× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil-Level Cannon Fodder / Дьявольское пушечное мясо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения кастинга Гао Инбинь, выходя вместе с Гу Цином наружу, тихо спросил:

— Ну как?

Гу Цин подумал:

— Круто.

Обычно Гу Цин довольно сдержан, но теперь, когда появился вполне благовидный повод выплеснуть эмоции, он, естественно, не стал стесняться, поэтому ощутил в душе немалую лёгкость.

Гао Инбинь:

— …

Гао Инбинь подчеркнул:

— Я спрашиваю про кастинг.

Гу Цин сделал невинное лицо:

— Я знаю. Я именно на этот вопрос и отвечаю.

Гао Инбинь тоже не знал, что сказать. Позже, когда он получил уведомление о результатах кастинга, он испытал некоторую растерянность — очевидно, он никак не ожидал такого исхода. Первородный грех — не тот проект, где можно одним махом пробиться с помощью каких-то негласных правил. К тому же Гао Инбинь и не думал о том, что во время кастинга в комнате для прослушиваний могло произойти что-то вроде четверо мужчин и одна женщина — все ведь люди приличные, не так ли? Значит, актёрское мастерство его подопечного действительно настолько хорошее, что смогло единогласно покорить режиссёра Чжана и остальных?

Ли Моянь, наблюдавший за всем процессом, так сказал об этом Цзинь Чэнси:

— Режиссёр Чжан и сценарист Ци оба с нетерпением ждут, какие удивительные искры высечем мы с ним в фильме. Честно говоря, я тоже так думаю, я уже жду не дождусь, когда же съёмки этой картины начнутся поскорее.

Кстати, а Фан Ланнин — это тот самый друг, которого ты раньше хотел специально мне представить? Значит, Чэнси, ты тогда, зная о его большом актёрском таланте, и решил познакомить его со мной?

Ли Моянь, судя по всему, от всей души испытывал радостное ожидание от появления такого соперника.

Цзинь Чэнси:

— …………

Честно говоря, когда Ли Моянь начал расхваливать Фан Ланнина, Цзинь Чэнси на мгновение даже растерялся, прежде чем вспомнил, кто такой Фан Ланнин и какая связь между ними есть. Но как раз потому, что он вспомнил свои прежние замыслы, и, столкнувшись с такими невинными мыслями Ли Мояня, он почувствовал сильную досаду.

Подумав иначе, может, и хорошо, что Ли Моянь переключил внимание с бывшей девушки Тань Хуэйин на Фан Ланнина, лучше бы он через это вообще обнаружил его маленькие тайные планы.

Тут же Цзинь Чэнси, испытывая смешанные чувства, пошёл по накатанной:

— Ага.

Эх.

Фильм Первородный грех с самого момента утверждения проекта привлекал всеобщее внимание, позже, с присоединением Ли Мояня, Тань Хуэйин и ряда звёзд, обладающих как актёрским мастерством, так и популярностью, интерес к нему возрос ещё больше.

Практически каждого актёра обсуждали вдоль и поперёк, фанаты, даже не зная конкретного сюжета, могли напридумывать кучу всего, плюс золотая пара Ли Моянь и Тань Хуэйин — до сих пор бесчисленное количество поклонников мечтает увидеть их воссоединение, чтобы свершилась ещё одна прекрасная история в мире шоу-бизнеса.

Можно сказать, в это время хайпов, связанных с Первородным грехом, было немало.

В этот день официальный микроблог опубликовал окончательный список актёров, и все с удивлением обнаружили, что в списке на вакантное место, изначально располагавшееся сразу под Ли Моянем и Тань Хуэйин, теперь стоит имя, но для большинства оно относительно незнакомо:

Фан Ланнин.

Вскоре информацию о нём раскопали.

Что? Снялся только в одном телесериале, в том самом, который скоро выйдет, — Несравненный под небесами?

Это же сразу переход с маленького экрана на большой, и судя по всему, роль у него немаленькая, не слишком ли стремительный взлёт? В своё время даже Ли, император кинематографа, так на ракете не взлетал.

Тут, никак, есть какая-то подоплёка? А я-то думал, режиссёр Чжан не поддаётся развращению.

Рудники в семье имеются, что ли?

На этот раз режиссёр Чжан что-то слишком легкомысленно подошёл к выбору актёра?

Может, роль за финансирование? Уже в Несравненном под небесами его присутствие как-то подозрительно, раньше ведь вообще нигде не снимался.

И так далее, и тому подобное.

И это ещё относительно мягкие высказывания, более прямые и колкие высказывания встречались сплошь и рядом.

Конечно, были и относительно позитивные, ведь репутация и стиль работы золотого дуэта Чжан Хуэя и Ци Лубина налицо — если бы актёр действительно не пришёлся им по душе, они бы не стали так опрометчиво выбирать такого исполнителя.

В это время сценарист Первородного греха Ци Лубин сделал репост сообщения официального микроблога, дополнительно упомянув Фан Ланнина:

[Парень, давай, удачи.]

Выглядело совсем не так, будто его заставили выбрать, в тоне даже чувствовалась некоторая фамильярность.

Чуть позже император кинематографа Ли Моянь также сделал репост этой записи, добавив:

[Жду встречи с тобой лицом к лицу в Первородном грехе.]

Когда большие шишки выступили в качестве гарантов, стало выглядеть, будто у Фан Ланнина и вправду есть истинный талант и знания.

Мгновенно количество подписчиков Фан Ланнина стало стремительно расти, вскоре он попал в тренды, а заодно и Несравненный под небесами получил свою долю славы — в конце концов, тем, кто хотел посмотреть, каково же его актёрское мастерство на самом деле, ещё не начавшиеся съёмки Первородного греха определённо не подходили, зато готовящийся к выходу Несравненный под небесами становился лучшей платформой для оценки.

Многие потирали руки в ожидании.

К этому Несравненный под небесами отнёсся с радостью, и даже не стал выражать недовольства по поводу того, что Гу Цин из-за подготовки к съёмкам Первородного греха не смог участвовать в промоакциях сериала.

Хотя Первородный грех не является строго говоря полицейским боевиком или чисто экшн-фильмом, в сюжете всё же присутствуют сцены драк, поэтому многим актёрам требовалась специальная подготовка перед съёмками.

У персонажа Хэ Сыяня, которого играл Гу Цин, боевых сцен не было, однако съёмочная группа потребовала, чтобы в течение следующего месяца он сбросил десять фунтов от своего текущего веса, чтобы лучше вжиться в роль.

Гу Цин заявил, что проблем нет.

Что касается Ли Мояня, у него были боевые сцены, но ещё во время съёмок того патриотического телесериала он прошёл профессиональную подготовку, да и телосложение вполне соответствовало требованиям группы Первородного греха. Однако, стремясь к совершенству, Ли Моянь всё же отправился консультироваться у постановщика боёв по поводу соответствующих нюансов, а также для погружения в роль посетил соответствующее учреждение для ознакомления на месте. Его такая преданность делу и серьёзность, плюс врождённый талант, а также поддержка Цзинь Чэнси за спиной, — неудивительно, что он достиг нынешних высот.

В этот период Гу Цин также, с некоторым опозданием, лично познакомился и пообщался с Цзинь Чэнси и Ли Моянем — главными героями оригинального сюжета.

Из их троих лишь Ли Моянь был тем, кто ничего не знал, и вёл себя наиболее естественно и искренне. Для него Цзинь Чэнси был старым другом, а Гу Цин — достойным восхищения соперником. Можно сказать, Ли Моянь не проявил ни малейшего пренебрежения или высокомерия к тому, что Гу Цин раньше не снимался, а его известность и рядом не стояла с его собственной. Напротив, благодаря актёрскому мастерству, показанному Гу Цином на кастинге, изначальная симпатия к нему была довольно высокой.

Даже Гу Цин он ему слегка понравился.

Первым заговорил Ли Моянь, обращаясь к Гу Цину:

— У тебя большой талант. Чэнси ещё раньше хотел представить тебя мне.

Цзинь Чэнси:

— …………

Цзинь Чэнси вовсе не хотел, чтобы замена и источник раздражения проболтались. Он слегка занервничал и уже собирался подать Гу Цину знак глазами, но неожиданно Гу Цин совершенно естественно произнёс:

— Честно говоря, моё попадание в шоу-бизнес было чистой случайностью. Не думал, что после встречи со мной господин Цзинь сразу утвердил меня, дал мне узнать, что на актёрском поприще у меня есть нераскрытый прежде талант. Если так подумать, то господин Цзинь — мой покровитель, это он разглядел жемчужину в недрах земли.

Гу Цин искренне подвёл итог:

— Не зря он господин Цзинь.

Ли Моянь:

— Ха-ха, я тоже так говорил.

Цзинь Чэнси:

— …

Цзинь Чэнси размышлял не о чём-то вроде жена умница, наложница красавица, просто ему вообще была не нужна такая идиллическая картина всеобщего веселья. К тому же поведение Ли Мояня в его глазах было прямым и бесхитростным, а Гу Цин, ловко подхвативший его мысль и произнёсший такие обходительные слова, выглядел совсем не таким простодушным, каким казался на поверхности. Да и те слова, хоть и были похвалой в его адрес, звучали скорее как самовосхваление.

Гу Цин, не меняясь в лице, достал сценарий и без стеснения предложил Ли Мояню:

— Хочешь порепетировать со мной?

Ли Моянь охотно согласился:

— Конечно.

И тогда Цзинь Чэнси превратился в явную третью лишнюю.

Цзинь Чэнси:

— …………

Чёрт!

Несравненный под небесами начал транслироваться на крупнейших телеканалах и стриминговых платформах. Интерес к этому сериалу изначально был немалым, а перед премьерой масштабы рекламы увеличились, плюс качество было действительно на уровне, поэтому сразу после начала показа он быстро собрал волну зрителей.

Исполняемый Гу Цином Девятый принц в нём был сыном наложницы, пользующейся благосклонностью, любимцем императора, да ещё и имел заботливого старшего брата от той же матери, можно сказать, чистейшим ручьём среди коварной толпы принцев. В первом же появлении, после напряжённого заседания в зале для аудиенций, камера следовала от величественного и холодного дворца за устало шагающим Четвёртым принцем, промелькнула мимо пышного цветущего сада и прибыла на ипподром, где ещё до входа послышался чистый, подобный горному роднику, голос:

— Ну что ты за бестолочь!

http://bllate.org/book/15394/1359525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода