× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь послушайте, как первый помощник Ян Сюнь говорил перед императором Цзинтай, проводя аналогию с тем, как Тайцзун, будучи наследным принцем, получил поддержку шестого императорского брата, мудрого князя, и вместе они создали мирное и процветающее правление. Он сравнил второго принца, который должен был сгнить в Приюте для принцев, с мудрым князем прошлых лет, чтобы ослабить бдительность императора Цзинтай в отношении партии второго принца и выиграть для неё больше власти.

Более того, император Цзинтай отнёсся к словам Ян Сюня не с обычным презрением.

Это было не то, чего желал Хэ Бочжэн.

Была и ещё одна вещь: теперь, когда Гу Цин, как второй принц, стал гораздо заметнее, и он подрос, вот-вот после этого Нового года достигнет совершеннолетия, пора было поднимать вопрос о его браке.

Точно так же пришло время определить главную наложницу и для наследного принца.

Главная наложница наследного принца, если не случится ничего неожиданного, станет в будущем императрицей, матерью нации.

За это место следили многие, и на первом месте стояли девушки из рода Хэ. У Хэ Бочжэна как раз была единственная законная дочь, Хэ Жуюань. По возрасту она была чуть старше наследного принца, но что с того, что на год? Её происхождение, красота и даже отношения с наследным принцем — всё ясно указывало на то, что именно она должна стать главной наложницей.

Так думали и Хэ Жуюань, и весь род Хэ, что видно даже по её имени.

Но сейчас эта почти что решённая дело приобрела ту самую зыбкую «почти».

У генерал-губернатора двух Гуаннов была подходящая по возрасту законная дочь. Хэ Бочжэн боялся, как бы император Цзинтай не поверил в ересь первого помощника Ян Сюня и не обручил Хэ Жуюань со вторым принцем, чтобы тот ещё преданнее служил наследному принцу, подобно тому, как в прошлом двоюродная сестра Тайцзуна по материнской линии вышла замуж за мудрого князя.

Ни то, ни другое не радовало Хэ Бочжэна, и его ещё больше не радовало постепенное усиление влияния второго принца. Поэтому, с одной стороны, он стал обсуждать с фракцией наследного принца, как изо всех сил подавить второго принца, а с другой — велел госпоже Хэ отправиться во дворец на аудиенцию к Хэ Ваньцин, намекнув на перемены при дворе.

Хэ Жуюань, желая подольститься к своей тёте и будущей свекрови, пристала к госпоже Хэ и вместе с ней вошла во дворец Чжаохуа.

Когда посторонние слуги были удалены и остались лишь те, на кого Хэ Ваньцин наложила Талисман непоколебимой верности, госпожа Хэ подробно изложила все опасения Хэ Бочжэна.

Хэ Жуюань, сидевшая ниже госпожи Хэ, изображая милую дочь, не ожидала услышать о таких переменах. Тут же её глаза покраснели от обиды, и голос стал чуть громче и выше:

— Что мы за семья, а что он за персона, этот второй принц? Как можно позволить ему вознестись выше нас?

Люди в комнате не видели в этом ничего особенного, но слуги за дверью с чутким слухом, услышав это, прямо проклинали себя за то, что у них есть уши.

И ещё не успела госпожа Хэ с Хэ Жуюань покинуть ворота императорского города, как весть об этом, вместе с теми высокомерными словами Хэ Жуюань, дошла до Гу Цина.

Пересказывавший евнух склонил голову до земли.

Вэй Шоучэн дрожал от ярости.

На лице Гу Цина не было и тени гнева, он лишь тихо рассмеялся.

Вэй Шоучэн тут же опустился на колени:

— Господин?

Гу Цин искренне вздохнул:

— Такая чистая и безыскусная девушка — большая редкость.

Рассуждая далее от Хэ Жуюань к роду Хэ и к Хэ Ваньцин, Гу Цин имел основания полагать, что и Хэ Ваньцин не станет действовать по базовым законам дворцовой борьбы.

То есть, столкнувшись с тревогами Хэ Бочжэна, Хэ Ваньцин не станет думать о том, как подавить такого соперника, как он. С наибольшей вероятностью она пойдёт прямо к императору Цзинтай, и самое вероятное — станет уговаривать его немедленно отречься от престола.

Вероятность того, что император Цзинтай согласится, также не низка.

Подумав об этом, Гу Цину ещё больше захотелось узнать: есть ли у предметов, обменянных Хэ Ваньцин у Системы наложницы, большая вероятность спровоцировать такой дебафф, как снижение интеллекта? Возможно, позже можно будет исследовать этот вопрос.

Как и предполагал Гу Цин, Хэ Ваньцин, увидев, что на её пути к титулу вдовствующей императрицы возникла помеха, в конце концов пришла к мысли о кардинальном решении.

В конечном счёте, понимание Хэ Ваньцин передних дворов оставалось поверхностным. Она всё ещё думала, что император Цзинтай по-прежнему крепко держит власть в руках, положение наследного принца лишь слегка пошатнулось, но всё ещё прочно. К тому же император Цзинтай говорил, что хочет поскорее отречься в пользу наследного принца, а затем странствовать с ней по горам и водам, став парой небожителей.

Хотя это было действие Узла единства.

Так или иначе, её не волновало, какие беспорядки вызовет отречение императора Цзинтай и восшествие наследного принца на престол. Больше всего её заботили её очки и она сама.

Опутанный Узлом единства император Цзинтай хотя и не согласился сразу, но и не отверг эту идею, а задумался об отречении.

Когда такие настроения в Дворце Чжэнцянь тайно просочились наружу, сановники:

[!!!]

Фракция наследного принца пока не получила известий; их получила партия второго принца. Несколько ключевых сановников были в полном недоумении. Они знали, что император Цзинтай был сбит с толку чарами госпожи Хэ, но они не ожидали, что император Цзинтай и вовсе лишился рассудка!

Не говоря уже о том, сколько крови и слёз пролил сам император Цзинтай, борясь за престол в своё время, но какой император в расцвете сил, без непреодолимых причин, не будет цепляться за высшую императорскую власть?

Кроме того, как члены партии второго принца, они уже подготовились к долгой и упорной борьбе за престол — с того момента, как второй принц поступил в Министерство работ, прошло меньше трёх лет.

По их расчётам, император Цзинтай должен был пробыть на троне как минимум ещё десять лет, этого времени было бы достаточно. Кто мог подумать, что они всё ещё недооценили эту губительную для страны демоницу из рода Хэ!

Если теперь император Цзинтай лишился рассудка, они наверняка окажутся застигнутыми врасплох, и даже дворцовый переворот не будет иметь достаточных оснований и легитимности.

Ведь наследный принц ещё не успел совершить какую-нибудь крупную глупость, недостаточную для того, чтобы его сместить.

Гу Цин, подперев щёку, его лицо наполовину скрывалось в тени от свечи, мысленно вздохнул: Видите, уже готовы на дворцовый переворот, но всё ещё беспокоятся о том, есть ли у них веская причина. Неужели обязательно нужно прикрываться этим «фиговым листком»? Неужели только так можно обрести душевный покой?

Размышляя об этом, Гу Цин сел чуть прямее и, под лёгкое потрескивание горящей свечи, заговорил:

— Господа, у меня есть кое-что, что я хочу вам показать.

Если он заговорил сейчас, это непременно должно было быть нечто, способное повлиять на общую ситуацию.

Несколько доверенных сановников одновременно посмотрели на него и воочию увидели, как второй принц вынул из поясного кошелька листок бумаги.

Доверенные сановники:

[???]

Тонкий листок бумаги, который Гу Цин вынул из кошелька, был стихотворной закладкой.

Затем, к полному недоумению доверенных сановников, он с выражением прочитал вслух:

[*Ода белой бегонии

Дорожа чистым обликом, днём затворяет врата,

Сама с кувшином в руке поливает моховой горшок.*]

Доверенные сановники:

[???]

Гу Цин дошёл до третьей строки:

[*Чем бледней, тем ярче раскрывается цветок,

От многочисленных печалей разве на яшме не останется следов?*]

Доверенные сановники:

[????]

Стихи были хорошие, но это же не собрание для оценки поэзии! Или, может, в этом стихотворении зашифровано тайное послание? Письмо о капитуляции от правого главнокомандующего? Или срочное секретное донесение от генерал-губернатора двух Цзян?

Погодите, второму принцу ведь скоро выбирать главную наложницу. Может, это тайно прислала законная дочь генерал-губернатора двух Цзян? Говорят, та девушка довольно талантлива, и она вполне могла составить такое выдающееся стихотворение.

Но разве уместно зачитывать его вслух при всех?

Гу Цин настойчиво дочитал до конца стихотворение «Ода белой бегонии», взятое из «Сна в красном тереме»:

— М-да, это написала в прошлом императрица Хэ, когда ещё была наложницей талантливой.

— И, конечно же, это было адресовано отцу-императору.

Доверенные сановники:

[…………]

Доверенные сановники:

[??]

Гу Цин не спеша произнёс:

— До вступления во дворец отец императрицы Хэ, государственный тесть Хэ, был всего лишь начальником управления церемоний пятого младшего ранга, да и род Хэ не был знатным и богатым. Они придерживались принципа, что для женщины отсутствие талантов — это добродетель, и девушкам достаточно было знать несколько иероглифов.

— Перед тем, как быть повышенной из наложницы-собирательницы в наложницу талантливую, императрица Хэ станцевала для отца-императора давно утраченный танец «Пролетающая дикая гусь». С тех пор она стала любимицей заднего дворца и стремительно вознеслась.

Почему Хэ Ваньцин смогла станцевать танец «Пролетающая дикая гусь»? За это нужно благодарить Систему наложницы. У Системы наложницы была такая награда, и во время танца Хэ Ваньцин просто загрузила его одним щелчком.

Однако, не говоря уже о тогдашней незнатной семье Хэ, даже знать всей династии Чжоу только слышала об этом танце, и даже во дворце не было конкретных записей. Так откуда же Хэ Ваньцин научилась ему?

Гу Цин сложил стихотворную закладку в руках и многозначительно добавил:

— Кстати говоря, когда её впервые назначили наложницей-собирательницей, императрица Хэ из-за дворцовых интриг обожгла лоб. Все думали, что она останется с изъяном, но не прошло и трёх дней, как императрица Хэ предстала перед людьми безупречной.

Доверенные сановники постепенно начали понимать.

После короткой паузы один из них медленно заговорил:

— За эти годы император становился всё более невменяемым, дошло до того, что он беспрекословно слушается эту госпожу Хэ, что сильно отличается от того императора, которого я помню. Я и сам втайне подозревал, что императора околдовали.

http://bllate.org/book/15394/1359548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода