× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Walking the Path of a Workaholic in Cliché Novels / Эта новелла – абсолютное клише, и я в ней трудоголик! ✅: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шоу-бизнесе не бывает секретов. Стоило утвердить кандидатуры двух приглашенных гостей, как об этом узнала добрая половина индустрии. Даже Чжао Цзэ, который формально был далек от этого круга, получил весточку.

Когда раздался звонок, Чжао Цзэ сидел на диване и курил. В хрустальной пепельнице скопилось уже больше десятка окурков.

На экране ноутбука перед ним крутился повтор стрима «Я — настоящая звезда» — тот самый момент, когда Ань Инун впервые взял микрофон для исполнения акапелла.

Атмосфера видео внезапно менялась: экран затапливала волна комментариев: «Банкай!»*

Пользователи сети шутили, что в тот миг, когда «Кэ Инун» коснулся микрофона, печать была сломана, и «основной аккаунт» перезагрузился.

«Наконец-то он вспомнил пароль от основы!»

«Раскидал новичков и вернулся к истокам».

Чжао Цзэ, прищурившись, смотрел на Ань Инуна. Он невольно коснулся своей щеки. Лицо уже не болело, но он всё еще помнил тот удар:

— А дерется он больно.

В последние дни он, словно одержимый, пересматривал бесконечные видео с Ань Инуном: его выступления на шоу, на улице, случайные кадры прохожих. В итоге он пришел к магическому и совершенно безумному выводу, на который был способен только такой беспринципный человек, как он:

«Раз я не могу устоять, почему бы не принять это? Разве есть закон, запрещающий душе обожать одного человека, а телу — желать другого?»

Он пытался разыскать «Кэ Инуна», но получил лишь жесткий отказ.

Телефон завибрировал. Чжао Цзэ нахмурился:

— Алло?

Звонил главный режиссер шоу «Wanna Be a Star». Он сообщил, что «Кэ Инуну» несказанно повезло — его выбрали приглашенным гостем в «Автор-исполнитель».

Чжао Цзэ почувствовал укол досады.

Насколько ценным «экспонатом» был Кэ Инун, стало ясно еще по тому, как он превратил обычное уличное пение в полноценный концерт. Если он попадет в «Автор-исполнитель», то взлетит до небес. И тогда его уже не удастся удержать в клетке.

— Пресеките это сотрудничество.

— Но... — Режиссер Чжан, которого в прошлый раз уже проучили, был в замешательстве.

— Старая гвардия музыкантов в этом шоу больше всего не любит исполнителей, запятнанных скандалами и сомнительной репутацией. Начни с этого.

Эта уникальная птица с чудесным голосом и ярким оперением должна была принадлежать только ему.

«Мне нравится, как он самозабвенно "горит" на сцене. В будущем я найду ему лучшую команду, лучшие площадки, исполню любой его каприз... Но только после того, как он полностью станет моим».


— Хозяин!!!

Малыш Семь вихрем влетел на балкон. Ань Инун в это время лениво сидел на маленькой табуретке, стирал вещи и грелся на солнышке, наслаждаясь моментом спокойствия.

— Что случилось?

— Этот режиссер из «Wanna Be a Star»... он начал действовать из-за тебя! — гневно затараторила Система. — Наконец-то крыса попалась!

Ань Инун замер. Его персиковые глаза слегка сузились, придав лицу неожиданно властное выражение:

— Кто за этим стоит?

— Ты точно удивишься. Это Чжао Цзэ.

— Чжао Цзэ? — Ань Инун, вопреки ожиданиям Системы, не выглядел удивленным.

Оригинальный сюжет был просто поразителен: кроме главных героев, ни один из второстепенных персонажей не был счастлив. Ладно бы один или два, но в той истории трагедия преследовала абсолютно всех — это было слишком неправдоподобно.

Но если предположить, что Чжао Цзэ, будучи протагонистом, сам был источником всех бед и злодеем, тогда всё вставало на свои места.

— Тебе сейчас, наверное, ужасно паршиво? Хочешь пушку? С автонаведением! Давай пристрелим его к чертям! — Система была в ярости даже больше, чем сам герой. Будь Чжао Цзэ перед ней, она бы откусила от него кусок.

Систему бесило не то, что Чжао Цзэ играет грязно. Она подозревала, что именно он был истинным виновником того, что оригинальный владелец тела лишился голоса и карьеры. И этот тип еще смеет заикаться о примирении?

Нет, это не примирение. Это принуждение, шантаж и давление. Наглый шакал! Что это за сорт мусора такой? И ей еще предлагали, чтобы ее Хозяин «покорял» такое существо?

«Задание», — напомнил Ань Инун.

«Выполним задание — и пристрелим!» — Малыш Семь аж зубами заскрежетал.

«Я догадывался, что это он. В таких делах в первую очередь нужно подозревать "своих"».

Люди, наделенные властью и богатством, пресыщены. Порог их чувствительности гораздо выше, чем у обычных людей, поэтому нарушение закона для них — лишь своего рода забавная игра для поднятия адреналина.

Будучи одним из них, Чжао Цзэ привык объективировать людей: он считал, что за деньги можно купить личность, достоинство и всё остальное. Так что его поступки были вполне в его духе.

«Как он собирается со мной расправиться?» — Ань Инун задумался и уверенно продолжил: «Наверняка продолжит давить. Например, найдет кого-то, кто обвинит меня в плагиате, или опубликует статью о моей "гнилой натуре", чтобы закрыть мне путь в "Автор-исполнитель"».

— Откуда ты всё знаешь? — Система опешила. — Кто из нас подглядывал за реальностью?

— Он связался с режиссером «Wanna Be a Star», два сапога пара.

— Всё просто: он именно такой гнилой человек.

Ань Инун поднялся, держа в руках выстиранную одежду:

«Шкала его раскаяния замерла на отметке пятьдесят девять. Человек с высокими моральными принципами начал бы рефлексировать, но он — не такой. Он будет совершать ошибку за ошибкой. Чем больше он "сожалеет", тем сильнее будет пытаться доказать свою правоту собственными методами».

Система глянула на панель: и правда, уровень раскаяния застыл на 59 баллах и не двигался.

«Полагаю, чтобы пробить планку в шестьдесят, этот человек должен осознать на трезвую голову: то, что он потерял, нельзя вернуть ни деньгами, ни властью. Он должен искренне пожалеть. Хотя...»

Развесив одежду, Ань Инун встряхнул руками. На его лице промелькнула тень насмешки:

«Хотя его "раскаяние" не стоит и сорняка у дороги. Оно совершенно обесценено».

— Есть доказательства по делу об отравлении? — спросил он.

Система вздохнула:

— Я понимаю, к чему ты клонишь, Хозяин. Но Система не может напрямую вмешиваться в дела этого мира. То, что я собираю для тебя информацию — уже предел. Даже если у Чжао Цзэ есть криминальное прошлое, мы об этом не знаем и не найдем улик. К тому же он — один из столпов этого мира, его защищает "ореол главного героя". Ты не сможешь ему навредить.

«Совсем никак?» — Ань Инун посмотрел на свои ладони, мокрые и покрытые легкими мозолями.

С таким стилем жизни у Чжао Цзэ наверняка руки по локоть в грязи. Но Ань Инун был лишь обычным человеком без связей, покровителей или навыков гениального хакера.

Как же трудно простому человеку мстить капиталу.

— Хозяин, спокойно, — Система почувствовала исходящую от него угрозу и втянула голову в плечи. — Когда мы наберем достаточно баллов раскаяния, его ореол ослабнет. Вот тогда и нанесем удар.

«Пристрелим?» — переспросил Ань Инун.

Система смущенно хихикнула:

— Ну... мы должны уважать местные законы.

Проще говоря — это была лишь минутная вспышка гнева.

Неужели придется только защищаться, не имея возможности атаковать? Какое унизительное чувство.

Ань Инун нахмурился, не желая признавать свою слабость:

«Малыш Семь, найди мне контакты пяти судей "Автора-исполнителя". И еще — узнай всё об их вкусах и предпочтениях».

— А?

«Нужно действовать на опережение».


На следующий день Ань Инун нанес визит Старине Хэ, ветерану рока.

Хэ было за пятьдесят, но в душе он оставался молодым. Из-за бурной молодости жена с ним развелась, и теперь он жил в одном доме с дочерью и ее семьей.

Ань Инун пришел к нему с нотами и фруктами, выказывая глубокое почтение как ученик учителю.

Старина Хэ удивился визиту — раньше они не пересекались. Но в последние годы рок-н-ролл был в упадке, поэтому он был рад любому, кто интересовался этим жанром.

Спустя пару минут они уже вовсю обсуждали гитары. Старина Хэ даже достал свою «старушку» и исполнил свой главный хит, после чего попросил Ань Инуна высказать мнение.

Ань Инун уже раскусил характер старика и говорил прямо: отмечал и достоинства, и недостатки, не пытаясь льстить. Это пришлось рокеру по душе.

— Неплохо, совсем неплохо! — трижды повторил он. — В наше время старшие и младшие могли спорить на равных. Только в дискуссиях и рождаются великие песни, к черту эти церемонии.

Нынешняя привычка новичков подобострастно кланяться ветеранам пришла из соседних стран, и Старину Хэ она давно раздражала.

Они в свое время боролись за свободу мысли, как же он мог терпеть такое жесткое деление на классы? Если бы Ань Инун вел себя так же, Хэ бы разочаровался, сочтя его бесхребетным и лицемерным.

Старина Хэ действительно проникся симпатией к юноше. Они обсуждали классику рока, гитара переходила из рук в руки. Только домашний пес недовольно лаял на шум, в остальном же вечер прошел идеально.

Когда вечером Ань Инун собрался уходить, Старина Хэ не хотел его отпускать и велел заходить почаще. В наши дни найти того, кто по-настоящему чувствует рок, было той еще задачей.

В последующие дни Ань Инун поочередно посетил композитора Гао, мастера текстов Цзиня, королеву эстрады Ван и поп-короля Чжана.

После этого он недолго поговорил по телефону с главным режиссером «Автора-исполнителя», поблагодарив его за выбор и пообещав приложить все усилия, чтобы не уронить престиж шоу.

Система впервые осознала, насколько высоким эмоциональным интеллектом обладает ее Хозяин: он мог найти общий язык с кем угодно и завести друзей в любой среде. Но тогда почему в прошлой жизни у него была такая скверная репутация?

«Не сошлись характерами», — Ань Инун не любил вспоминать прошлое и отделался тремя словами.

Глядя на редкие негативные отзывы, появляющиеся в сети, он улыбался:

«Хоть и говорят, что в шоу-бизнесе всё решает капитал, но в каждом монастыре свой устав. Чжао Цзэ слишком много о себе возомнил».

— Что ты имеешь в виду?

«Через пару дней увидишь».


Спустя два дня общественное мнение начало бурлить.

Сначала появились вбросы о том, что Кэ Инун просто давит на жалость, а его талант — посредственность, выезжающая на сочувствии пользователей. Но спустя пару дней хейтеры поняли, что реакции нет: люди продолжали скачивать его песни и слушать их.

«Дело в том, что у Кэ Инуна очень самобытный стиль. Те, кому он нравится, будут слушать его, сколько бы грязи ни лили. У него нет аналогов, его некем заменить», — анализировали эксперты индустрии.

— ...Слишком крепкий орешек. Сменим тактику.

Появилась вторая волна слухов: Кэ Инун якобы вообще не умеет писать музыку и стихи. Мол, он типичный дилетант-айдол, который даже нотной грамоты не знает.

Доказательств не было, но логика «экспертов» была проста: как человек с техническим образованием, никогда не изучавший теорию музыки, может писать такие композиции?

Тут как тут объявился бывший менеджер Кэ Инуна. Он заявил, что попадание артиста в шоу-бизнес было чистой случайностью, и тот не получал никакого системного образования, а значит, не способен к творчеству.

В качестве «улик» он выложил видео, где Кэ Инун на заре карьеры неумело тыкал в клавиши пианино одним пальцем и явно не понимал нот.

«Это было в самом начале. Никто не может стать мастером за два года. Всё это — сплошной маркетинг и ложь».

После «чистосердечного признания» менеджера подтянулись и другие бывшие коллеги по компании. Все они в один голос твердили, что Кэ Инун использует «гострайтеров» для поддержания имиджа.

Конечно, они не говорили это в лоб, а лишь намекали через картинки и обтекаемые фразы.

На первый взгляд, это звучало логично. С точки зрения обывателя, внезапное превращение профана в профессионала выглядело подозрительно. А учитывая репутацию шоу-бизнеса, где подделка — обычное дело, часть аудитории начала колебаться.

Однако большинство простых людей продолжали наблюдать за дракой со стороны, не спеша с выводами. За два года могло произойти что угодно, и без веских доказательств переубедить рациональную публику было сложно.

— На этого парня чертовски трудно найти компромат! — Вожак «водной армии»* хейтеров затянулся сигаретой. Он предлагал состряпать интрижку, но...

«Ты кого к нему приписать собрался?»

Он до сих пор помнил взгляд заказчика — казалось, тот готов его на куски порезать. В тот миг он понял: заказчик травит Кэ Инуна не из ненависти, а из какой-то извращенной «любви».

«Уничтожить того, кто нравится... У богачей любовь — это какая-то жуть», — подумал он. Если бы не огромный гонорар, он бы давно бросил это гиблое дело.

Сейчас главной задачей было закрепить в умах образ «лжеца с наемными авторами», а потом постепенно переходить к «скверному характеру» и «лицемерию». Когда ложь повторяется тысячу раз, она становится правдой. И тогда Кэ Инуну уже не отмыться.

— Босс! — крик подручного прервал его размышления.

— Чего орешь?

— Босс, там за Кэ Инуна заступились! — Пальцы парня порхали по клавиатуре. — Смотрите, это же знаменитость!

— Что он написал?

Главарь присмотрелся к экрану. Там было несколько строк, пропитанных ядовитым сарказмом:

«Я не верю, что Ло Биньвань в семь лет мог писать стихи — он ведь даже в начальную школу не ходил. Я не верю, что Ван Гог умел рисовать — у него не было классического образования. Я не верю, что Бетховен мог сочинять музыку, будучи глухим — он ведь даже звуков не слышал.

А больше всего я не верю в существование талантов. Просто потому, что я сам — не талант.

(с) Ваш Старина Цзинь, который "не умеет" писать тексты».

Ого! Знаменитый мастер слова, автор сотен хитов, заявляет, что «не умеет» писать? В чей же это огород камень?


— Спасибо, дядя Цзинь, — Лу Юй собственноручно налил мастеру чай.

— Если бы я этого не опубликовал, я бы, наверное, этого чая не заслужил? — рассмеялся Старина Цзинь, а потом добавил уже серьезно: — На самом деле, даже если бы ты не попросил, я бы всё равно это сделал. Я общался с этим мальчиком. Он не винит судьбу, когда на дне, и не задирает нос, когда на вершине. У него есть дар и трудолюбие. Ему просто не хватало шанса проявить себя.

Тут мастер хитро прищурился:

— Ты в последнее время занят по горло, но нашел время пригласить старика на чай... В то, что вы просто друзья, я не верю. Вы двое...

— Вы преувеличиваете.

— Неужели? Тогда ради чего все эти хлопоты?

Лу Юй отхлебнул чаю, в его глазах отразились искры света:

— Мне нравится видеть его на сцене. Счастливым. Поющим от всего сердца, потому что он сам этого хочет. Не потому, что его принуждают, и не подстраиваясь под чужое мнение или давление.

Пусть он просто делает то, что любит.

В этом и состоит весь мой умысел.


Автор хочет сказать:

Лу Юй: Любовь — это когда его радость делает тебя счастливее, чем он сам.


*Банкай (яп. 卍解, досл. «полное освобождение») — термин из манги/аниме «Блич», означающий финальную стадию высвобождения меча, раскрытие истинной, сокрушительной силы. В контексте интернет-сленга — возвращение к пику формы, демонстрация истинного мастерства.

*Водная армия — в китайском интернете платные комментаторы и боты, нанятые для манипулирования общественным мнением.

http://bllate.org/book/15383/1594146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода