× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always with the Old Attack / Быстрая трансмиграция с моим мужем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзиньи, двадцатилетний наследник империи «Xu Group», откинулся в кресле, и на его лице застыло выражение тоски. Ещё бы: гнусные родственники, жаждавшие откусить от семейного пирога, были убраны, компания, которую он спас от краха, процветала, а преданные сотрудники, словно послушные псы, ждали лишь указаний. Его жизнь, казалось, достигла пика, вершины, где не было места для дальнейших свершений.

— Брат, почему ты вздыхаешь? — Линь Цзисяо, двоюродный брат Сюй Цзиньи, проскользнул в кабинет и уселся напротив него. — Вечером в северном районе гонки на машинах, идёшь?

Линь Цзисяо, единственный из родственников, кто по-настоящему поддерживал Сюй Цзиньи в трудную минуту, был для него почти как брат.

— Не иду, — Сюй Цзиньи, не отрывая взгляда от окна, нажал кнопку внутренней связи и распорядился принести кофе. — Скучно.

Линь Цзисяо, глядя на своего двоюродного брата, не мог не восхищаться его красотой. Лицо, словно лепесток персика, тонкие черты, яркие, чуть лисьи глаза, излучающие неподдельную уверенность. Но за этой красотой скрывался ум, острый как бритва, и невероятная сила воли.

— Тебе всё даётся легко, конечно, скучно. А на меня это похоже? — Линь Цзисяо, облизывая губы, пожаловался. — Полгода умоляю отца купить спортивную машину.

Сюй Цзиньи, небрежно бросив ему связку ключей, произнёс:

— Выбирай, какая тебе больше по душе.

Линь Цзисяо, схватив ключи, с хитрой улыбкой прошептал:

— Брат, слышал, компания Чжао разработала новую игру? Говорят, она ограничена двумя игроками и очень загадочна. Я слышал, что одно из мест уже зарезервировано Чжао Чэнли. Этот парень, говорят, очень жестокий, но, видимо, и эта игра ему не по зубам. Интересно, что же это за игра?

Чжао Чэнли, наследник другой бизнес-империи, «Zhao Group», был для Сюй Цзиньи своеобразным конкурентом. Оба были гениями, оба стремились к вершине, но их сферы влияния были разными.

Сюй Цзиньи кивнул, заинтересовавшись.

— Хорошо, я согласен.

Линь Цзисяо, рассыпавшись в благодарностях, выскочил из кабинета и, оседлав роскошный «Бугатти», с довольным видом принял звонок. 

— Брат Чжао, я сообщил своему двоюродному брату, думаю, его заинтересовало. 

На другом конце провода послышался хриплый голос, в котором сквозила хитрая усмешка. 

*** 

Сюй Цзиньи проснулся, и его рука, сжимавшая ручку, безвольно упала на пол. Он поднял глаза и увидел перед собой аудиторию, заполненную молодыми людьми, и на трибуне учителя, который что-то рассказывал. 

— Где я? — Сюй Цзиньи, ошеломлённый, огляделся по сторонам. 

В аудитории царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием страниц учебников. Одни уставились на доску, словно завороженные, другие уткнулись в телефоны, погрузившись в виртуальный мир, третьи мирно дремали, укрывшись от реальности. Сюй Цзиньи, только что перенесшийся из шумного игрового зала, чувствовал себя словно во сне. «Неужели это и есть тот самый «иной мир»?» — промелькнула мысль в его голове. Он мысленно активировал игровую систему, чтобы просмотреть сюжет. 

Вспомнив слова Линь Цзисяо, сказанные им накануне, Сюй Цзиньи два дня колебался, прежде чем, наконец, решился купить последний билет в «иной мир». В руках у него оказался не просто билет, а ключ к параллельному миру, где жизнь делилась на две крайности: «дети судьбы» — избранные, которым всё давалось легко, и те, кто был обречён на жалкую участь — «пушечное мясо» и «злодеи». 

Сюжет игры был прост: Сюй Цзиньи должен был сыграть роль одного из этих «неудачников», изменить его судьбу и прожить новую жизнь. — Цзиньи, ты чего такой задумчивый? — раздался рядом голос. Мальчик, сидевший рядом, оторвался от телефона и, не отрывая взгляда от экрана, спросил: — Сегодня ужин за счет старосты, пойдешь? Он приглашает в сад Бифу, говорят, там просто роскошь!

— Пойду! — ответил Сюй Цзиньи, повинуясь инстинкту, и сжал кулаки, чтобы подавить волнение, страх и непонятное чувство, которое вдруг нахлынуло на него.

Его ответ прозвучал слишком резко, и мальчик, с удивлением взглянув на него, тут же улыбнулся: — Тогда встретимся в общежитии в шесть.

Сюй Цзиньи рассеянно кивнул и погрузился в свои мысли. Этот мальчик, Мэн Цзыцзе, был «сыном судьбы» в этом мире. А его будущий возлюбленный, Чжао Чэнли, тоже «сын судьбы», и, что самое удивительное, мужчина. Да, главные герои этого мира — пара влюбленных мужчин. А первоначальный владелец этого тела, Сюй Цзиньи, был всего лишь лишним, «пушечным мясом» в их любовном романе.

Он был влюблен в своего друга детства, но тот был гетеросексуален и сурово отверг его чувства. Более того, он неоднократно говорил, что гомосексуальность — это болезнь, и советовал Сюй Цзиньи обратиться к психологу. Десятилетняя первая любовь была разрушена.

Гнев, разочарование, боль — Сюй Цзиньи прошел через все стадии. Но самое страшное было еще впереди. Когда его первая любовь «случайно» рассказал своему «хорошему» брату о чувствах Сюй Цзиньи, новость разлетелась по всей школе. Все, кого он знал и те, кого не знал, смотрели на него с презрением, словно на прокаженного. Школа вынесла ему наказание, а отец, считая его «недостойным потомком», пригрозил лишить его наследства.

Одинокий и покинутый, Сюй Цзиньи впал в отчаяние. И именно тогда появился Чжао Чэнли.

Этот мужчина, с внешностью, словно сошедшей с обложки глянцевого журнала, с деньгами, роскошью и харизмой, был воплощением идеального героя любовного романа. Он был гомосексуалом и, самое главное, он заботился о Сюй Цзиньи. Тревога и самобичевание, которые мучили Сюй Цзиньи, отступили. Он наконец выбрался из бездны отчаяния.

Их отношения развивались стремительно, но Сюй Цзиньи был всего лишь случайным спутником в жизни Чжао Чэнли. Судьба Чжао Чэнли была тесно связана с Мэн Цзыцзе, соседом Сюй Цзиньи по комнате.

Это была сладкая и счастливая жизнь, но в один момент всё рухнуло. Чжао Чэнли узнал о десятилетней любви Сюй Цзиньи к другому мужчине. Он посчитал, что Сюй Цзиньи согласился на его ухаживания только для того, чтобы забыть о своем прошлом.

Какой мужчина сможет вынести роль замены? Тем более, Чжао Чэнли был гордым человеком.

К счастью, в жизни Сюй Цзиньи появился Мэн Цзыцзе, который действительно любил его. Мэн Цзыцзе был красив, умен, заботился о Чжао Чэнли больше, чем Сюй Цзиньи, был внимателен и нежен.

Так началась любовь между Чжао Чэнли и Мэн Цзыцзе, а Сюй Цзиньи снова был брошен в пропасть, из которой его вытащил Чжао Чэнли.

Чжао Чэнли, под влиянием сплетен, начал испытывать к Сюй Цзиньи все большее отвращение, которое переросло в ненависть. Когда Сюй Цзиньи, наконец, решился признаться в своих чувствах, Чжао Чэнли унизил его перед Мэн Цзыцзе, используя самые злобные слова. Он даже попытался отомстить отцу Сюй Цзиньи.

И только тогда Сюй Цзиньи узнал, что его отец отправил его в столицу не для того, чтобы лишить его наследства, а чтобы дать ему шанс начать новую жизнь. Отец, из-за своего характера, не мог позволить себе приехать и поговорить с сыном, а его карьера, после того, как Чжао Чэнли вмешался, рухнула.

Прошло много лет, семья Сюй Цзиньи снова обрела мир и покой, но он больше не верил в любовь. Он остался один.

— Я исполню твое желание, буду почтителен к твоим родителям, и проживу чудесную жизнь для тебя, — прошептал Сюй Цзиньи, мысленно обращаясь к остаткам души первоначального владельца. — Но раз ты оставил это на меня, ты не должен оставаться и мешать мне!

Чувствуя, как душа первоначального владельца медленно растворяется, а его собственная душа все больше сливается с телом, Сюй Цзиньи почувствовал, как суровость в его глазах сменяется сомнением. Чжао Чэнли?

Почему это имя так знакомо? — прошептал он, вглядываясь в полумрак. — Словно дуновение ветра, проносящее летучий аромат забытых цветов.

— Это имя — как отзвук старых мелодий, — прошептала она, гладя его руку, — те, что играли в твоей душе, когда ты был еще юным и свободным.

— Но почему оно заставляет дрожать мою кровь? — шептал он, закрывая глаза. — Словно призрак прошлого, бродящий в тени настоящего.

— Потому что это имя — отголосок твоих мечтаний, — ответила она, целуя его в волосы. — И потому, что оно — тень твоей жизни, та, что не уходит, даже если ты хочешь забыть.

И в этих нежных словах скрывалась и ревность, и боязнь потери, и тайна, загадка, которая не давала ему покоя.

http://bllate.org/book/15389/1357743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода