжело шлепнулась на землю. Шапка, скрывавшая лысую голову, слетела, на руке ободралась кожа, и вместе с прежними волдырями выступила желтовато-красная гнойная жидкость. Так она и оказалась распластанной перед инвалидным креслом.

Выглядело так, будто она совершила перед Су Инном полный земной поклон.

Кругом, кажется, раздались сдержанные смешки.

Сюэ Лу просто хотелось провалиться сквозь землю. Стиснув зубы от боли, она поднялась и поспешно потянулась за шапкой, как вдруг услышала голос перед собой:

— Но, тетя Сюэ, вы что, правда так думаете?

Словно наконец осознав смысл только что произнесенных обвинений, юноша в инвалидном кресле издал изумленный звук.

— Намеренно порочить вас? Как я мог ради какой-то там корпорации «Шэнмин» причинить вред своей драгоценной семье?

— ... Я с самого момента появления в этой семье всегда строго соблюдал семейные правила — ведь именно так и должны выглядеть любящие друг друга родственники!

Су Ин произнес это тоном, не терпящим возражений, а последняя фраза прозвучала так, словно он говорил: это абсолютная истина!

— Ты... — Сюэ Лу задыхалась от ярости.

http://bllate.org/book/15395/1359991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода