× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока [👥]: Глава 24: Время отдыха

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейдел наконец завершил первый этап теста на охотника. Следующий этап состоится через неделю.

Был вечер, перед зданием Гильдии Охотников. Охотники, участвовавшие в тесте, уже покинули это место. Однако некоторые из них все еще толпились вокруг табло, на котором все еще отображались рейтинги участников первого этапа теста на охотника.

Среди них был кто-то, пристально смотревший на верхнюю строчку табло.

Увидев имя «Рейдел Кляйн» вместо ожидаемого имени, этот человек сердито надулся.

Когда человек обернулся, можно было ясно увидеть агрессивную ауру.

Рейдел только что добрался до своего жилья. Он прыгнул на кровать и вздремнул, прежде чем заняться чем-либо еще. Ему сразу же приснился Ктулху. Во сне Ктулху сидел, скрестив ноги, перед ним, в то время как Рейдел висел вниз головой. Они оба в замешательстве смотрели друг на друга. Рейдел прошептал: «Что?»

Ктулху раздраженно прищурился, как будто хотел проклясть Рейдела, но ничего не сказал. Он отвернулся и вздохнул. Затем он внезапно приказал щупальцам отпустить Рейдела. В результате тот упал.

Рейдел проснулся, упав с кровати.

«…» Он моргнул и задышал, как будто только что проснулся от кошмара. Небо за окном стало темным оттенком вечера. Сейчас было семь часов. Желудок Рейдела заурчал, так как он еще ничего не ел. Кошмар только усилил его чувство тревоги.

«Он издевается надо мной, этот чертов такояки», — сердито подумал Рейдел. Он вытер пот со лба тыльной стороной ладони и подошел к холодильнику, чтобы найти что-нибудь поесть.

Единственное, что он мог приготовить, — это простой тост с джемом.

Рейдел напевал песню, намазывая джем на тост и глядя на вид за окном. Столица ночью была оживленным местом, которое никогда по-настоящему не засыпало.

Он наелся досыта и начал думать о своей нынешней ситуации. У него осталась одна неделя, чтобы подготовиться ко второму этапу теста на охотника, который, очевидно, проверит истинную способность человека быть охотником. Рейделу нужно было убедиться, что его тело в идеальном состоянии, а также сосредоточиться на подготовке к поступлению в университет.

Ему нужно было сделать и то, и другое на случай, если он провалит тест на охотника.

Вот почему, помимо тренировок, Рейдел также попросил Хана помочь ему зачистить легкие подземелья, чтобы попрактиковаться в навыке призыва боссов.

Рейдел понял, что призыв Ктулху — его козырь. А когда что-то является козырем, это означает, что сначала нужно выполнить жестокие условия. В данном случае Ктулху потреблял огромное количество его энергии, что делало невозможным для него призывать Ктулху несколько раз. Рейделу нужно было попытаться использовать его столько раз, сколько он сможет, чтобы проверить свой предел, чтобы он мог планировать свой будущий призыв боссов.

Подземелья, в которые его водил Хан, были D-ранга, в которых обитали такие монстры, как «кровожадные хамелеоны». Обычно это были монстры низкого уровня с небольшим количеством очков здоровья, которых могли легко убить атаки охотников-любителей. Поэтому Рейдел не удивился, когда главный герой убил их всех одним ударом. Ему пришлось спросить: «Ты оставишь мне хотя бы одного монстра, чтобы убить?», поэтому Хан наконец согласился прекратить свое буйство. Более того, он отошел и наблюдал издалека, как будто боялся случайно убить еще одного из них.

Когда Рейдел добрался до монстра, он начал призывать босса. Но было немного неловко использовать его перед другими людьми. Он показал монстру средний палец и неохотно пробормотал: «Я хочу такояки…»

Затем из земли выстрелило щупальце и убило монстра!

— Ты еще не поел? — с серьезным лицом спросил Хан.

Рейдел поджал губы, его щеки покраснели. «Он слышал?!»

К счастью, главный герой, похоже, больше интересовался щупальцем, выстрелившим из земли. Он ничего не спросил, но вел себя так, будто анализирует его. Хан позволял Рейделу практиковать свой навык столько, сколько он хотел, и ни разу не вмешивался. В конце концов Рейдел узнал, что может призывать Ктулху только два раза в день, если очень постарается.

И после этого ему нужно было отдыхать целый день, прежде чем он мог снова призвать Ктулху.

Использование козыря потребляло столько энергии. Рейдел смертельно уставал после призыва Ктулху, а это означало, что его призыв такояки был ограничен только одним разом в день. Было почти слишком много делать это даже один раз. Отныне ему нужно быть осторожным в выборе момента для использования своего козыря. Если он будет делать это, когда захочет, он будет первым, кто падет в бою.

С другой стороны, призывать Чумного Доктора было гораздо приятнее, чем Ктулху, так как он мог продолжать призывать его из-за небольшого количества необходимой энергии. Тем не менее, он действительно мог бы призвать Чумного Доктора лишь несколько раз, если бы он уже израсходовал почти всю свою энергию на призыв Ктулху.

На третий день зачистки подземелий Рейдел сказал Хану:

— Можешь пойти со мной в Гильдию Охотников?

Гильдия Охотников в полдень была полна людей. Небоскреб находился рядом со станцией метро. Рейдел привел Хана и около десяти минут апатично сидел перед зданием. Они ждали, пока не подъедет грузовик и не остановится там. Из грузовика вышли несколько сотрудников и отнесли товары в магазин Гильдии Охотников. Рейдел толкнул Хана локтем и дал ему знак следовать за ним.

Одним из товаров было зелье для восстановления энергии.

Рейдел купил сразу больше десяти бутылок. Он решил купить из новой партии, потому что чем ближе они к сроку годности, тем менее эффективными становятся зелья. Если купить их из новых партий, их можно хранить около двух недель, прежде чем зелья потеряют свою эффективность. Рейделу нужны были эти зелья в дни отдыха после призыва Ктулху. Они помогали избавиться от всей накопленной усталости, которая могла оставить его разбитым на следующий день.

Кроме того, было много вещей, которые он хотел купить.

— Хм, «Слезы небес», легендарный артефакт, бывший в употреблении, продается за десять тысяч делов?

«Слезы небес» могли превратиться в прочный кнут.

— Я возьму и этот. И кусок «Трехслойного плаща» тоже.

«Трехслойный плащ» был многоцелевым предметом, который мог защитить своего владельца от всего, кроме пуль. Он был похож на ковбойский плащ.

— У вас еще осталась «Кукла вуду»? О, они уже распроданы… ничего страшного.

«Кукла вуду» была уникальным артефактом, который мог превратиться в кровожадный меч. Чем больше крови он пил, тем сильнее становился.

Рейдел закончил покупать все, что хотел. Он открыл свой кошелек, ожидая от кассира общую сумму. Он поднял брови, когда понял, что Хан, который все это время стоял рядом и смотрел, как он делает покупки, уже все оплатил.

— Почему… — начал Рейдел, но Хан перебил его.

— Мы друзья. Я покупаю вещи для своих друзей.

Рейдел был совершенно ошеломлен. Он не понимал, почему Хан вдруг стал таким щедрым и все оплатил. Он заметил, что кассир ведет себя странно и, кажется, не знает, что делать. Затем кассир посмотрел на него и Хана с подозрительным выражением. Казалось, он знал что-то, чего не знал Рейдел, потому что его глаза весело сверкали. Но Рейдел не смог понять причины, по которым Хан был так добр к нему, и неохотно позволил ему заплатить.

— Но ты не можешь покупать мне все бесплатно вот так. По крайней мере, ты должен позволить мне сделать что-то для тебя взамен.

Главный герой улыбнулся и кивнул на кафе, расположенное рядом с Гильдией Охотников.

— Пойдем, что-нибудь съедим.

На этот раз Рейдел увидел, как кассир изо всех сил старается поджать губы.

Рейдел обнаружил, что сидит рядом с главным героем в кафе. Сейчас он считал эту неделю неделей отдыха перед вторым этапом теста на охотника, поэтому он решил воспользоваться этой возможностью, чтобы отдохнуть как можно больше. Он знал, что когда наступит следующая неделя, он определенно будет молиться о возвращении мирной жизни. Так что пока Рейдел отбросил мысли о тесте и удобно устроился.

Рейдел настоял на том, что заплатит за свою еду. Они оба выбрали себе напитки и десерты. Пока Рейдел сидел, ел мороженое и оглядывался по сторонам, он вдруг поднял брови, потому что увидел что-то…

Сначала это был комок грязи.

Затем он принял форму Чумного Доктора.

Чумной Доктор с любопытством смотрел на кафе.

— Э-э. — Рейдел потер глаза, и изображение исчезло.

Но Рейдел не был так уж шокирован. На самом деле, он уже некоторое время видел подобные вещи. Казалось, что чем больше он практиковался в навыке призыва боссов, тем больше он видел эти иллюзии боссов, становящихся частью его повседневной жизни. Иногда он видел Чумного Доктора, смотрящего на человеческий мир, а иногда видел щупальца, извивающиеся вокруг предметов, как змеи.

Рейдел вздрогнул, потому что щупальце коснулось тыльной стороны его ладони.

[Ктулху зол, что его приняли за еду.]

Рейдел так задумался, что случайно проткнул щупальце вилкой.

Он был единственным, кто видел эти иллюзии, и они выглядели настолько реальными, что он мог их чувствовать. Например, он чувствовал, как какие-то щупальца скользят по его ключицам и шее, прежде чем исчезнуть под рубашкой. Их присоски прижимались к его коже, щекоча его. Рейдел попытался отвернуться от щупалец. Он подумал: «Что теперь?»

Пытаясь оттолкнуть щупальца плечами, Рейдел услышал Хана:

— Что? Смертник пришел, чтобы найти тебя?

— Он хотел, чтобы я подал заявку на тест на охотника.

— Он, должно быть, знал, на что ты способен.

Хан взглянул в сторону выхода из кафе. Там, на противоположной стороне дороги, стояли двое мужчин в костюмах.

— Люди Смертника все время следят за мной.

— Он так сильно шпионил за тобой? Мы должны назвать его сталкером!

— Да, они также следовали за мной до моей квартиры вчера.

— Поэтому я сообщил в полицию.

На самом деле, подобная ситуация произошла и в романе. После того, как Смертник узнал о существовании Хана и о том, что он может делать, он продолжал отслеживать и наблюдать за каждым его шагом. Но в романе не объяснялись причины поступков Смертника, поэтому Рейдел решил, что Смертник, возможно, просто хочет следить за охотником, который может стать сильнее его.

Но то, что он попросил его принять участие в тесте на охотника вот так, немного отличалось от романа.

— Ты разговаривал с ним? Почему он следил за тобой? — спросил Рейдел.

Затем Рейдел замолчал, потому что Хан не произнес ни слова. Он чувствовал, как его сердце быстро бьется в груди. Он надеялся, что главный герой может доверять такому второстепенному персонажу, как он, настолько, чтобы поделиться этим.

Рейдел думал, что они с Ханом не так уж близки. Главный герой никогда не поделится с ним историей, столь важной для сюжета. Кроме того, такому второстепенному персонажу, как Рейдел, не было никакой разницы, знает он эти детали или нет, поэтому у Хана не было причин рассказывать ему.

Однако глаза главного героя замерцали, когда он посмотрел на лицо Рейдела.

— Смертник хочет, чтобы я присоединился к нему и зачищал с ним высокоранговые подземелья, — сказал Хан. — Он ищет подземелье босса по имени «Ньярлатотеп».

Рейдел никогда не думал, что Хан действительно расскажет ему об этом.

Это был один из основных сюжетов романа, потому что в будущем Хан сокрушит босса в неидентифицируемую кашу и заберет его силу. Тем не менее, Рейдел мог только кивнуть и подумать, что Смертник, должно быть, пытался найти Ньярлатотепа из-за информации, которую он дал ему в больнице. Возможно, это не имело ни малейшего значения. Основная работа охотников заключалась в том, чтобы побеждать все типы подземелий в любом случае. Ньярлатотеп был боссом мутировавшего подземелья. Неудивительно, что Смертник хотел уничтожить его.

Однако, пока Рейдел убеждал себя в этом, главный герой вдруг сказал что-то, что потрясло Рейдела до глубины души.

— Он подозревает, что Ньярлатотеп связан со странным культом. Смертник сказал мне, что он узнал, что этот культ действительно существует. И члены культа коллективно покончили жизнь самоубийством в арендованной комнате, — сказал Хан ровным голосом. — На месте происшествия они нашли блокнот. Там кровью написаны три имени.

— «Ньярлатотеп», «Йог-Сотот» и «Азатот».

Рейдел на мгновение замолчал.

«Йог-Сотот и Азатот? Этих имен не было в романе, насколько он помнил. Но услышав эти имена, Рейдел с любопытством взглянул на щупальца под рубашкой. Был ли Ктулху связан с этими тремя боссами? Эти имена, вероятно, были именами боссов в подземельях. Они имели одно и то же происхождение, но были ли у них одни и те же цели?»

Атмосфера вокруг них стала более напряженной из-за истории о культе. Рейдел перемешал мороженое ложкой и прошептал:

— Он много чего тебе рассказал. Похоже, он действительно хочет тебя заполучить.

— Мне наплевать на него.

— Тогда о чем ты заботишься?

Хан не ответил. Они оба какое-то время молчали, прежде чем Хан сказал:

— …Следуй за мной.

Следовать? Ах да, осталось всего несколько дней до второго этапа теста на охотника.

Когда Рейдел посмотрел на лицо главного героя, ему показалось, что должно произойти что-то плохое…

Рейдел не знал, что это будет, но в день второго испытания он проснулся, странно дыша. Долгое время его сердце не покидало какое-то странное чувство — дурное предзнаменование. Рейдел все делал с особой осторожностью. Он боялся, что дурное предзнаменование будет чем-то вроде опоздания на поезд или на экзамен или что-то в этом роде.

Рейдел вовремя сел в поезд и вовремя зарегистрировался на экзамен.

Он не споткнулся и ничего случайно не уронил. Ничего не случилось.

Рейдел нахмурился в замешательстве. «Тогда что это за странная пустота внутри меня?»

Он рассеянно смотрел на табло, когда заметил, что рядом с ним остановился какой-то человек.

Взглянув на этого человека, он застыл в шоке.

Человек посмотрел на него и улыбнулся.

— Ты Рейдел Кляйн, верно?

Это была золотая жила Хана… возлюбленная главного героя!

http://bllate.org/book/15378/1356750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода