× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, чтобы избежать подобных мучений, бездействовать было нельзя.

Исходя из положения первоначального Сыту Хэна, ему требовался кардинальный переворот, чтобы перестать быть неприметным и не имеющим власти, особенно власти, принцем.

Гу Цин, запомнив этого евнуха, доставлявшего еду, начал размышлять о том, как действовать.

Во-первых, ему нужно было получить более ясное представление о внутренних дворцовых делах и придворных, а не ограничиваться поверхностными знаниями, как сейчас, и уже затем строить более детальные планы.

Для Гу Цина это не составляло труда. В последующее время он завёл досье на евнухов и служанок по всему дворцу, будь то работавшие на кухне или в прачечной. В этом императорском городе, конечно, хозяевами, державшими в руках жизнь и смерть, были император Цзинтай, Хэ Ваньцин и другие господа, но по-настоящему поддерживали его существование именно слуги внизу.

От одежды, еды, жилья и передвижения до масла, соли, соевого соуса и уксуса.

Во многих делах господа наверху могли не разбираться, а слуги внизу всё прекрасно понимали.

И они знали не только о делах внутренних дворцов, но и частично, прямо или косвенно, соприкасались с делами придворными. Евнухи, служившие в зале аудиенций Чжэнцянь, само собой разумеется, и младшие слуги, приставленные к Кабинету министров, тоже. Даже император Цзинтай иногда обсуждал государственные дела в дворце Чжаохуа, где находилась Хэ Ваньцин. Даже евнухи, ответственные за закупки, выходя за пределы дворца, слышали о происходящем снаружи, и даже могли посплетничать о делах в семьях высокопоставленных чиновников.

То же самое касалось и служанок.

На самом деле, даже императорская кухня и прачечная могли предоставлять Гу Цину информацию. Есть такая поговорка: покопайся в мусоре человека, и скоро поймёшь, что это за личность. То же самое с едой, питьём, отправлением естественных нужд и сном. Например, главный евнух на кухне мог судить о настроении господина по тому, какие блюда тот заказывал; он также мог понять вкусовые предпочтения господина, даже если многие блюда потреблялись в средних количествах.

Прачечная тоже.

Многие следы оставались там.

И сплетя одну нить, часто вместе с ней тянулись и другие плети, постепенно образуя сеть, временно охватывашую лишь императорский дворец. А Гу Цин был подобен пауку, затаившемуся в центре паутины, и вскоре мог улавливать каждую вибрацию паутинок.

Конечно, изначально Гу Цин не просто так вытягивал из них информацию.

Помимо наблюдения и умозаключений, Гу Цин также оказывал некоторым людям незначительную помощь.

Например, он намекнул евнуху, доставлявшему еду, о том, какое у императора Цзинтая настроение, что он понял, наблюдая за наследным принцем Сыту Цзином, возвращавшимся из придворной школы Шаншуфан. Это позволило главному евнуху кухни избежать одного всплеска императорского гнева. Одного такого раза хватило, чтобы главный евнух кухни смягчил своё отношение. Убедившись, что намёк Гу Цина не был случайностью, евнух, доставлявший еду Гу Цину, и сама еда значительно улучшились.

Ещё один пример: он помог служанке из прачечной восстановить старые родственные связи со служанкой второго ранга из дворца Чжаохуа, благодаря чему та смогла попасть в дворец Чжаохуа на работу уборщицей.

Также главный евнух императора Цзинтая, Ли Цилинь, взял себе приёмного сына. Этого приёмного сына звали Чэнь Баоцин, он был белокожим и чистеньким, и черты его лица отчасти напоминали прежнюю сожительницу Ли Цилиня, которая в прошлом была старшей служанкой при низложенной императрице. В дворце об этом знали единицы.

Далее, евнухи, отвечавшие за закупки дров, угля, тканей и других необходимых предметов для императора, императрицы и дворца, недавно «сэкономили» некую сумму серебра, а также заключили две долгосрочные сделки, которые могли пополнять внутреннюю казну, при этом им не пришлось попадать в немилость, а если справятся хорошо, то ещё и получат награду.

И так далее, и тому подобное.

Это было немного похоже на то, что Гу Цин стал консультантом в императорском городе, однако всё от начала до конца оставалось скрытым, за исключением того, что качество жизни Гу Цина начало незаметно меняться.

Возьмём, к примеру, упомянутых евнухов, ответственных за закупки. Они управляли внутренними делами императорского города, и поскольку Хэ Ваньцин, чьё продвижение в основном зависело от накоплений Системы наложницы, но которая на самом деле совершенно не понимала, как управлять внутренними дворцовыми делами, занимала положение императрицы, полномочия этих евнухов были больше, чем когда-либо. Если Гу Цину что-то было нужно, они могли быстро это предоставить, причём гарантируя и качество, и количество.

Не то что раньше, когда из-за полного отсутствия благосклонности приходилось благодарить небеса, если полагающиеся поставки не урезали, а подменяли плохим товаром, недовешивали или доставляли только после многочисленных напоминаний и просьб.

Строго говоря, это нельзя было назвать полностью скрытым, но если слуги внизу хотели обмануть вышестоящих, господин наверху определённо мог оставаться в полном неведении.

Что касается Хэ Ваньцин, её Система наложницы не могла обнаружить аномалию в лице Гу Цина. Как с негодованием отмечала сама Система, между ней и Системой наложницы была разница как минимум в сто таких систем. В конце концов, Система когда-то сковывала Гу Цина.

Таким образом, нынешний Гу Цин был подобен вирусу, вторгшемуся в этот мир. Система наложницы же, выступая в роли брандмауэра, совершенно не замечала, как Гу Цин проник внутрь.

Вирус Гу уже находился в императорском городе, находящемся под пристальным наблюдением Системы наложницы, создал несколько подспудных течений и готовился поднять ещё более крупные волны.

Если не случится ничего непредвиденного, он также приведёт к краху той среды, от которой зависели Система наложницы и её носительница Хэ Ваньцин для получения очков:

И тайное получение очков Хэ Ваньцин и её Системой наложницы, и явное обладание Хэ Ваньцин высочайшим почётом и славой — ключевым звеном в обоих случаях был император Цзинтай. В настоящее время Гу Цин, как неприметный принц, желающий совершить прыжок карпа через врата дракона, также частично зависел от императора Цзинтая.

Однако у Гу Цина не было намерения снижать благосклонность императора Цзинтая к Хэ Ваньцин. Во-первых, они уже были неразрывно связаны, зачем же Гу Цину разбивать эту пару влюблённых? Во-вторых, Гу Цину больше нравилось выбивать опору из-под огня.

Это не означало, что Гу Цин собирался напрямую отправить императора Цзинтая в последний путь.

С учётом паутины, которую он сплёл в императорском городе за это время, Гу Цин действительно мог заставить императора Цзинтая скончаться во сне. Но в этом не было бы никакого интереса, и к тому же, при его нынешних столь слабых позициях, в случае кончины императора Цзинтая на трон непременно взошёл бы наследный принц Сыту Цзин.

Тогда, возможно, разразился бы ещё более масштабный дворцовый переворот.

Это было бы несоразмерной потерей, поэтому Гу Цину пока следовало оставаться вирусом с инкубационным периодом, действуя постепенно и выжидая.

Кстати, помимо расставления сетей в императорском городе, Гу Цин также понаблюдал за несколькими учителями, преподававшими в придворной школе Шаншуфан. Хотя первоначальный Сыту Хэн и третий принц Сыту Юй, сын сосланной в холодный дворец наложницы Сянь, не пользовались благосклонностью — у императора Цзинтая было пять сыновей и три дочери, из которых первый и пятый принцы рано умерли, а после наследного принца Сыту Цзина во внутренних дворцах родились только третья принцесса и рано умерший пятый принц, и с тех пор больше не появлялось принцев или принцесс — и были невидимками в глазах императора Цзинтая.

Но поскольку ранее, до того как Сыту Цзин был объявлен наследным принцем, он тоже учился в Шаншуфан, а теперь, получив титул наследного принца, всё ещё иногда приходил туда, чтобы демонстрировать братскую дружбу и почтительность, учителя обладали определёнными знаниями, и за ними стояли поддерживающие их семьи.

Гу Цин мог кое-что выведать и с их стороны, а в сочетании с информацией, собранной, обобщённой и проанализированной благодаря сети в императорском городе, это уже позволяло Гу Цину получить всестороннее понимание текущей ситуации.

Итак, постепенное выжидание и планирование тоже можно было начинать понемногу продвигать.

Зал аудиенций Чжэнцянь.

Император Цзинтай швырнул меморандум на императорский стол. Слуги, стоявшие в зале Чжэнцянь, пали ниц.

— Ваше Величество, успокойте гнев.

Император Цзинтай фыркнул.

— Мы уже говорили, что не будем пополнять внутренние дворцы, а тут ещё являются чиновники с меморандумами. Неужели они принимают слово императора за ветер, входящий в одно ухо и выходящий из другого?

Главный евнух Ли Цилинь неторопливо произнёс:

— Ваше Величество, не извольте гневаться. Императрица же свято хранит в сердце искренние чувства Вашего Величества.

Гнев императора Цзинтая поутих наполовину:

— Наша любимая супруга, конечно, единодушна с нами.

Ли Цилинь, взвешивая слова, принялся аккуратно складывать меморандум и с искренним видом сказал:

— Императрица обладает утончённым умом и добрым сердцем, материнской заботой, распространяющейся на всю Поднебесную. Вот даже учитель Хань из Шаншуфан говорит, что больше нечему учить принцев, и подал меморандум с просьбой позволить ему вернуться на родину в старости.

— Ты только и делаешь, что льстишь ей. Мы-то знаем, что в её глазах, кроме нас, есть только наследный принц, — сказал император Цзинтай, и в его словах сквозило даже некоторое самодовольство. Он и не осознавал ответственности, которую должна была нести мать государства, и той роли, которую она должна была играть. — Учитель Хань хочет уйти на покой?

— Если не ошибаюсь, учителю Хань уже за семьдесят, а его сыновья были кандидатами на экзаменах в третий год правления под девизом Цзинтай, — ответил Ли Цилинь.

Император Цзинтай взошёл на трон в двадцать шесть лет, сейчас как раз шестнадцатый год правления под девизом Цзинтай.

Император Цзинтай тоже вспомнил:

— Два цзиньши в одной семье?

Ли Цилинь ответил:

— Именно так. Ныне его старший сын по прямой линии уже повышен до заместителя министра церемоний.

— Похоже, учитель Хань хочет вернуться домой, чтобы насладиться семейным счастьем. Мы разрешаем, — вспомнив о семейном счастье, император Цзинтай вспомнил и о наследном принце Сыту Цзине. — Где наследный принц?

Ли Цилинь опустил глаза:

— Наследный принц, узнав, что учитель Хань собирается уйти с должности, опасаясь, что учёба второго и третьего принцев пострадает, не преминул проявить о них заботу.

http://bllate.org/book/15394/1359537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода