Особенно учитывая, что во время дворцового переворота все говорили на разговорном языке, а историографы записывали уже классическим литературным стилем, сейчас же эта группа людей одновременно записывала и переводила, незаметно для себя наткнувшись на громкое разоблачение, которое заставило их позже остолбенеть от изумления.
Настолько захватывающе?
Но еще более захватывающим было то, что историограф честно записал, что это император Тяньци велел ему задним числом внести в летопись. Историограф также написал, что в тот момент он готов был провалиться сквозь землю, но император Тяньци ободрил его.
Историки переглянулись, после чего один медленно произнес:
— Я считаю, император Тяньци был способен на такое. Он и так был своенравным и необузданным, с неоспоримыми психическими отклонениями, хотя это в определенной степени и способствовало его великим достижениям.
— Если рассуждать таким образом, то я все же ставлю на то, что эти останки — прах императора Тяньци.
— Я тоже.
— Вау, если эта хроника окажется подлинной, то в будущем все учебники истории придется переиздавать. Я уже слышу, как студенты будут вопить от восторга.
— И это все, о чем ты подумал?
— Не шумите, продолжайте переводить дальше.
Работа, впрочем, была не слишком утомительной, потому что по сравнению с другими обнаруженными документами эта рукопись сохранилась просто превосходно: четкие иероглифы, даже бумага отличалась от той, что использовалась в других документах. После прочтения содержания предстояло еще проанализировать, из какого именно материала она была сделана.
Затем они наткнулись на историю с подменой, а также на теорию о бесплодии.
В шоке кто-то вдруг рассмеялся. Когда на него уставились, он пожал плечами:
— Ранее ко мне обращались за консультацией по одной телевизионной драме, действие которой происходило в годы правления Тяньци. Там было много сцен о дворцовых интригах при императоре Цзинтае, включая эпизод о том, что причиной, по которой император Тяньци не вступал в брак и не имел детей, был препарат для стерилизации, который ему подсыпали. Я тогда сказал, что подобный вымысел — полная безвкусица. Не думал, что это окажется случаем, когда слепой котенок натыкается на дохлую мышь.
— Какая именно драма?
— Бури эпохи Тяньци.
— Как же я о ней не слышал?
— Э-э, это был сериал о путешествиях во времени. Там героиня из нашего времени попадает в эпоху Цзинтая династии Великая Чжоу, становится близким другом императора Тяньци, помогает ему избежать козней заднего двора, а затем способствует его восхождению на престол. Но ему вообще не требовалась помощь, ясно? Да и такая концепция путешествия во времени совершенно неубедительна. Разве вы не видите, что даже клан Хэ был раскрыт как заговорщики? Как могла путешественница во времени, столь очевидная, остаться незамеченной?
— О-о-о, понятно.
Вернувшись к обсуждаемому отрывку, кто-то в стерильных перчатках почесал подбородок:
— Из этого также видна маниакальная потребность императора Тяньци все контролировать. Его Служба сыска — лучшее тому доказательство. Те сановники, что исподтишка строили козни, вероятно, были раскрыты им еще в процессе.
— А его одержимость не связана ли с бесплодием?
— Должна быть хотя бы отчасти связана. Однако, судя по тому, что написано между строк, император Тяньци не стыдился своего бесплодия. Завтра нужно позвать психологов, чтобы они взглянули, мы ведь не специалисты в этой области.
Продолжив читать дальше, они наткнулись на раздел, где император Тяньци и императрица Фэнъян обсуждают сексуальную ориентацию.
Вся группа: […]
Настолько открыто?
— Гм, гетеросексуальность, гомосексуальность; некрофилия, фетишизм — что же пережил император Тяньци? Ладно, далее он дает объяснение, и очень меткое. Погодите, тут еще упоминается Дитя долголетия?
— Что?
— Дайте посмотреть!
Историки и археологи тоже не лишены любви к сплетням. И что же они увидели? Император Тяньци тайно влюблен в Дитя долголетия? А были ли его чувства взаимны? Комбинация император Тяньци, Дитя долголетия, императрица Фэнъян — неужели наконец-то получит официальное подтверждение?
Это уже не просто возбуждение, это будто укол адреналина.
Что еще прекраснее, этот раздел еще не закончен. К настоящему моменту они уже поняли: это вовсе не Хроники императора Тяньци, а Записи о повседневной жизни императора Тяньци, причем рассказанные самим императором Тяньци историографу.
Если эта книга подлинна — а то, что она была обнаружена в гробу императрицы Фэнъян, сильно повышает вероятность этого — то ее историческая ценность не подлежит сомнению.
В общем, далее в этом разделе императрица Фэнъян уже не упоминается. Похоже, после разговора с ней император Тяньци рассказал историографу о своих чувствах к Дитя долголетия и об их общей истории.
Одна мысль об этом бодрит и заставляет желать прочитать все до конца за один присест.
История начинается с того времени, когда император Тяньци был еще непримечательным вторым принцем. Описывается, как они встретились и как узнали друг друга, с множеством вставок о положении самого императора Тяньци во дворце в тот период. В сравнении с этим, после встречи с Дитя долголетия его жизнь будто обрела краски.
На протяжении всего повествования звучит искреннее восхищение Дитя долголетия, строки пронизаны чаяниями.
Так что это была тайная влюбленность?
История довольно длинная, заняла две с лишним страницы. Оставшаяся половина страницы требовала перелистнуть лист, и все затаили дыхание, читая дальше. Но первая строка на следующей странице гласила:
«Всё вышеописанное — плод моих фантазий».
В оригинале было не совсем так, но смысл перевода именно таков.
Вся группа: [………………] Ты что, шутишь?
У историографа здесь осталось чернильное пятно, явно отражающее его аналогичное ошеломленное состояние.
Пожалев самих себя, все молча посочувствовали этому историографу по фамилии Се.
— Характер у него и вправду… своеобразный.
— Будет ли дальше какой-то поворот? Я думаю, императрица Фэнъян не просто так спросила, не хочет ли император Тяньци отправиться на поиски Дитя долголетия. Здесь наверняка есть какая-то тайна.
— Она сказала «отправиться на поиски», а не «добиваться расположения» — скорее смотрите, что написано дальше.
Остальные: […]
Далее следовало откровение императора Тяньци, которое в переводе звучало примерно так: «Я полагаю, причина, по которой у меня возникли такие фантазии, в том, что я и Дитя долголетия ищем одного и того же: знания, истину и свободу».
«Моя плоть обратится в прах, но мой дух будет жить вечно».
«Посему, если кто-либо читает сие откровение, я могу сказать вам еще откровеннее: рядом с Фэнъян стоит урна с моим прахом. Я знал, что она не послушает меня и не развеет мой прах над землей нетронутой чистоты».
И затем — как стая чаек, вспугнутая внезапным шумом.
— Боже мой!
— Черт возьми!
— Охренеть.
— Четвертая стена рухнула! Э-э, чего вы на меня уставились? Не говорите, что не знаете, что такое четвертая стена. Но этот внезапный разговор с нами просто чертовски пугает.
— Неужели император Тяньци мог быть настолько прозорлив? У меня сердце в горло зашло.
— Это слишком мистически. Может, это кто-то дописал позже?
— Вы хотите сказать, что некто, знавший о обнаружении гробницы императрицы Фэнъян, применил непостижимые средства, чтобы подделать эту самую Хронику императора Тяньци, а затем, без нашего ведома, поместил ее в гроб императрицы Фэнъян? Погодите, а может, это были люди из будущего, которые воспользовались машиной времени? Только так они могли обладать технологиями, недоступными нам.
— Знаешь, Лао Юй, что я тебе скажу? На что ты только время тратишь?
У археолога по прозвищу Лао Юй, чье настоящее имя — Юй Вэньчжоу, было забавное имя. Услышав это, он скривился:
— Я следую трендам. Но, если подумать, в моей версии есть один большой изъян, который ее опровергает.
— Какой?
— Какой в этом смысл? Сделать из наших испуганных лиц мемы?
Вся группа: […] Полная чушь.
После паузы кто-то произнес:
— Я просто хочу знать, правда это или нет.
Поглощенный изучением Хроники императора Тяньци специалист по древним текстам Янь Сюй смущенно произнес:
— Э-э.
— Что такое?
— Взгляните на следующую страницу, здесь есть печать. Если я не ошибаюсь, это личная печать императора Тяньци. И вот здесь, на второй половине страницы, еще текст, дайте посмотреть… Здесь записан диалог между императором Тяньци и историографом Се. Император Тяньци спросил, не беспокоился ли историограф Се, что даже если эта летопись будет обнаружена, люди ей не поверят? Историограф Се ответил утвердительно, и тогда император Тяньци сказал: «Что ж, тогда я поставлю на ней свою личную печать прямо сейчас». Само по себе это ничего, но если совместить эти два эпизода, то получается нечто значимое, согласны?
Вся группа: […]!
Спустя некоторое время археолог по имени Мэй Линьгуань сухо произнес:
— Боже мой, среди бела дня меня бросило в холодный пот.
— Хе-хе, впервые участвую в раскопках и получаю ощущения, как при грабительских, — оно того стоило.
— Всегда говорили, что коэффициент интеллекта император Тяньци, наверное, за сто восемьдесят. Теперь я полностью с этим согласен.
http://bllate.org/book/15394/1359562
Готово:
