× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё большее разочарование Ду Мэнлинь испытывал от поведения супругов Ду Пэнфэя и Не Юйдань. Ду Пэнфэй держался лучше: даже если Ду Мэнлинь и не был его родным сыном, он всё же был взращён семьёй Ду на лучших ресурсах, и его способности были вне вопросов. К тому же, Ду Мэнлинь был вовлечён во многие ключевые проекты семьи Ду, поэтому просто так отпускать его было нельзя.

Не Юйдань же не могла спокойно смотреть, как её положение хозяйки дома оказывается под угрозой. Она знала, что даже если её биологический сын и не изучал коммерцию, у него на руках было множество патентов и изобретений, в которых даже корпорация «Ду» была заинтересована. Если такой ребёнок вернётся в корпорацию «Ду», то вся эта нечисть в семье Ду и пикнуть не посмеет!

Конечно, нельзя отрицать, что у Не Юйдань ещё остались материнские чувства к Ду Мэнлиню, но в данный момент эти чувства не могли сравниться с богатством и положением. К тому же, разве Ду Мэнлинь не мог остаться в корпорации «Ду»? Тогда он бы не ушёл далеко.

Такая позиция супругов для ещё молодого Ду Мэнлиня, несомненно, ранила больше, чем холодное насилие остальных членов семьи Ду.

Всё это в сумме не могло не вызывать у Ду Мэнлиня уныния и даже порождало некоторое возмущение:

Разве он хотел, чтобы события развивались таким образом?

Возвращаясь к текущему моменту: Гу Цин, выслушав слова Ду Мэнлиня, медленно произнёс:

— Я говорю не о твоих двоюродных сёстрах, а о внебрачной дочери господина Ду. Ей сейчас девятнадцать лет, так что если у вас появятся какие-то идеи, хоть это и противоречит морали, с юридической точки зрения это вполне законно.

Ду Мэнлинь:

— …Хоть я и не слишком удивлён подобным вещам, но мои знания далеко не так подробны.

Он всё же нахмурился, ведь ему и Гу Цину было всего по двадцать одному году, а той внебрачной дочери — всего на два года меньше.

Кроме того, Ду Мэнлинь, глядя на сидящего напротив него, источающего учёность Гу Цина, вспомнил изученные ранее материалы:

— Я знаю, что ты отказался предоставить образец ДНК, и думаю, мой отец тоже не стал бы рассказывать тебе о таких вещах. Так откуда же ты знаешь так много?

Гу Цин убрал планшет и небрежно ответил:

— Бережёного Бог бережёт.

Выражение лица Ду Мэнлиня стало непроницаемым.

— О, я хотел сказать, что раз господин Ду способен на такое, как послать людей врываться в мою лабораторию, то кто знает, на что ещё незаконное он может пойти в дальнейшем, — Гу Цин взглянул на Ду Мэнлиня и слегка усмехнулся. — Если ты ещё хочешь знать, то я узнал о том, что нас подменили, ещё в старших классах. Так что можешь оставить свои эмоции по поводу «как ты можешь не преклоняться перед корпорацией «Ду»». В этом аспекте ты очень похож на господина Ду.

Ду Мэнлинь:

— …Я извиняюсь. Просто, даже без самовосхваления, корпорация «Ду» действительно является объектом восхищения для подавляющего большинства людей.

Не говоря уже о другом, один только бренд мобильных телефонов, принадлежащий корпорации «Ду», можно назвать лучшим среди отечественных. В этом книжном кафе несколько посетителей как раз пользовались ими.

Гу Цин кивнул и сказал:

— Жаль, что семейные устои неправильные.

Эти слова были полны намёков, и Ду Мэнлинь не нашёл, что возразить.

Он отлично понимал, в чём заключаются ограничения корпорации «Ду»: главное — это семейный бизнес, где внутренние распри невероятно сильны. Многие члены семьи Ду видят лишь сиюминутную выгоду и не хотят смотреть в будущее.

С учётом того, что он видел ранее в чайной, а также того, что Гу Цин перед ним — высокообразованный интеллектуал, годами живущий в «башне из слоновой кости», его пренебрежительное отношение к семье Ду было понятно. Просто корпорация «Ду» не так-то легко отпускает, подумал про себя Ду Мэнлинь.

Гу Цин слегка приподнял бровь. В одно мгновение он стал слабым, беспомощным и жалким.

Гу Цин неторопливо продолжил:

— О том, что нас подменили, я рассказал своим родителям вчера. Их мнение таково: пусть каждая семья получит ещё по сыну. Но, увидев тебя снова и учитывая то, что я знаю о корпорации «Ду», я полагаю, что всё будет не так просто, верно?

Ты — продукт тщательного воспитания семьи Ду, ранее управлял отделением корпорации «Ду» в Великобритании, можно сказать, знаешь слишком много. А я? Господин Ду и госпожа Не уже полностью оценили меня и ценность моих патентов и изобретений. Ради интересов корпорации «Ду» и своих собственных они не позволят другим получить желаемое так легко.

Ду Мэнлинь:

— …………

Гу Цин тихо рассмеялся:

— Чего ты так удивляешься? Считаешь, что мой подход слишком пессимистичен?

Ду Мэнлинь:

— …Ты действительно хорошо подготовился.

Гу Цин слегка пожал плечами:

— Привычка.

Затем Гу Цин добавил:

— М-да, я, кстати, связывался с твоим профессором из Кембриджа, профессором Хайсани. Мы познакомились, совместно участвуя в проекте «Улучшение понимания конфликтов и сотрудничества через теорию игр». Мы немного поговорили о тебе и твоей дипломной работе.

Я хочу сказать, что ты — выдающийся молодой человек, моим родителям ты понравишься. Кстати, ты же вчера ходил в чайную, чтобы посмотреть, какие твои биологические родители. Ну как, они произвели на тебя хорошее впечатление?

Ду Мэнлинь:

— …………

Ду Мэнлинь выглядел несколько растерянным. Гу Цин, казалось, увидел его насквозь и поспешил сказать:

— Не волнуйся, с твоей дипломной работой всё в порядке.

Ду Мэнлинь:

— …Я не об этом волнуюсь. Я просто думаю, что ты не такой, каким я тебя представлял.

Гу Цин моргнул:

— Я знаю.

Ду Мэнлинь:

— …………

Гу Цин собирался что-то добавить, но на его телефон пришло новое сообщение.

Гу Цин достал телефон, и в воздухе спроецировался виртуальный экран размером с несколько экранов телефона. На одном из экранов появилось изображение Не Юйдань, новое сообщение было от Лю Юяня, а затем поступил звонок от Гу Цзяньго. Гу Цин убрал остальные виртуальные экраны и сосредоточенно ответил на звонок Гу Цзяньго.

Ду Мэнлинь:

— !!

Ещё недавно Ду Мэнлинь испытывал некоторую гордость за брендовые телефоны корпорации «Ду», но теперь у него возникло ощущение, будто его ударили по лицу на лету.

Он также подумал, что неудивительно, что этот человек смотрит свысока на корпорацию «Ду». Если обладать ключевыми технологиями, стоящими за таким телефоном, то можно не только превзойти отечественные мобильные телефоны, но и затмить самые заметные мировые бренды, достигнув состояния «взойти на вершину и окинуть взглядом все вокруг».

Более того, такие технологии можно применять не только в телефонах, но и во многих высокотехнологичных отраслях. Возможно, ещё до того, как другие смогут взломать эту технологию, удастся достичь глобальной монополии. Что в современном мире может быть лучше для накопления капитала, чем технологическая монополия и эксклюзивность продукта?

Ду Мэнлинь был взволнован этими мыслями, когда Гу Цин закончил разговор:

— Вернись к реальности.

Ду Мэнлинь:

— …Моя мать сама пришла?

Гу Цин сияюще улыбнулся:

— Не только. Возможно, мы станем свидетелями знаменитой сцены.

У Ду Мэнлиня невольно возникло дурное предчувствие.

Что касается госпожи Не Юйдань, этой дамы из высшего общества, не говоря уже о другом, достаточно упомянуть, как она однажды довела любовницу Ду Пэнфэя до выкидыша и сильного кровотечения, едва не стоившего той жизни, чтобы немного понять её характер.

Конечно, эта история не получила широкой огласки, её быстро подавила корпорация «Ду».

Неизвестно, было ли у автора оригинального сюжета неправильное представление о жизни высшего общества, но в изначальной сюжетной линии семья Ду была очень похожа на богатые семьи из телесериалов: тут и драмы, и подковёрная борьба, и любовницы с любовниками, и пороки всех мастей.

Стоило лишь на мгновение задуматься: раз уж существует такая маловероятная установка, как «обмен жизнями», то появление других подобных элементов уже не должно удивлять.

Поэтому, когда Гу Цин и Ду Мэнлинь поспешили в чайную, они как раз попали на знаменитую сцену:

Размахивание чеком!

Хотя в данном случае это была Не Юйдань, швыряющая чек Линь Лифан и Гу Цзяньго, требуя, чтобы те отпустили её родного сына, а не классическое «Убирайся, маленькая интриганка, оставь моего сына!».

К счастью, среди всех присутствующих только Не Юйдань чувствовала себя вполне комфортно в такой знаменитой сцене. Даже Ду Мэнлиню было невероятно неловко и стыдно.

Линь Лифан же просто взбесилась. Сначала она вежливо общалась с Не Юйдань, но та оказалась такой высокомерной, смотрела свысока на неё и Лао Гу, простых людей, а теперь вот прямо так и швырнула чек.

Линь Лифан была женщиной прямой и решительной, поэтому тут же хлопнула по столу:

— Скажите, госпожа Ду, что вообще происходит? Мы обе семьи — жертвы, это я и мой Лао Гу прекрасно понимаем. Поэтому мы и хотели уважать желания детей, сесть и спокойно всё обсудить. А вы почему задираете нос и даже не можете понять наших искренних слов?

http://bllate.org/book/15394/1359631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода