×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пьяный Гуань Юйдун с бульканьем разливал пиво по бокалам, так что белая пена с шипением переливалась через край.

Поравнявшись с наполненным колой стаканом Тао Чжиюэ, он с явным сожалением покачал бутылкой.

— Таотао, ты правда не будешь пить? Раки — и без пива? Какая потеря!

Тао Чжиюэ уже морально подготовился. Он отхлебнул колы и спокойно покачал головой.

— Нет, спасибо, у меня аллергия на алкоголь.

Теперь он прекрасно знал, что в нетрезвом виде превращается в подобие робота, и никак не мог позволить себе так быстро раскрыться перед новыми коллегами.

Сегодня ему с большим трудом удалось создать солидный и авторитетный образ.

Тао Чжиюэ надеялся сохранить его как можно дольше.

— Ну ладно, не буду заставлять. Заказывай, что хочешь, и если еды мало, тоже смело бери еще.

Гуань Юйдун великодушно отстал от него и с радостью принялся обслуживать коллег, у которых хмель уже вовсю разыгрался. Он разливал алкоголь, чокался и при этом непрерывно ворчал:

— Теперь вы можете без зазрения совести эксплуатировать Таотао! А меня пощадите, дайте мне наконец устроить личную жизнь, у-у-у! Мне уже двадцать封装 лет, я все еще один и вынужден каждый день жрать химические удобрения! Да-да, химические удобрения!!!

Тао Чжиюэ оставалось лишь промолчать.

Вообще-то он всё прекрасно слышал.

За вечер Тао Чжиюэ выпил слишком много колы под острых раков. Он встал, чтобы сходить в туалет, а на обратном пути решил заодно оплатить счет.

Однако, подойдя к стойке, он увидел их щедрого босса, который в своих пляжных шортах и шлепках уже стоял там с чеком в руках.

Заметив Тао Чжиюэ, Цзян Е приподнял бровь и спокойно произнес:

— Сяо Гуань просто пошутил. Это мы должны тебя приветствовать.

Тао Чжиюэ немного удивился и невольно перенял тон Гуань Юйдуна:

— ...Спасибо, босс?

Цзян Е никак на это не отреагировал. Он уже собрался идти обратно, но, подумав, обернулся и добавил:

— Но трогать мое дерево действительно нельзя.

— ...

— Хорошо, босс, обещаю, — со всей серьезностью ответил Тао Чжиюэ.

«Какой же он все-таки странный человек».

Когда ужин подошел к концу, все попрощались до следующей недели и начали расходиться. Каждый с шиком вызвал себе такси, благо расходы полностью покрывала компания.

Шумное веселье утихло. В салоне такси играла лирическая музыка. Тао Чжиюэ прислонился к окну, подставляя лицо ночному ветру, и провожал взглядом проносящиеся мимо огни и бесконечный поток машин.

Сам не зная почему, он подумал о том, что Цзян Е сейчас, наверное, едет в офис, чтобы забрать свое дерево домой, и тихонько вздохнул.

«Странная зависть усилилась.jpg»

Через полчаса Тао Чжиюэ вышел из машины возле круглосуточного минимаркета неподалеку от своего жилого комплекса.

Когда он вышел обратно, в руках у него был пакет, доверху набитый баночным пивом.

Сжимая пакет, он твердым шагом направился домой. Вид у него был крайне сосредоточенный, словно он собирался совершить нечто грандиозное.

Он сел за обеденный стол в гостиной. Мягкий свет люстры заливал комнату, на столе уже лежали бумага и ручка, а рядом выстроился рядок запотевших банок пива.

Тао Чжиюэ глубоко вздохнул, с щелчком потянул за кольцо и осушил банку залпом.

«Хоть бы эксперимент снова удался».

Стрелка часов на стене мерно тикала, в комнате царила полная тишина, нарушаемая лишь его взволнованным дыханием.

Вскоре из телефона донесся знакомый звук уведомления.

Тао Чжиюэ, который до этого долго гипнотизировал чистый лист бумаги, заторможенно повернул голову и с пунцовым лицом взял телефон.

[«HR» похлопал вас по плечу.]

[HR: Приедешь завтра? Или послезавтра?]

[HR: /мило]

[Tao: mingtianl]

[Tao: Приеду завтра! У меня выходные!]

[HR: Отлично, а билет уже купил?]

[Tao: Я забыл! Сегодня память перегружена! Прости!]

[HR: !]

[HR: Доктор Тао сегодня какой-то очень эмоциональный.]

[HR: Яйцо-зависло.jpg]

[Tao: Ничего я не эмоциональный!]

[Tao: Я куплю билет прямо сейчас!?]

[HR: Мне тоже нужно везде ставить восклицательные знаки? Это новый тренд?]

[HR: Тебя не укачивает в самолетах? Если нет, скинь мне номер паспорта, я всё устрою. Завтра, как будешь готов, дай знать, я пришлю за тобой машину до аэропорта.]

[Tao: Не укачивает! Я сам куплю!]

[Tao: Сам куплю, сам куплю!]

[HR: Тогда бери на вторую половину дня, чтобы выспаться. Я составлю план, как прилетишь. Встретимся в аэропорту Яньпин.]

[HR: А-а, я понял! Ты что, выпил?]

[Tao: Нет!]

[HR: Точно выпил! Почему опять?]

[Tao: Нет-нет-нет-нет-нет!!?!]

[HR: Ну нет так нет!]

[HR: Но! Это же переписка, завтра ты сам увидишь историю сообщений...]

[HR: Кот-глупо-улыбается.jpg]

[Tao: !! Ну и что, что увижу!]

[HR: Тогда пообещай мне кое-что!]

[Tao: Говори!]

[HR: Когда завтра прочитаешь переписку, чур не идти на попятную и не отказываться от поездки!]

[Tao: Ой!]

[Tao: Приеду так приеду! Я не боюсь!]

[HR: Договорились!!]

[HR: Песель-катается-по-полу.gif]

[HR: Всё равно завтра утром ты будешь сгорать от стыда, так что скажу всё сразу.]

[HR: Такой ты тоже очень милый!]

[HR: Но вообще лучше больше не пей!]

[Tao: Сам ты милый!!!]

[Tao: Сам ты пей!!!]

[Tao: Я ухожу на улицу!]

[HR: Стой!]

[HR: Пьяным нельзя на улицу! Ты куда собрался?]

[Tao: Не скажу!]

[Tao: Я не пьян!!]

[HR: Я тебе звоню!]

[Tao: Не возьму трубку!]

[HR: !]

[HR: Тогда отправляй мне сообщения каждые пять минут. Только останавливайся в безопасном месте, чтобы написать. И так пока не вернешься домой. Иначе я прямо сейчас сорвусь и приеду за тобой!]

[Tao: !!!.?!]

[Tao: Ты что, летать умеешь?! Не верю!]

...

Проснувшись на следующий день и заглянув в телефон секунд на тридцать, Тао Чжиюэ мгновенно зарылся лицом в подушку и пролежал так целых полчаса, страстно желая начать жизнь заново.

«Как-же-так.jpg»

На этот раз всё действительно кончено.

Он чувствовал, что полностью утратил мужество смотреть жизни в лицо.

И ведь Хо Жан с абсолютной точностью предсказал его попытку сбежать!

При одном воспоминании о своем бесстрашном «Приеду так приеду! Я не боюсь!» Тао Чжиюэ до глубины души захотелось перенестись на двенадцать часов назад и надавать звонких пощечин тому себе, которому пришла в голову эта безумная идея.

Как назло, все неловкие ситуации, случившиеся с ним с самого детства, бесконтрольно всплыли в памяти и начали прокручиваться в голове по кругу, и этот кошмар было невозможно остановить.

В полном отчаянии Тао Чжиюэ готов был от стыда пальцами ног прокопать под одеялом целый замок.

«Если бы это было возможно, я бы правда хотел переродиться еще раз».

Звуковой сигнал уведомления прозвенел четыре раза подряд. Можно было даже не смотреть — это Хо Жан прислал свое дежурное утреннее приветствие.

Скривившись, Тао Чжиюэ прикрыл ладонью экран, оставляя лишь узкую щелку, и только тогда отважился взглянуть на дисплей.

[HR: Доброе утро! Ты проснулся?]

[HR: Вчера ты купил билет на 15:30. Аэропорт Цзиньбэй находится далеко от города, лучше выехать около двенадцати.]

[HR: Но если опоздаешь на рейс — ничего страшного, в случае форс-мажора просто напиши мне.]

[HR: Голова не болит? Если чувствуешь себя неважно, лучше отдохни дома. Здоровье важнее ^-^]

На самом деле Тао Чжиюэ очень хотелось воспользоваться этой возможностью и сбежать, но при виде этого смайлика у него не поднялась рука написать ложь.

Он долго ворочался с боку на бок, прежде чем наконец набрался решимости и напечатал ответ:

[Tao: А можно сделать вид, будто ничего не было?]

[Tao: Только не смейся надо мной...]

[Tao: Кот-плачет.jpg]

Хо Жан оказался очень понятливым.

[HR: О чем ты?]

[HR: Я сегодня попробовал столько видов завтрака, так наелся.]

[HR: Когда встретимся, покажу тебе фотографии. Выберешь, что понравится, и съедим завтра утром.]

[HR: Медвежонок-кружится.gif]

Тао Чжиюэ на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Мысли путались, стыд смешивался с радостью. Он одновременно корил себя за вчерашнюю глупость и в то же время не мог не предвкушать эту тщательно спланированную встречу.

После долгих колебаний он просто скопировал Хо Жана.

[Tao: Медвежонок-кружится.gif]

«Человеческая природа и правда сводится к бездумному повторению».

Отложив телефон, Тао Чжиюэ со вздохом поднялся с кровати. Он со страхом выходил в коридор, боясь увидеть в гостиной что-то такое, на что больно будет смотреть.

Открыв дверь спальни, он лицом к лицу столкнулся с пухлым Купидоном на стене.

«...Но ведь в прошлый раз я точно убрал его в шкаф».

Похоже, прошлой ночью он не только растратил весь свой пожизненный запас восклицательных знаков, но и успел натворить кучу других дел.

Тао Чжиюэ в отчаянии закрыл лицо руками.

«Как же жесток этот новый мир!»

В понедельник ему предстояло выйти на работу в новую компанию, так что в Яньпине он планировал провести всего одну ночь. Собирать много вещей не имело смысла, поэтому Тао Чжиюэ просто накинул рюкзак на плечо и вышел из дома.

Всю дорогу он словно заново переживал те чувства, с которыми много лет назад ехал поступать в университет: волнение мешалось с восторгом, а всё, что попадалось на глаза по пути, окрашивалось в особенные тона и глубоко врезалось в память.

Это волнение достигло своего пика, когда самолет приземлился и покатился по взлетно-посадочной полосе.

Хотя ему безумно хотелось поскорее увидеть Хо Жана, он упрямо сидел на месте и покинул борт самым последним. Оказавшись под прицелом мягких улыбок бортпроводниц, Тао Чжиюэ смущенно опустил голову и поспешил на выход.

Идя по телетрапу, он посмотрел на прозрачное стекло вокруг и невольно замедлил шаг, вглядываясь в него как в зеркало.

«Эта одежда вообще нормальная? Не слишком ли простая?»

«Кажется, после вчерашнего глаза немного припухли».

Тао Чжиюэ подошел вплотную к стеклу, пытаясь рассмотреть степень припухлости в слабом отражении.

И тут он внезапно встретился с кем-то взглядом.

Грузчик, стоявший у тележки для багажа внизу, как раз поднял голову и с любопытством наблюдал за ним.

«...Сегодня что, всемирный день позора?»

Тао Чжиюэ был готов разрыдаться. Он поспешно прекратил свои глупости и поспешил покинуть этот злосчастный телетрап, ставший для него источником крайнего смущения.

Следуя подробным указателям, Тао Чжиюэ быстро отыскал выход W2, о встрече у которого они договаривались с Хо Жаном [40].

Хо Жан заранее предупредил его, что этот выход ближе всего к его терминалу прибытия.

Чем ближе была встреча, тем сильнее он невольно замедлял шаг.

Вокруг было полно пассажиров: они катили чемоданы, несли в руках многочисленные сумки и кучками продвигались к выходу.

Глядя наружу, сквозь стеклянные ограждения можно было разглядеть толпу встречающих. Кто-то держал таблички с именами, кто-то нетерпеливо махал руками незнакомой толпе, высматривая того самого единственного человека.

Повсюду раздавались смех и голоса, а сам воздух казался пропитанным радостью долгожданных встреч.

Подхваченный людским потоком, Тао Чжиюэ крепче сжал лямки рюкзака и взволнованно шагнул наружу.

Как только Хо Жан увидел его, его лицо озарила такая яркая улыбка, что он буквально засиял на фоне толпы.

Но тут он, видимо, о чем-то вспомнил, быстро умерил свой восторг и принялся просто махать ему рукой.

Поддавшись общему настроению, Тао Чжиюэ тоже поднял руку в ответ, совершенно забыв, что они уже стоят совсем близко друг к другу.

«Как же приятно, когда тебя ждут».

Тао Чжиюэ подумал, что запомнит это мгновение навсегда.

Человек стоял там, словно ждал его целую вечность.

— Удалось поспать в самолете?

Воспользовавшись тем, что Тао Чжиюэ немного завис, Хо Жан привычным движением забрал у него рюкзак.

Тао Чжиюэ пришел в себя и попытался изобразить невозмутимость:

— Нет, не спал. Совсем не хочется.

Куда там спать! Бортовой журнал из кармана кресла он пролистал как минимум раз пять, хотя так ничего и не понял из прочитанного.

Они пошли плечом к плечу, и их сердца забились в одном ритме.

— Что хочешь на ужин? — принялся перечислять Хо Жан. — В это время года здесь отличные морепродукты, не хочешь попробовать? Есть раки, морские гребешки, ежи...

Тао Чжиюэ выдал мгновенную рефлекторную реакцию:

— Только не раков!

— Наверное, способ воспроизведения был неправильным... — пробормотал он себе под нос, растревоженный болезненными воспоминаниями. — Старый баг не поймал, так еще и новый создал. Нужно извлечь урок и провести оптимизацию.

— Вос-что? — навострил уши Хо Жан. — Воссоединение?

— Какое воссоединение? — растерянно спросил Тао Чжиюэ, не понимая, почему они говорят на разных волнах.

Хо Жан серьезно подсчитал:

— Целых шесть дней прошло. Самое настоящее воссоединение.

С этими словами он мягко улыбнулся, и в его глазах отразился стоящий совсем рядом силуэт:

— Как же хорошо снова тебя видеть.

Сердце Тао Чжиюэ пропустило удар, а кончики ушей мгновенно вспыхнули пунцовым цветом.

Промямлив что-то невнятное, он едва слышно выдавил:

— Ты улыбаешься. Мы же договаривались не смеяться.

Услышав это, Хо Жан уже не мог сдерживать смех.

— Это не считается. Я улыбаюсь просто потому, что мне очень радостно.

http://bllate.org/book/15381/1617686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода