× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот салон красоты пользовался определённой известностью по всей стране, это была сеть. Последние пару лет они хотели выйти на рынок города Цзянлу, но в Цзянлу уже было несколько старых, устоявшихся косметических салонов. Несмотря на все усилия, результаты этого салона красоты были неочевидны. Головной офис уже выдвинул ультиматум: даётся ещё полгода, если за полгода не будет видимого прогресса, последует стратегическое отступление.

Этот салон красоты под названием «Фэнъи» не хотел сдаваться, плюс их управляющая сама стремилась проявить себя, чтобы попасть в ядро управленческого состава. А что может лучше продемонстрировать её способности, чем пробиться в городе, где, казалось бы, нет свободной рыночной ниши?

Однако управляющей Сюй Цзиншу легко было мечтать, а вот реализовать задуманное оказалось не так просто.

Она случайно наткнулась на эту местную новость из Цзянлу и сразу же ухватила суть.

Обычно Сюй Цзиншу не стала бы заморачиваться с такими приземлёнными и не слишком престижными средствами по уходу за кожей. Их салон красоты ориентировался на довольно узкий круг клиентов. Но сейчас у неё не было особого выбора.

Перед тем как принять решение, она даже зашла в семейный ресторанчик Гу Линь. Не знаю, играло ли роль её воображение, но кожа Линь Лифан показалась ей даже лучше, здоровее и естественнее, чем её собственная, за которой она так тщательно ухаживала.

Позже Сюй Цзиншу ещё раз обдумала: у этого продукта есть патент, но его ещё не производит ни одна фабричная линия. Если его и делают, то точно в маленькой мастерской, да ещё и вручную. Как же это легко упаковать в красивую историю! Ну и, конечно, ключевое — сам продукт хорош.

В общем, Сюй Цзиншу почувствовала, что если ей удастся первой завладеть этим, это действительно может стать для неё поворотным моментом.

Пока салон красоты «Фэнъи» решил искать золото в мутной воде, другой объект из первоначального плана Гу Цина — местная давно работающая компания по производству бытовой химии «Лилай» — тоже по счастливой случайности обратила внимание на ту же новость.

В городе на самом деле было две довольно солидные компании в этой сфере. Гу Цин выбрал именно «Лилай», потому что у их конкурента, компании «Мэйтэ», в прошлом году как раз запустили новую производственную линию. «Лилай», как соперник, тоже хотел догнать, но рынок и так не безграничный. Без явного потенциала и перспектив сбыта никто не стал бы действовать опрометчиво.

Говорили, что «Мэйтэ» внедрила новую технологию из-за рубежа, вложив немало средств, и генеральный директор компании был полон уверенности. Это ещё больше подстёгивало конкурента — «Лилай».

У «Лилай» был собственный отдел исследований и разработок, но все предложения, которые они предоставляли в последнее время, возвращались обратно. У сотрудников отдела поредели волосы на висках, отступая по стратегическим соображениям.

Они, кстати, раньше увидели тот репортаж. И когда прочитали комментарии пользователей вроде «Некоторые специалисты со своим профессиональным оборудованием тоже не справляются, хе-хе», им чуть не стало дурно.

Что, спустившиеся с небес круче всех?

Однако «Лилай» и раньше поглощала другие производственные линии. Если у того парня получилось создать случайно какое-то моющее средство, которое так хорошо работает, то они могут заплатить немного денег и присвоить его себе.

Поэтому после совещания компания отправила для этого дела менеджера по имени Шань Цзидун.

«Лилай» в целом придерживалась позиции «посмотрим, можно ли поживиться, а если нет — и ладно». Такое отношение передалось и Шань Цзидуну. Однако перед тем как связаться с семьёй Гу, он всё же провёл базовое расследование.

Семья Гу была самой обычной, тот Гу Бэйтин вообще был студентом. Пусть у них и есть патент, но «Лилай» — компания профессиональная, лазеек можно найти массу, и раньше компания не гнушалась ими пользоваться.

Шань Цзидун не видел в этом ничего зазорного — бизнес есть бизнес. Он сначала поручил помощнику связаться с семьёй Гу. Он считал, что если «Лилай» предложит выкупить рецепт чистящего средства, семья Гу должна будет только обрадоваться.

Помощник позвонил, а потом, положив трубку, передал Шань Цзидуну контактный номер, спросив, какое время ему подходит.

— ? — Шань Цзидун опешил.

Помощник ответил:

— Та пара сказала, что не принимает решений за сына. Если мы хотим поговорить с ним, то нужно звонить по этому номеру. Я набрал этот номер, и тот, кто ответил, сказал, что нам нужно назначить время.

— А? Назначить время? Разве он не студент? — Шань Цзидун опешил.

Помощник продолжил:

— Менеджер, студенты тоже учатся. Но трубку взял не он, а секретарь в их мастерской.

Шань Цзидун:

— ??

Шань Цзидун действительно не ожидал, что у них есть какая-то мастерская. Но если подумать: то чистящее средство, мыло и всё такое — вряд ли их сделали в школьной лаборатории. Наличие небольшой мастерской было логично.

Если так, то Шань Цзидуну пришлось отнестись к делу серьёзнее.

Он тут же договорился о времени, а затем велел помощнику проверить информацию об этой мастерской. И что вы думаете? Это оказалась самая настоящая мастерская. Судя по адресу, в том районе было полно исследовательских институтов, химических заводов и тому подобного.

Шань Цзидун был озадачен: разве они не были обычными людьми? Неужели те родители, державшие закусочную, так поддерживали увлечение своего ребёнка изобретениями и исследованиями?

Шань Цзидун всё ещё совершал ошибку, судя по возрасту, подсознательно считая студента Гу Цина ребёнком или, по крайней мере, юнцом, и невольно смотрел на него свысока.

Это чувство превосходства сохранилось даже тогда, когда Шань Цзидун приехал в эту вполне себе презентабельную мастерскую.

Шань Цзидун приехал не один, с ним были заместитель и помощник.

Приехав, секретарь попросила их подождать и предложила присесть в стороне. Там стояли два ряда стульев, похожих на те, что бывают в залах ожидания на вокзалах, только выглядели они очень чистыми.

Заместитель, которого привёл Шань Цзидун, усмехнулся:

— Такое ощущение, что мы в зале ожидания на вокзале.

Секретарь, выглядевшая очень молодой, в чёрном костюме и не слишком похожая на обычного секретаря, услышав это, сказала:

— Эй, да какие это вокзальные! Это же списанные кресла из зала ожидания аэропорта нашего Цзянлу.

Вся компания Шань Цзидуна:

— …………

Они приехали не рано, как раз ко времени назначенной встречи, и не ожидали, что их примут без особого энтузиазма. Шань Цзидун недовольно нахмурился и уже собирался что-то сказать, как увидел, что изнутри вышли двое в костюмах с нарукавными повязками «Экологический контроль». Из городского управления по охране окружающей среды?

Что они здесь делают? И, похоже, пришли не с проверкой.

Пока он размышлял, снаружи вошли две женщины, одетые очень ярко и стильно.

Шань Цзидун подумал, не конкуренты ли они. В этот момент те двое из управления по охране окружающей среды вышли, и секретарь крикнула:

— Ушли, выходи!

Откуда ни возьмись появился лысеющий полный мужчина, вытирая пот со лба:

— Сяо Лю, ты не представляешь, я теперь просто трясусь, когда вижу этих с повязками. Наш завод и так не превышает нормы, а они нас уже сколько раз проверяли.

Сяо Лю — это Лю Юянь, он на время исполнял обязанности секретаря.

Лысеющий мужчина отдышался:

— Хех, вот опять собираются нас проверить выборочно. Вашей мастерской надо бы поднапрячься, оплата не проблема, главное — пройти эту проверку. Кстати, ты так и не сказал, зачем они к вам приходили?

— Ты думаешь, только ваш химический завод под прицелом? В городе же скоро будут проверять выполнение экологических нормативов, им в управлении тоже несладко, — сказал Лю Юянь, хотя сам толком не знал. Увидев людей с повязками, он тоже перепугался. Он вообще не понял, как их Бэйбэй-гэ умудрился с ними связаться? Но внутренне дрожа, внешне он сохранял спокойствие и говорил так уверенно, что убедил и лысеющего мужчину, и самого себя.

— Небесное Дао вершит справедливый круговорот, — злорадно подумал лысеющий мужчина и, не задерживаясь больше, сказал:

— Ладно, вы поторапливайтесь, а я пойду.

— До свидания, — проводил его Лю Юянь, а затем пригласил вошедшую как раз в это время Сюй Цзиншу:

— Управляющая Сюй из салона красоты «Фэнъи»? Присаживайтесь. А, это гости из «Лилай». Простите, что назначили вам встречу на это время, просто нашему Бэйбэй-гэ надо ещё на занятия, да и олимпиада у него отнимает время.

Ещё и помогать однокласснице разбираться с семейными проблемами — об этом Лю Юянь, естественно, не стал распространяться.

Сюй Цзиншу улыбнулась.

Шань Цзидун и его заместитель переглянулись. Раньше они и представить не могли, что этот парень будет таким востребованным, да ещё и связался с городским управлением по охране окружающей среды. Похоже, они всё же недооценили этого юнца.

Когда Шань Цзидун и его двое спутников вошли в офис и увидели белую доску, исписанную формулами, рюкзак на столе и сидящего за столом в школьной форме Гу Цина, они снова испытали лёгкий диссонанс, вспомнив, что имеют дело со студентом.

Гу Цин поднял взгляд от экрана, улыбнулся вошедшим. Улыбка была яркой, как летний цветок, юной и беззащитной.

http://bllate.org/book/15394/1359609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода