× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лифан бросила взгляд на чек и возмущенно продолжила:

— Или ты думаешь, что мы с мужем — продажные люди, которые за твои гроши готовы отдать родного ребенка, которого двадцать лет растили? Что же мы за родители тогда? Небось, весь город потом будет пальцами показывать!

На лице Не Юйдань отразились те же чувства, что и у Ду Пэнфэя, — оно то бледнело, то зеленело.

Более того, Линь Лифан взяла чек и подвинула его к Не Юйдань:

— К тому же, я думала, сумма будет внушительной, а это что? Всего лишь годовой доход нашего ресторана. Здесь, вероятно, стоит добавить и два ресторана в городе Цзянлу, но не нужно включать фабрику солений. Кстати, фабрика солений сейчас очень прибыльная, знаете ли? Особенно после сотрудничества с компанией «Гулинь Грин Продактс», в прошлом году она даже стала крупнейшим налогоплательщиком города Цзянлу и получила благодарность от городской администрации.

[…………]

Не Юйдань открыла рот, но Гу Цин опередил ее:

— Госпожа Не, вы хотели сказать: «Как вы можете быть такими невоспитанными»? Но, думаю, слова моей матери грубы, но справедливы, это результат полноценной и счастливой жизни, а не просто оценка по размеру состояния. Ни одно социальное исследование не доказало, что воспитание человека прямо пропорционально его богатству. Разве вы и моя мать не лучший тому пример?

Не Юйдань:

— Ты!

Линь Лифан поспешила вмешаться:

— Бэйбэй, это я должна сказать.

Как бы то ни было, она все же его биологическая мать. Эти слова Линь Лифан не смогла произнести, но, к счастью, Гу Цин понял ее и спокойно сказал:

— На данный момент есть доказательства, что Ду Мынлинь не является родным ребенком супругов Ду, а я не родной ребенок вас и отца, но нет реальных доказательств, что я — родной сын господина Ду и госпожи Не.

Линь Лифан:

— А?

Гу Цзяньго тоже опешил.

Не Юйдань, переведя дух, спросила:

— Бэйтин, почему ты не хочешь вернуться в семью? Активы корпорации «Ду» в будущем будут твоими, разве это не лучше, чем оставаться с нынешними родителями?

Линь Лифан почти рефлекторно возразила:

— Что ты хочешь сказать? Разве наш Бэйбэй сейчас не преуспевает? Он уже почти доктор наук, получал государственные награды, все его научные руководители им восхищаются, а раньше его даже принимали государственные лидеры.

Ду Мынлинь, вспомнив услышанное ранее, подошел и позвал:

— Мама, — желая остановить ее, ведь такая прямолинейность не только вызовет насмешки, но и игра на чувствах была бы лучше этого.

Честно говоря, Ду Мынлиню тоже было больно, особенно при таком сравнении.

Не Юйдань проигнорировала Ду Мынлиня и фыркнула Линь Лифан:

— Чему ты радуешься? Разве выдающиеся достижения Бэйтина не следствие хороших генов?

— Боже мой, династия Цин уже пала, а ты все еще делишь людей на сорта! — сказала Линь Лифан и повернулась к Гу Цину:

— Бэйбэй, мама правильно использовала этот мем?

Гу Цин щедро поднял большой палец:

— Ставлю лайк.

[………]

Гу Цин неспешно произнес:

— Папа, мама, это Ду Мынлинь, выпускник Кембриджского университета в Англии.

Добивание, чистое добивание.

[…]

Не Юйдань, кажется, поняла, что жесткий подход не работает, и решила сменить тон:

— Я не знаю, о чем ты думаешь, но я все же твоя родная мать. Когда я носила тебя, я все еще ездила с твоим отцом по делам. Предполагалось, что рожу в столичной больнице, но ты родился раньше срока, пришлось рожать в городе Цзянлу, и это длилось целые сутки… Пусть ты и вырос не с нами, но долг рождения все же существует, кровные узы никуда не денешь, неужели ты можешь просто так от них отказаться?

— Я лишь считаю, что без веских доказательств не стоит быть столь уверенным, — строго заявил Гу Цин. — Я ученый, и во всем полагаюсь на доказательства.

[…]

Линь Лифан также сказала:

— Мы и не говорим об отказе от кровных уз, все зависит от желания самого ребенка. Посмотри на меня и нашего Лаогу, мы с самого начала не отказывались позволить ребенку вернуться в семью.

Гу Цин посмотрел на нее.

Линь Лифан тут же подчеркнула:

— Конечно, сначала вам нужно предъявить доказательства!

Гу Цзяньго также поддержал:

— Да, да.

[…………]

Не Юйдань, чувствуя, как от злости болит сердце, могла лишь забрать выписанный чек и покинуть это гиблое место. Ду Мынлинь взглянул на семью Гу, небрежно кивнул им и бросился вслед.

Не Юйдань была в ярости, и, увидев вышедшего Ду Мынлиня, ее гнев удвоился:

— Почему ты молчал? Стоял и смотрел, как меня унижают? Пусть я тебе не родная мать, но все эти годы мы, семья Ду, растили тебя. И вот теперь проявляется твоя холодность, действительно, неродной — это другое.

Ду Мынлинь, возможно, заразился атмосферой противостояния или был задет словами Не Юйдань, выпалил:

— Вы уверены? Если Гу Бэйтин действительно ваш родной сын…

[…………]

Ду Мынлинь, увидев недовольное лицо Не Юйдань, тоже пожалел о сказанном и поспешил смягчить тон:

— Мама, я не это имел в виду. Давайте сначала вернемся домой, отец, наверное, уже собирает доказательства.

Не Юйдань холодно бросила:

— Не называй меня мамой!

Не дожидаясь реакции Ду Мынлиня, она повернулась и села в семейную машину.

Ду Мынлинь остался стоять на месте, ошеломленный.

Он пришел в себя, лишь услышав шум сзади, обернулся и увидел вышедших Линь Лифан и Гу Цзяньго.

Хотя Гу Цин и говорил, что веских доказательств нет, он также сказал, что Ду Мынлинь — их родной ребенок, поэтому супруги, чем больше смотрели на Ду Мынлиня, тем больше он им нравился, вот и вышли, услышав шум снаружи.

Ду Мынлинь на мгновение растерялся, не зная, что сказать, и мог лишь уехать на машине обратно в дом Ду.

После их отъезда Линь Лифан вздохнула:

— О чем они только думают?

Ситуация в семье Ду была непростой.

После того как Ду Пэнфэй получил от ворот поворот от Гу Цина, он начал искать другие способы. У него было много связей, и вскоре он нашел больницу, отвечавшую за медицинские осмотры студентов университета Цзинхуа, надеясь получить образцы крови оттуда.

Поскольку отказ был унизительным, Ду Пэнфэй, естественно, не стал распространяться об этом, что ввело в заблуждение остальных членов семьи Ду. Они не видели, как Ду Мынлиня выгнали из штаб-квартиры, не видели возвращения того самого потомка Ду, который, как говорили, был исследователем. Неужели Ду Пэнфэй все еще дорожил отцовскими чувствами к Ду Мынлиню и не хотел его отпускать?

Однако они знали, что Не Юйдань ходила в тот дом и вернулась ни с чем. Позже, наведя справки, узнали, что, возможно, тот не хочет возвращаться.

Услышав этот результат, остальные члены семьи Ду лишь презрительно фыркнули. Разве они не знали, сколько людей готовы на все, чтобы попасть в корпорацию «Ду»? Какое там «долг рождения меньше, чем долг воспитания», в наше время кто станет враждовать с деньгами?

Поэтому остальные члены семьи Ду были уверены, что информация ошибочна, и решили сначала вынудить Ду Мынлиня уйти.

По их мнению, студент из башни из слоновой кости наверняка будет менее сложным противником, чем Ду Мынлинь, которого годами готовили как наследника. А когда произойдет замена, новый наследник окажется в их руках, как пластилин.

Как бы они ни враждовали между собой, они четко понимали, что эту ситуацию лучше не раскрывать прессе, чтобы не повлиять на цену акций и не дать другим повод для зрелищ.

Однако нет такой стены, через которую не просочился бы ветер, и кроме Ду Пэнфэя, остальные члены семьи Ду лишь делали вид, что дружны, к тому же вокруг них вертелось много мелких бесов.

Вскоре слухи об этой истории в корпорации «Ду» достигли ушей прессы.

Междоусобицы в богатых семьях плюс редкая мелодраматичная история — просто любимое лакомство читателей. Поэтому, как только появилась зашифрованная публикация, множество людей устремилось к ней, совместными усилиями пытаясь расшифровать, о каком же богатом клане идет речь.

Изначально дело о подмене детей раскрылось в сентябре, а после всех этих событий, когда пресса опубликовала новость, уже приближался октябрь. К тому времени Ду Пэнфэй уже получил результаты ДНК-теста, которые, естественно, подтвердили, что Гу Цин — тот самый подмененный ребенок.

Ду Пэнфэй успокоился, но также был несколько раздражен предыдущим отказом Гу Цина.

http://bllate.org/book/15394/1359632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода