× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока [👥]: Глава 28: Второе испытание (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейдел и Шейн выбрались из мини-подземелья и обнаружили, что в этом районе произошли некоторые изменения.

[Второе препятствие разблокировано.]

[Оставшееся время: 0:59 секунд]

Землетрясение прекратилось и сменилось новым неизвестным препятствием. Рейдел повторял карту в уме, ища правильное направление к супермаркету. Затем он заметил, что небо стало темнее, чем раньше. Это было не из-за приближения ночи, а из-за шторма.

Почти сразу же Рейдел услышал звук «кап-кап».

— Дождь? — прошептал Рейдел. — Это второе препятствие?

Из любопытства Рейдел протянул руку, позволяя дождю капать на неё. Он внезапно скривился, почувствовав жгучую боль, как будто крошечные иголки пронзали его кожу. Рейдел отступил в одно из зданий. Дождь тут же усилился.

Дождь повреждал все деревья и землю. Рейдел внимательно посмотрел на происходящее и заметил, что на листьях деревьев начали появляться следы ожогов. Он также почувствовал какой-то странный запах, похожий на серу. Рейдел потёр нос тыльной стороной ладони, думая, что у него насморк. Но он ошибался. Он действительно чувствовал запах чего-то горящего.

Шейн, который был рядом с ним, нахмурился. Он тоже заметил, что происходит что-то необычное.

— Кислотный дождь, — понял он. — Он длится всего одну минуту?

Тишина. Они смотрели на дождь перед собой. Как только прошла минута, окно сообщения исчезло. Они чувствовали, что это подозрительно, но у них не было времени.

— Нам пора идти, — сказал Шейн.

Рейдел кивнул и побежал за Шейном в сторону супермаркета. Они торопливо ступали по промокшей от дождя земле. Рейдел уже отправил Чумного Доктора обратно в монету, поэтому ему не нужно было беспокоиться о том, сможет ли тот догнать их или нет. Бежав, они увидели что-то движущееся в кустах рядом с ними. Оказалось, что это ещё один охотник, который даже не заметил их.

— Этот человек тоже направляется в супермаркет? — спросил Рейдел.

Шейн вытянул шею и посмотрел в том направлении.

— Думаю, да. О, смотри. Вон там большое дерево. Может, сначала отдохнём…

Он даже не закончил фразу, как Рейдел почувствовал, как капли воды коснулись его ушей.

Резкая боль пронзила всё его тело. Он дёрнулся и побежал к дереву. Шейн последовал прямо за ним и одновременно вскрикнул от боли. Затем без предупреждения хлынул сильный дождь. Перед ними появилось окно с обратным отсчётом.

[Оставшееся время: 1:59 секунд]

«Не одна минута, как в прошлый раз?» — подумал Рейдел, прежде чем услышал Шейна.

— Значит, будет идти несколько раз…?

Кто-то закричал. Они обернулись и увидели, что охотник, о котором они только что говорили, бежит под кислотным дождём. Рядом с ним не было деревьев. Единственное, что он мог сделать, чтобы выжить, — это продолжать бежать. Тем не менее, его тело приняло на себя слишком много кислотного дождя, и на нём начали появляться следы ожогов. Он попытался закрыть лицо руками, но упал на землю с ужасными синяками, похожими на химические ожоги, по всему телу.

Затем его тело медленно… расплавилось, превратившись в какую-то жидкость на полу.

Крик прекратился, оставив в глазах свидетелей лишь шок.

Рейдел и Шейн были так ошеломлены, что потеряли дар речи, мурашки бежали по всему телу. Затем они посмотрели в другую сторону, стараясь не смотреть на то место, где мгновение назад лежал исчезнувший охотник.

Но запах гари явно витал в воздухе.

— Сколько времени у нас осталось в этом подземелье? — хриплым голосом спросил Шейн, прежде чем получить ответ, наконец найдя окно сообщения.

[Оставшееся время: 42:24 минуты]

Шейн стиснул зубы.

— Дождь прекращается. Бежим, Рейдел.

Они снова побежали, одновременно стараясь найти место, где можно спрятаться от дождя. В этот момент Рейдел и Шейн бросились под крышу старого здания. Они с облегчением вздохнули, что успели вовремя, потому что снова начался дождь. И обратный отсчёт на этот раз был…

[Оставшееся время: 2:59 минуты]

— Он становится всё длиннее, — сказал Рейдел, задыхаясь.

— Так дело не пойдёт, — сказал Шейн и вытер пот со лба тыльной стороной ладони. — Если нам придётся снова останавливаться, чтобы избежать дождя, мы будем продолжать тратить время. Мы можем даже добраться туда, когда останется меньше десяти минут. Рейдел, будь готов бежать. Супермаркет в том направлении. Я уже вижу площадку. Давай добежим туда одним махом.

Они задержали дыхание и начали бежать, как только дождь прекратился!

И сразу после этого Рейдел почувствовал, что ему трудно дышать. Бег на максимальной скорости сильно изматывал его тело. У него болели ноги, а нос и уши болели от ветра. Над их головами небо стало ещё темнее, казалось, что вот-вот снова пойдёт дождь. Рейдел бежал так быстро, как мог. Ему показалось, что он увидел двух или трёх охотников, бегущих через лес, но они были далеко от него.

На одном дыхании Рейдел увидел перед собой двухэтажный супермаркет. Он был пуст. Там никого не было. Он сделал глубокий вдох и побежал ко входной двери.

Рейдел добрался до места назначения, но бежал так быстро, что не смог остановиться. Его руки со всей силы ударились о стекло, когда он пытался остановиться. Стекло не разбилось, хотя руки сильно болели. Рейдел сел и немного помассировал руки. Затем, когда он встал и потянулся к двери, что-то пробило стекло!

Рейдел вовремя увернулся. Его глаза расширились, он смотрел на стрелу, которая вонзилась в землю всего в нескольких сантиметрах от него.

Он тут же обернулся и заглянул внутрь здания. Он увидел около четырёх размытых фигур.

— Не входите сюда! — крикнул человек внутри. — Это место наше!

Ещё одна стрела вылетела из-за укрытия группы, которая объявила супермаркет своей крепостью. Рейдел подавился слюной, поспешно уклоняясь от атаки. Затем он заметил, что Шейн ползёт за ним, стараясь как можно ближе прижаться к земле, чтобы спрятаться от людей в супермаркете.

— Что случилось? — спросил он.

— Некоторые люди уже заняли супермаркет, — сказал Рейдел. — И, похоже, они ни с кем не собираются сотрудничать.

Тем временем из супермаркета продолжали вылетать стрелы, не давая Рейделу и Шейну возможности встать и переместиться в другое место.

— Мы должны попробовать ещё раз спросить их, — предложил Шейн.

— Ребята, мы могли бы работать вместе…?

Стрела, вылетевшая из здания, чуть не пронзила череп Рейдела. Она снова вонзилась в землю, её хвостовик дрожал.

— Рейдел, нам нужно отбить у них супермаркет. Нам нужно чем-то защищаться, иначе невозможно будет сражаться с этими местными обезьянами, — сказал Шейн, прежде чем устало прислониться к стеклу. — Ради всего святого. Неужели эти люди собираются выпустить все красные фейерверки, чтобы заманить сюда монстров и забрать все карты охотников себе? Станет ли тест легче, если его пройдёт меньше людей?

— Верно, — Рейдел тоже прислонился к стеклу. — Если тест пройдёт всего несколько человек, например, меньше пяти, они автоматически пройдут тест для охотников, не проходя третий этап.

— А третий тест — это зачистка настоящего подземелья. Наверное, они хотят срезать путь, да? — пробормотал Шейн и вытянул шею, чтобы посмотреть, что происходит внутри супермаркета. — У этих людей, должно быть, довольно много карт охотников. Если они получат ещё карты охотников у обезьян, которые направляются сюда, многие охотники провалят тест. Я думаю, нам пора применить грубую силу.

Шейн сделал глубокий вдох и крикнул:

— У вас уже так много карт, почему бы вам не поделиться с другими?!

— Что?! — крикнули в ответ люди внутри.

— Хотите быть единственной группой, которая пройдёт тест, да? Давай, Рейдел, — Шейн призвал Рейдела помочь ему что-нибудь крикнуть. Он колебался, но в конце концов присоединился к Шейну. — Я знаю, что у вас больше десяти ID-карт охотников. Если вы не откроете дверь и не впустите нас по-хорошему, мы сейчас ворвёмся. Обезьяны идут!

Как только он закончил фразу, Рейдел услышал звук разбивающегося стекла с другой стороны.

Рейдел услышал, как кто-то в супермаркете кричит. Затем начался настоящий ад.

Шейн усмехнулся запыхавшемуся Рейделу. Он чувствовал себя так, будто только что сделал что-то незаконное, но должен был признать, что это было… странно волнующе. Он больше не мог сидеть на месте, поэтому медленно подошёл ближе, чтобы посмотреть, что происходит внутри.

— Считайте это тренировкой, — сказал Шейн и посмотрел на ситуацию в супермаркете. — Я видел, как сюда уже некоторое время прибывают другие охотники. Я бы сказал, около трёх человек. И у них даже есть ожоги от кислотного дождя. Они очень хотят попасть внутрь. Нам просто нужно обманом заставить их первыми ворваться в здание…

Внезапно крыша над парковкой супермаркета накренилась и обрушилась.

— Ладно, кислотный дождь очень опасен. Заходим внутрь! — сказал Шейн.

Другие охотники пытались ворваться внутрь. Из-за сильного дождя и его разъедающей силы, которая могла легко разрушить хрупкую крышу, все использовали всё, что у них было, чтобы попасть внутрь и защитить себя от дождя. Рейдел услышал чей-то крик и увидел, как из бункера вылетают стрелы, направленные на незваных гостей. Внутри царил хаос. Когда Рейделу удалось проскочить через разбитую дверь, он увидел, как кого-то пронзила стрела, и тот провалил тест прямо у него на глазах.

Он бросился за стеллаж и попытался разглядеть, какой лук использует группа, чтобы стрелять с такой точностью.

Охотников, которые первыми ворвались в здание, пронзили стрелами, как слишком медленно летящих птиц. Рейдел наконец увидел лук. Это был светящийся арбалет, что было признаком того, что это подсказка из подземелья. Его мозг тут же начал обдумывать все возможности. Возможно, арбалет был предназначен для использования против монстров. Вот почему он стал таким мощным, когда его использовали против людей.

Теперь внутри не осталось других охотников. Рейдел напрягся и рванул с места.

Как только он выбежал из своего укрытия, люди, захватившие супермаркет, тут же начали стрелять в него. Рейдел бросился за другой стеллаж, который был отличным местом, чтобы незаметно взглянуть на этих людей. Он увидел просвет, поэтому сосредоточился и призвал Чумного Доктора!

Чумной Доктор появился позади группы. Они в шоке обернулись. Двоих из них Чумной Доктор легко отбросил. Другой попытался ударить босса кинжалом, но не смог. Нож вылетел у него из руки и поцарапал лицо босса под маской, прежде чем нападавший был отброшен к стене.

Остался только один с арбалетом.

Чумной Доктор схватил мужчину за шею и поднял его высоко в воздух, так что его ноги больше не касались земли. Арбалет в его руках был отброшен. Он полетел туда, где прятался Шейн, поэтому тот схватил его и тут же направил на четверых человек.

Все они замерли, испуганно глядя на Чумного Доктора.

— Какого уровня этот босс…?

Рейдел увидел, что бой окончен, поэтому выбежал из своего укрытия. Он подошёл прямо к Чумному Доктору и прошептал ему комплимент. Появилось окно сообщения.

[Чумной Доктор счастлив.]

[Дополнительный перевод слов Чумного Доктора.]

[«Рад… сражаться за хозяина…»]

Поскольку остальные не могли видеть мысли Чумного Доктора, они видели только стоящего там грозного босса. Рейдел пересчитал количество людей, просто на всякий случай. «Только четверо», — подумал он. И каждый из них был в состоянии, которое он мог бы назвать… плачевным.

У некоторых из них кровь стекала по бровям, у других — по губам. Все они выглядели так, будто их пытали.

Рейдел знал, что это не из-за Чумного Доктора. Должно быть, эти раны у них были и раньше.

— Монстры…? — спросил Рейдел.

— Нет, — один из них сплюнул кровь на пол. — Охотник.

— Ты спрашиваешь, что я имею в виду? Вы, ребята, буквально делаете то же самое со мной!

— Я не понимаю. Я не причиняю вреда другим охотникам.

— Тебя предали другие охотники? — спросил Шейн.

— Конечно! Эта сука чуть не убила меня!

— Женщина! Одна женщина. Она вела себя так, будто хочет работать с нами, и предала нас. Она забрала все карты. Мы остались ни с чем!

Рейдел и Шейн нахмурились. «Какая женщина?» — подумали они.

Шейн крепче сжал арбалет, и все напряглись.

— Сейчас приближается двадцатипятиминутная отметка. Я думаю, нам следует работать вместе, — сказал Шейн. — Мы вместе убьём обезьян и поделим карты поровну.

— А как же? Вы справитесь с армией обезьян сами? — спросил Шейн и указал на Рейдела. — Видите? Он охотник, который может призывать боссов. И поверьте мне, это всё высокоуровневые боссы.

Все молчали. Шейн повторил свои слова:

— Этот босс может сражаться с десятками местных обезьян одновременно.

Иметь такого могущественного босса, который мог справиться с таким количеством обезьян, было отличной возможностью. Они сами никогда не смогли бы победить приближающуюся армию монстров. У них не было другого выбора, кроме как сражаться вместе с Чумным Доктором. В противном случае обезьяны обязательно нападут на них поодиночке.

Они переглянулись, прежде чем один из них пробормотал:

— Но только при одном условии.

Шейн поднял указательный палец и прошептал что-то Рейделу на ухо.

— Сейчас у нас преимущество. Пора оттачивать твои навыки выживания.

— Скажи им, что наш босс будет главной силой нашей команды. И поэтому мы хотим вот столько дополнительных карт.

Рейдел поднял брови и хотел было возразить, но Шейн перебил его:

— Ты должен начать ставить себя на первое место, Рейдел. И не беспокойся обо мне. Мы всё равно пройдём тест вместе, хорошо?

Рейдел посмотрел в глаза Шейну и прошептал:

— Ты явно учишь меня, как быть плохим парнем.

Он повернулся к другим охотникам.

— Я прикажу своему боссу помочь вам. Но я хочу пять дополнительных карт в качестве гарантии того, что я пройду тест.

— Что? Пять карт? Ты с ума сошёл?

— Если нет, то мы с Шейном займём это место и будем иметь дело только с монстрами в этом районе. Это лучший угол для защиты от местных обезьян, верно? А вы можете сами позаботиться об остальных частях супермаркета. Но никогда не заходите на нашу территорию, договорились?

Один из охотников указал пальцем на Шейна.

— Посмотрите на него. Не могу поверить, что за этой глупой улыбкой скрывается дьявол. Что, чёрт возьми, ты прошептал этому мальчишке?!

Шейн улыбнулся и пожал плечами.

— Кх! — закашлялся мужчина, чью шею сжимал Чумной Доктор. Рейдел поспешно сказал боссу отпустить человека. Как только его ноги коснулись земли, он бросился в другую сторону. Все они всё ещё вели себя подозрительно, потому что Рейдел не отозвал Чумного Доктора, а Шейн всё ещё держал на них арбалет.

— Давайте распределим позиции, — сказал Шейн.

Тем временем Рейдел взглянул на маску Чумного Доктора.

Один из охотников ударил босса в это место, когда они сражались до этого. Похоже, острый нож поцарапал кожу под маской. Рейдел отвёл Чумного Доктора от остальных в укромное место. Он задержал дыхание, поднимая маску, открывая порез, из которого сочилась кровь. Не раздумывая, Рейдел вытер рану большим пальцем.

Он также наблюдал за Шейном и другими охотниками, опасаясь, что они могут напасть на него, когда он не будет готов. Видя, что ничего не происходит, он снова переключил своё внимание на Чумного Доктора.

Рейдел случайно встретился взглядом с Чумным Доктором.

Рейдел замер. Ему показалось, что он увидел своё собственное лицо, отражающееся в голубых глазах перед ним. Он лишь немного приподнял маску, поэтому видел только часть лица и светлые волосы. От носа через щеку на другую сторону проходил шрам. Он каждый раз пугал Рейдела и вызывал у него неприятные ощущения. Но если бы он выразил отвращение, это ранило бы чувства Чумного Доктора.

— Тебе нужно, чтобы я постоянно делал тебе комплименты? — мягко спросил Рейдел.

[«Мне нравится, когда хозяин делает мне комплименты».]

Губы Чумного Доктора не двигались. Его мысли всё ещё отображались в окне сообщения.

— Ты как всегда хорош. Я не знаю, что сказать, — сказал Рейдел и заметил, что порез на его лице внезапно зажил. — Но ты мне ещё понадобишься. Справишься ли ты с большим количеством монстров? Если их будет слишком много, я могу призвать…

Рейдел поджал губы.

— Ладно.

Когда он помогал Чумному Доктору надевать маску, он увидел что-то движущееся в мгновение ока.

Это было щупальце, обвившее его руку. Щупальце поднялось и ударило по маске Чумного Доктора.

«Шлёп!»

В то же время Рейдел услышал голос в своей голове. Это был Ктулху, и он звучал очень расстроенно.

— Раздражает.

http://bllate.org/book/15378/1356754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода