× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока [👥]: Глава 27: Второе испытание (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейдел и Шейн встали и спрятались за деревом.

Они оба, обеспокоенные, вытянули шеи, глядя в небо. У движущегося объекта была огромная фигура. Рейдел не мог сказать, птица это или какой-то другой вид монстра, потому что небо было совершенно тёмным. Он мог только оценить, что босс был чрезвычайно высоким. Каждый его шаг сотрясал мир.

Каждый раз, когда он рычал, это звучало как вой сирены.

[Первое препятствие преодолено.]

[Оставшееся время: 9:59 минут]

Рейдел нахмурился, увидев окно сообщения.

— Что это значит? — услышал он слова Шейна. — Какое время? Это не то же самое время, что и часовой лимит подземелья, верно?

Он был прав. Теперь было два окна сообщений, показывающих два разных обратных отсчёта. В первом окне был лимит времени, за который они должны были вернуть карты охотников, и оставалось около пятидесяти минут. Во втором окне, только что полученном, отображался десятиминутный лимит времени. Оба отсчёта шли.

Земля продолжала ужасающе грохотать. Под ногами Рейдела появилась трещина. Он замер и напрягся, готовясь отпрыгнуть, если земля расколется на ещё больший разлом.

Однако землетрясение постепенно стихло.

Когда земля наконец успокоилась, Рейдел выдохнул весь воздух, который задерживал. Он посмотрел на группу вновь прибывших и увидел, что они переместились из-за кустов к дереву. А когда Рейдел снова пересчитал их, он понял, что осталось только трое. По бледным лицам и грязным рукам он мог догадаться, что случилось с другим членом группы.

Если произошло землетрясение и кто-то случайно упал в разлом, это, вероятно, означало провал теста.

— Карта, — прошептал Шейн.

Рейдел повернулся к нему и вдруг заметил, что на бумаге появился мягкий свет.

Шейн и Рейдел подняли разорванные карты в своих руках и увидели светящиеся линии. Когда они сложили два куска бумаги вместе, линии образовали небольшой круг, охватывающий несколько областей. Светящиеся линии продолжали мерцать, как будто давая им подсказку.

Рейдел снова посмотрел на новое окно сообщения, прежде чем почувствовать, что земля под его ногами слегка дрожит.

— Первое препятствие, возможно, относится к землетрясению, — сказал Рейдел. — И круг, вероятно, указывает на все области, которые затронет землетрясение.

Шейн уставился на карту. Капля пота стекла по его виску.

— Похоже, это то место, где мы находимся. Здесь тоже мерцающий круг. Я думаю, это области с землетрясением.

— Значит, как только закончится десятиминутный обратный отсчёт, препятствие сменится на что-то другое. И круг переместится в другое место?

Рейдел кивнул.

— Думаю, это так.

— Вернуть карты и так достаточно сложно. А тут ещё и препятствия? — горько рассмеялся Шейн.

Звук шагов босса эхом разносился по всей округе. Стаи птиц, спасающихся бегством, заполнили небо. В то же время на горизонте начал появляться солнечный свет. Когда солнце вышло из-за облаков и ярко засияло, освещая всё вокруг, босс, который топал ногами в темноте, исчез.

Теперь в небе ничего не двигалось.

— Босс исчез, — сказал Шейн.

Они прислонились к дереву, лишённые последних сил.

— Красные фейерверки привлекают монстров, а золотые — босса, верно? — спросил Рейдел.

— Похоже, золотые фейерверки также отпугивают монстров, — сказал Шейн. — Посмотри вокруг, здесь больше нет ни одной обезьяны. Наверное, они убежали. Или они испугались босса?

— Думаю, это настоящая причина.

— Будет ли нам сложнее охотиться на этих обезьян? Теперь, когда они убежали, я не знаю, сможем ли мы выполнить задание вовремя. У нас сейчас только одна карта, — сказал Шейн. И когда Рейдел открыл рот, Шейн вдруг перебил его: — Не смей говорить мне, что «ты должен забрать карту». Мы обязательно найдём другую карту, хорошо?

Рейдел моргнул. У него только что возникло желание вытащить карту и отдать её Шейну. Но на самом деле он бы не стал так легко отдавать карту, потому что тоже хотел пройти тест. Однако Рейдел встретился взглядом с Шейном и увидел, что тот говорит совершенно серьёзно, поэтому он улыбнулся.

Рейдел поднялся и указал в одном направлении.

Группа, состоящая из двух мужчин и женщины, всё ещё пряталась за деревом. Все они казались людьми трудоспособного возраста, выглядели усталыми и растрёпанными. Было очевидно, что они испугались, увидев Рейдела, бегущего к ним. Но когда он поднял свою разорванную карту, один из них показал свою карту в ответ.

— Ты же нас не предашь, правда? — осторожно спросил один из них.

— Мы можем работать вместе, — сказал Шейн и указал указательным пальцем на себя. — Я Шейн. А это Рейдел.

Все представились. Группа фактически состояла из двух команд. Похоже, в одной команде могло быть максимум два человека. Джозеф и Пит были в мужской команде, а Сина и Нина — в женской. В последней теперь осталась только одна участница, Нина. Сина случайно упала в разлом во время землетрясения и провалила тест.

— У вас только одна карта? — спросил Рейдел и кивнул, когда они ответили. — Ничего страшного. Может, попробуем сложить наши карты вместе?

Они сложили куски своих карт вместе. Рейдел знал, что это не полная карта и что эти три куска бумаги — лишь крошечные фрагменты карты внешней области. Они всё ещё не могли представить, как будет выглядеть полная карта. Рейдел вздохнул. Сейчас они ничего не могли сделать. Он положил карту в карман и достал пистолет для фейерверков. Джозеф тоже достал свой золотой пистолет для фейерверков, чтобы все видели.

— У меня остался только один заряд. Мы сохраним его на тот случай, когда он нам действительно понадобится, — сказал Рейдел. — А пока нам нужно найти остальные части карты. Возможно, она подскажет нам, куда делись обезьяны.

— Это обязательно? — спросила Нина. — Мы можем просто пройти в лес прямо к обезьянам.

— Они боятся босса, так что, вероятно, вернулись в своё укрытие.

Челюсть Нины отвисла. Она огляделась и сразу поняла, что вокруг царит полная тишина. Не было никаких следов монстров.

— Потому что мы выпустили золотые фейерверки?

— Да, красный привлекает их, а золотой, вероятно, привлекает босса.

— Тогда выпусти красный сейчас, — сказала Нина. — Нас пятеро. Мы определённо справимся с обезьянами!

— Я думаю, прежде чем сражаться, нам следует найти хорошее место, чтобы сначала усилить нашу защиту, — сказал Пит. — На самом деле, я проходил мимо заброшенного здания по дороге сюда. Не знаю, разрушило ли его землетрясение или нет. Но я думаю, что оно всё равно лучше, чем здание, из которого вы только что выбрались, верно? Нам действительно стоит пойти туда. Там тоже могут быть какие-нибудь новые подсказки.

— Какое здание? Почему я его не видела? — спросила Нина.

— Оно находится примерно в нескольких сотнях метров отсюда, в том направлении. Идёмте, поторопимся.

Не имея другого выбора, Рейдел согласился последовать за группой Нины. Пока они шли через подземелье к зданию, он держал спину согнутой вперёд и всегда ступал легко, стараясь не производить лишнего шума, ступая ногами по листьям на земле. Он боялся, что обезьяны услышат это и нападут на них, но по пути они не встретили ни одной обезьяны. Они все просто исчезли.

Когда они наконец прошли через кусты, то увидели здание, о котором говорил Пит.

Здание находилось посреди леса. Большую часть здания обвивали лианы. Оно выглядело точно так же, как первое заброшенное здание: голая цементная конструкция и сломанная мебель — единственное, что от него осталось. Когда группа вошла в здание, они услышали только собственные шаги. Внутри никого не было. Оно было пустым.

Все разошлись в поисках возможных подсказок.

Рейдел поднялся по лестнице на третий этаж здания. Он призвал Чумного Доктора, чтобы тот следил за его спиной. Рейдел начал поиски с осмотра старых ящиков, время от времени поглядывая на Чумного Доктора. Он почему-то беспокоился, видя, что босс стоит неподвижно, глядя в открытую дверь. Он случайно увидел лицо Чумного Доктора и не знал, имело ли это какие-либо негативные последствия.

«Я больше не должен говорить об этом», — подумал Рейдел, потому что считал, что именно этого хочет Чумной Доктор.

Он осмотрел все ящики в комнате, но ничего не нашёл. Собираясь выйти из комнаты, чтобы поискать в других комнатах, он коснулся плеча Чумного Доктора, чтобы тот повернулся и посмотрел на него.

— Твои очки здоровья уже полностью восстановились? — спросил Рейдел. Он хотел использовать свои лидерские навыки, но Чумной Доктор промолчал. Он только покачал головой и посмотрел в другую сторону. Изменение в их отношениях заставило Рейдела поджать губы. Он решил легонько похлопать босса по плечу и сказал:

— Ты всё равно мой хороший мальчик, несмотря ни на что. Не волнуйся.

Сказав это, Рейдел спустился вниз.

Он вошёл в комнату, которую ещё не обыскивали. Открывая ящик, он услышал голос Шейна, поэтому сбежал вниз по лестнице на первый этаж, где сейчас находился Шейн.

Нина и её группа тоже собрались здесь. Шейн помахал всем рукой, чтобы они посмотрели на что-то. В его руках был лист формата А4. Он не был разорван, как карты, а был целым, обычным листом бумаги. На нём было несколько строк букв, что взволновало Рейдела.

— Это не карта, а… информация о чём-то, — сказал Шейн. — Похоже на информацию о подземелье. В ней говорится о монстрах. Существует четыре племени местных обезьян. Они живут в разных районах, которые показаны на карте. Там также говорится, что что бы ни случилось, все четыре племени соберутся в одном месте один раз.

— Место, где соберутся все обезьяны, тоже отмечено на карте… и время. Там написано: «Когда останется всего двадцать пять минут, они соберутся вокруг этого места». Сколько времени у нас осталось?

— Сейчас у нас меньше пятидесяти минут, — сказал Джозеф. — Значит, нам нужно найти, где живут местные обезьяны? Но мы узнаем это только по полной карте. Как кто-то может сделать это вовремя?!

— Подождите, а это кто? — перебила Нина.

Все обернулись, чтобы посмотреть на Чумного Доктора, который только что спустился сверху. Увидев его чёрную одежду и маску с клювом, они испуганно замолчали. Рейдел с трудом сглотнул и бросился к Чумному Доктору. Он положил руку боссу на грудь, чтобы показать остальным, что ему можно доверять.

— Это босс, которого я призвал, — сказал Рейдел. Затем он взял Чумного Доктора за руку и поставил рядом с собой, даже не осознавая, что Чумной Доктор пытается ему что-то дать.

Нина нахмурилась, а затем скрестила руки.

— Охотник, призывающий боссов? — прошептала она. — Тогда нас шестеро! Давайте сейчас используем красные фейерверки. Нам не нужно искать все части карты. Я уверена, что мы не успеем. Используй красные фейерверки сейчас, чтобы мы могли отобрать карты охотников у этих обезьян.

— Согласен, — сказал Джозеф. — В нашей группе много людей. Нам нужно найти все эти карты сейчас.

— Хорошо, — сказал Рейдел и достал пистолет для фейерверков. — Тогда, пожалуйста, все отойдите…

Рейдел ещё не успел выстрелить, как все услышали грохот «взрыва» со стороны.

Все тут же обернулись в ту сторону и увидели, что недалеко от этого здания в небе величественно взрываются красные фейерверки. В то же время земля, которая некоторое время была спокойна, начала трястись. Первое препятствие вернулось, и на здании мгновенно появились трещины.

— Вперёд! — Нина побежала раньше всех.

Рейдел держал Чумного Доктора за руку, поэтому он знал, что ему нужно следовать за ним. Затем вся группа побежала через лес, направляясь прямо к месту, где взрывались красные фейерверки. Они продрались через кусты и в мгновение ока оказались в жилом районе. Несколько одноэтажных зданий располагались по всему району. Все они были полуразрушены, как будто заброшены много лет назад.

— Фейерверки там!

Однако на месте происшествия они обнаружили только пистолет для фейерверков, оставленный на земле, и ни одного человека.

Все растерянно огляделись. Они не нашли не только людей, но и обезьян. Землетрясение только что прекратилось, и разломы исчезли.

— Может быть, люди, которые запустили фейерверки, уже побеждены обезьянами? — спросил Пит.

— Я думаю, что они, вероятно, упали в разломы, — сказал Шейн. — Мы не нашли обезьян ни по дороге сюда, ни в этом районе. Рейдел, можем ли мы попробовать наши фейерверки? По крайней мере, мы могли бы узнать, можно ли их всё ещё использовать, чтобы привлечь местных обезьян.

Рейдел кивнул и выстрелил фейерверком.

Фейерверк взлетел высоко в небо и взорвался, разлетевшись разноцветными искрами. В последовавшей за этим тишине они не заметили никакого движения в лесу и окрестностях. Обезьян не было вообще.

— Может быть, потому что босс уже появился, и другие монстры слишком напуганы, чтобы даже показывать свои лица? Серьёзно? — спросила Нина хриплым голосом.

Джозеф схватился за волосы.

— Нам действительно нужно найти все части карты? — безнадёжно спросил он. — Забудьте об этом. Мы уже провалились! Нина, тебе не следовало использовать золотые фейерверки!

— Что? Почему это моя вина? Ты сказал, что хочешь помочь этим двоим, поэтому попросил меня запустить их!

— Ты хочешь сказать, что это моя вина?!

— Успокойтесь, — Рейдел отговорил их от спора. — Я думаю, Гильдия Охотников должна знать, что охотники не смогут найти все недостающие части за отведённое время. Так что, вероятно, есть другой способ узнать, где находятся обезьяны.

— И какой же?! — спросила Нина, прежде чем сердито топнуть ногой. — И что это твой босс всё время пытается тебе дать? Скажи ему, чтобы он перестал. Это так раздражает!

Рейдел поднял брови и посмотрел назад. Он увидел стоящего там Чумного Доктора. Босс сжал кулак и протянул ему что-то.

— Спасибо…, — прошептал Рейдел. Его брови сошлись на переносице, когда он взял то, что дал ему Чумной Доктор. Это был скомканный в шарик лист бумаги. Он развернул его. Информация внутри заставила его глаза тут же расшириться.

— Подсказка? — воскликнул он. — Ты нашёл подсказку в здании? Отличная работа!

[Чумной Доктор счастлив.]

Его лидерские навыки снова заработали, и это успокоило Рейдела. Атмосфера между ним и боссом начала возвращаться к прежней. Рейдел сосредоточился на информации на бумаге. Он быстро прочитал всё и почувствовал, как его сердце забилось чаще, когда он усвоил все новые подсказки. Он повернулся влево и вправо, пытаясь найти направление, о котором говорилось в записке.

— Туда. — указал Рейдел. — Там есть мини-подземелье. Наградой за его прохождение является «Симулятор данных». Если мы пройдём подземелье, то сможем использовать симулятор для создания полной карты.

— Чего же мы ждём? Пошли! — сказала Нина.

— Подождите, — остановил её Рейдел, — подземелье…

Подземелье кишит ловушками.

Так говорилось в записке.

Мини-подземелье скрывалось в заросшем лесу. На протяжении всего пути команде Рейдела приходилось прорубаться сквозь бесконечные ветви и лианы, которые мешали им добраться до мини-подземелья. Они видели только входную дверь в подземелье, сделанную из тёмно-серых кирпичей. Она стояла одна посреди густого леса. Что бы ни было за дверью, оно было скрыто за полной темнотой, так что они ничего не видели.

По пути к подземелью произошло ещё одно землетрясение. Команде Рейдела пришлось бежать, потому что земля раскололась на несколько разломов, которые гнались за ними. У них даже не было времени подготовиться, и они были вынуждены прыгнуть в мини-подземелье, чтобы спастись от землетрясения.

Они попали внутрь, но не было слышно ни звука.

Мини-подземелье было похоже на подземелья в играх. Это были древние руины в тускло освещённой пещере. Крошечные свечи были расставлены вдоль пути, чтобы указать им дорогу. Воздух был холодным, температура ниже нуля. Рейделу пришлось тут же обнять себя. Он видел пар, вырывающийся из его носа, когда он выдыхал.

— Когда ты говоришь, что подземелье наполнено ловушками, о каких ловушках идёт речь? — спросил Пит.

— Я не знаю. Но нам следует быть осторожными…

Тень промелькнула мимо стены!

Все замерли в шоке. Затем Нина сглотнула и прошептала:

— Обезьяны? Местные обезьяны тоже здесь?

Все прокрались глубже в подземелье. Они увидели огромную пещеру и руины святилища. Кирпичи были чёрные как смоль со следами сорняков. Рейдел огляделся и увидел нескольких монстров, патрулирующих окрестности. Это были местные обезьяны.

Разница заключалась в их тощих телах и агрессивных выражениях лиц.

[Монстр: Голодная местная обезьяна]

[Уровень: 70]

— Что! — тихо пожаловался Джозеф, — Семьдесятый уровень?!

— Ты грубишь. Мы не настолько близки, помнишь?

— Каково условие прохождения подземелья? — прервал их Шейн. Затем перед всеми появилось окно сообщения.

[Условие прохождения подземелья: добраться до последней комнаты.]

— Это не убийство босса, — прошептал Шейн. — Тогда мы можем прокрасться в комнату?

— Думаю, мы можем это сделать. Нам просто нужно добраться до этой комнаты и использовать Симулятор данных, верно? — сказал Рейдел. — Тогда я пойду. Я самый маленький в группе. Если мы пойдём все вместе, монстры могут нас услышать.

Остальные выглядели облегчёнными, что им не придётся идти, а Шейн сделал обеспокоенное лицо.

— Рейдел, — понизил он голос, — позволь мне пойти с тобой.

— Всё в порядке. Ты можешь подождать здесь, — отказался Рейдел. Затем он повернулся спиной ко всем. Убедившись, что остальные не видят, что он делает, он достал пистолет для фейерверков и карту охотника и отдал их Шейну. — Можешь позаботиться об этом для меня?

Тем не менее, их действия заставили Джозефа посмотреть на них с подозрением. Он не видел, что Рейдел дал Шейну, но подумал: «У этих двоих уже есть карты?» Мужчина с бледным лицом сглотнул и сделал вид, что смотрит в другую сторону. Всё его тело тревожно дрожало.

— Ты такой… — Шейн выглядел так, будто хотел отругать Рейдела, но вздохнул и осторожно спрятал карту. — Можешь взять его?

Шейн указал на Чумного Доктора.

— Хорошо, тогда я подожду здесь.

Шейн хлопнул Рейдела по плечу, чтобы напомнить ему быть бдительным. Мальчик сделал глубокий вдох и жестом приказал Чумному Доктору следовать за ним, прежде чем прокрасться в подземелье.

Однако прошло всего несколько секунд, как Рейдел услышал сзади чью-то ругань.

Рейдел обернулся и увидел, что Джозеф пытается отобрать у Шейна карту охотника.

Они оба боролись на полу. Джозеф забрался на Шейна и схватил его за воротник рубашки. Он сжал кулак и без раздумий ударил Шейна по щеке. Звук удара заставил Нину и Пита замереть как каменные. Никто не осмеливался вмешаться, поэтому Рейделу пришлось вернуться.

Но Джозеф уже забрал карту у Шейна. Он встал и побежал обратно ко входу в подземелье.

Внезапно ровный пол вздыбился и прижал Джозефа к потолку!

Нина закрыла лицо, всё её тело дрожало.

— Он умер? Это кровь, да?! Боже! О боже…

Рейдел стоял неподвижно, наблюдая за происходящим. Он с трудом сглотнул и покачал головой.

— Это грязь и сорняки. Он просто провалил тест, а не умер…

Затем перед ним появилось окно сообщения.

[Выполнено секретное условие: «Предать свою команду».]

[Препятствие разблокировано: активация всех ловушек.]

— Ловушки, — пробормотал Рейдел. Он подбежал к Шейну и поднял его. — Бежим!

Земля, на которой стоял Джозеф, провалилась, открыв реку, заполненную металлическими шестами. Судя по высоте, Рейдел был уверен, что если кто-то упадёт туда, то обязательно умрёт. Ловушки гнались прямо за ними, пока подземелье превращалось в воплощение ловушек.

Монстры взревели. Они нашли их.

Рейдел уже собирался бежать, но Нина схватила его за воротник.

— Подожди! Карта охотника! Она всё ещё там! — закричала она.

— Сейчас нет времени её забирать!

— Ты хочешь провалить тест? Не так-то просто найти одну из них! Прикажи своему боссу пойти и забрать её для тебя! Пусть он прыгнет в ловушку!!

Рейдел оттолкнул её руки.

— Я никогда не стану рисковать им! — крикнул он. «Это босс A-ранга! Его не так-то просто получить!»

Он не знал, что такого приятного было в его словах, но Чумной Доктор, похоже, был доволен. Как только он отправил его обратно в монету из-за своего желания защитить его и опасения, что Чумной Доктор может не выбраться живым из этих ловушек, он заметил окно сообщения, описывающее чувства босса.

[Чумной Доктор ещё больше уважает вас как своего хозяина.]

Рейдел нахмурился, прежде чем побежать.

Группа бежала через тусклый свет пещеры в подземелье. Они слышали звуки активирующихся ловушек со всех сторон и звуки монстров, которые теперь знали о незваных гостях. Обезьяны гнались за ними. Одни перепрыгивали с места на место, другие бежали прямо за ними. Все они скалили клыки и рычали так, что по всему телу Рейдела пробегал холодок. Его лицо внезапно исказилось, когда что-то пронеслось мимо него, оставив кровавый след на его руке!

— Чёрт, — выругался Рейдел. Это была ловушка, выстреливающая кинжалами.

Он схватился за руку и почувствовал тёплую жидкость на своей ладони. Тем не менее, он упорствовал и продолжал бежать. Подземелье полностью преобразилось. Всё рушилось и превращалось в огромные ловушки. Стены продолжали сжиматься, а потолки превращались в острые металлические шесты, стремительно падающие вниз. Выход был примерно в ста метрах от них.

Пит закричал. Одна из голодных местных обезьян схватила его. Рейдел быстро использовал «Слёзы небес», кнут, который полетел к Питу и обвил его. Рейдел попытался оттащить его назад, но поскольку Пит был напуган и хватался за всё, что мог, кнут вместо этого вырвался из рук Рейдела.

— А! — Рейдел уже собирался прыгнуть, чтобы поймать кнут.

— Мы не успеем! — закричала Нина, отталкивая его в сторону. Она управляла «Слезами небес», но не пыталась оттащить Пита от голодных обезьян. Вместо этого она призвала кнут к себе и повела всех в следующую комнату. Она даже не обернулась, чтобы проверить Шейна и Рейдела, даже когда уже была в безопасности.

Рейдел не мог вынести звука камней, раздавивших Пита.

«Он не умер. — сказал он себе. — В подземелье Гильдии Охотников никто не умирает».

Но всё выглядело так реалистично.

— Рейдел! — крикнул Шейн, прежде чем обхватить Рейдела за талию. Затем они оба прыгнули через дверь в следующую комнату. Они упали на твёрдый каменный пол и громко закричали от боли.

За ними потолок в комнате, из которой они только что выбрались, обрушился на пол.

Рейдел и Шейн закашлялись от пыли в воздухе. Они отползли от обломков из другой комнаты. Они пытались встать, когда услышали крик Нины.

В этой комнате она столкнулась с голодной местной обезьяной.

Монстр, должно быть, пережил ловушки, судя по грязи и пыли на его теле. Одной из четырёх рук не хватало, из раны хлестала кровь, выглядело это ужасно. В сочетании с его свирепым лицом, ничего более ужасающего и представить было нельзя.

Она оскалила клыки и бросилась на Нину, которая отпрыгнула в сторону.

Нина с грохотом упала на пол. Она подавилась собственной слюной, пытаясь отползти от монстра. Рейдел, который наконец встал на ноги, призвал Чумного Доктора, но прежде чем он успел что-либо сделать, его связал кнут.

Это Нина использовала «Слёзы небес». Она взмахнула рукой и бросила Рейдела кнутом в монстра!

Чумной Доктор прыгнул вперёд и схватил Рейдела. Он использовал всю свою силу, чтобы перерезать кнут кинжалом. Это отняло у Рейдела почти всю энергию, оставив его измождённым. Чумной Доктор положил его на пол после того, как перерезал кнут, а Шейн бросился вперёд, чтобы схватить Рейдела и увести его от монстра!

— Не оглядывайся! — сказал Шейн.

Голодная местная обезьяна снова переключила своё внимание на Нину. Как только Рейдел вышел из комнаты, он услышал, как Нина кричит во всё горло.

Крик постепенно исчез, чем дальше они бежали в подземелье.

Через некоторое время Рейдел почувствовал, что не может бежать больше ни шагу. Он попросил Шейна остановиться.

Они оба тяжело дышали. Рейдел упал на пол. Всё его тело было покрыто крупными каплями пота. Кто-то подошёл и остановился перед ним. Подняв глаза, он увидел Чумного Доктора, который смотрел на него сверху вниз.

[Дополнительный перевод слов Чумного Доктора.]

[«Хозяин, не будьте слишком добрым».]

— Я был слишком добр? — тихо спросил Рейдел у Шейна. — Я помог ей, потому что мы команда.

— Хорошо, что ты попытался ей помочь. Но в таком тесте, как этот, пройдут не все, Рейдел. Мы должны смириться с этим фактом, — сказал Шейн, тяжело дыша. — Мы не обязаны помогать всем, особенно тем, кто пытался сделать так, чтобы тебя съели вместо себя. Мы должны сначала сосредоточиться на собственном выживании.

Шейн встал, уперев руки в бока, и огляделся.

— Мы, кажется, в последней комнате.

— Симулятор данных, вероятно, там, — сказал Рейдел.

Шейн помог Рейделу встать. Он медленно подошёл к Симулятору данных, расположенному в самом дальнем конце комнаты. Он сел перед устройством и достал свою карту. Шейн также передал ему ещё один кусок карты.

— У нас нет частей карты команды Нины, но я думаю, что симулятор сможет завершить карту, — сказал Рейдел.

Он нажал кнопку, и загорелась голограмма. Когда Рейдел поместил куски бумаги в центр, они начали парить, как будто в космосе. Затем голограмма начала заполнять недостающие части карты.

Рейдел чувствовал, как бьётся его сердце. Он моргнул, читая карту.

— Нам нужно запомнить карту, верно? — спросил Шейн, становясь на колени рядом с ним. — Ладно, я запомню некоторые её части.

Карта подземелья была довольно большой. Несколько областей были отмечены светящимися линиями, указывающими на землетрясение. Рейдел просмотрел карту, чтобы найти место, где прячутся обезьяны. Оказалось, что каждое из четырёх племён жило в определённом направлении: святилище на севере, жилой район на востоке и сельская местность на юге и западе.

— Где соберутся все четыре племени? — спросил Шейн.

Рейдел провёл пальцем по голограмме.

— Здесь, — сказал он, — прямо в центре подземелья.

— В супермаркете? — спросил Шейн.

Рейдел кивнул, другой рукой всё ещё держась за кровоточащую руку.

— Все четыре племени местных обезьян соберутся в супермаркете в центре подземелья. Это единственный источник пищи для монстров. Шейн, если мы выпустим там фейерверк, мы сможем привлечь всех обезьян в подземелье. У многих из них наверняка есть карты охотников. Их точно хватит, чтобы мы прошли тест.

— Да, но другие тоже могут знать эту информацию. И они могут направляться в супермаркет, как и мы.

http://bllate.org/book/15378/1356753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода