× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока [👥]: Глава 10: Подготовка пути (4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ?!

Несколько охотников закричали — трое из них внезапно взорвались. Их внутренности разлетелись по залу, а кровь брызнула во все стороны, словно из пульверизатора. Несколько охотников попытались отскочить в сторону, но не успели. Среди них был и Рейдел.

Теперь он был весь покрыт кровью.

Шерил и Шейн тоже.

Они сплевывали кровь, смешанную со слюной. В ушах звенело — от взрыва, прогремевшего так близко, они на время оглохли. Куда бы они ни смотрели, везде была кровь и куски тел. Смерть была настолько внезапной и ужасной, что некоторых охотников стошнило.

— Эй… смотрите!

Рейдел поднял голову. Увидев новое сообщение, он широко раскрыл глаза.

[Начинается новый отсчет.]

[9:59 минут]

— Что это значит?! — закричали остальные охотники.

— Почему начался новый отсчет?!

— Ах! — Шерил согнулась пополам, ее вырвало. Шейн, вытирая лицо, похлопал ее по спине.

Она, тяжело дыша, выпрямилась и, глядя на сообщение, выругалась.

— Когда время истечет, мы взорвемся, как те трое, — сказала она. — Мы… заражены.

Шерил была права. Это подземелье было основано на свойствах «Черной Смерти», поэтому его механизм действовал так, словно здесь бушевала эпидемия. Те трое охотников заразились через кровь вшей, а затем их кровь попала на других охотников, заразив и их.

Обратный отсчет показывал, сколько времени осталось до появления симптомов болезни.

Рейдел сжал и разжал кулаки. На кончиках пальцев он заметил крошечные темные пятнышки.

Симптомы уже начали проявляться.

— У нас нет никого, кто умеет снимать проклятия, — сказала Шерил. — А даже если бы и был, мы все равно не успели бы снять его за это время — для этого нужен высокий ранг. — Она скривилась и вытерла кровь с лица тыльной стороной ладони. — Нам нужно убить босса!

Она не договорила — Чумной Доктор внезапно бросился на одного из охотников.

На девочку.

Та даже не успела ничего понять. Она моргнула, обернулась… и увидела босса, стоявшего рядом с ней.

Он приблизился… и прошел мимо, не причинив ей вреда.

Его целью была Шерил. Она, широко раскрыв глаза, вскинула кинжал, пытаясь блокировать удар, но сила босса класса А была слишком велика.

Лезвие, скрытое в трости, полоснуло ее по запястью. Затем босс ударил ее ногой в живот, отбросив на другой конец зала.

Все произошло так быстро, что никто не успел среагировать. Шейн, находившийся ближе всех к Шерил, стиснул зубы. Одна его рука все еще болела после ловушки мини-босса, поэтому он лишь увернулся от удара Чумного Доктора, споткнувшись и упав на пол. Босс хотел ударить его ножом, но Шейн в последний момент откатился в сторону.

— Вжик!

Нож вонзился в пол в нескольких сантиметрах от бока Шейна. Босс поднял голову и посмотрел на Рейдела, стоявшего неподалеку.

Тот как раз мазал себе лицо кровью.

— …!

Рейдел увернулся от удара босса, проскользнув у него под рукой. У него замерло сердце — босс тут же развернулся, прыгнул на него и, схватив за лодыжку, с силой потянул на себя. Рейдел оказался под боссом. Тот, держа нож обеими руками, занес его над головой…

— Ченг!

Кинжал Шейна заблокировал удар.

Шейн стоял над Рейделом на коленях, его руки дрожали от напряжения. Это был их единственный шанс атаковать босса, и Рейдел, не медля ни секунды, вонзил свой кинжал в живот Чумного Доктора. Тот опешил и замер на месте.

Над головами охотников появилось сообщение.

[Секретное условие «Нанести первый удар по боссу» выполнено.]

[Условие снятия проклятия разблокировано.]

[Условие снятия проклятия: остановить движения босса.]

«Остановить движения босса?», — нахмурился Рейдел. — «Но как?!»

— …!

Нож босса едва не задел лицо Рейдела. Он оттолкнулся ногами и ударил босса в живот, заставив его отступить. Воспользовавшись моментом, Рейдел и Шейн вскочили на ноги.

Шерил выбралась из-под груды камней и пыли. Она была жива.

Она была вся в крови и грязи. Медленно поднимаясь на ноги, она покачивалась из стороны в сторону, пытаясь удержать равновесие.

«Охотники ранга C… и без ранга, — с тоской подумал Рейдел. — Как же нам убить босса класса A?»

— Чего вы ждете?! — крикнула Шерил, словно прочитав его мысли. — Быстро откройте эту чертову дверь! Нам нужна помощь высокоранговых охотников!

Она словно переродилась. Ее суровый голос заставил всех побледнеть. Охотники бросились к запертой двери. Они пытались выбить ее, взломать, разрушить… Чумной Доктор, заметив это, медленно направился к ним, но вдруг остановился — он почувствовал отвратительный запах.

Рейдел стоял перед ним. Он, затаив дыхание, зачерпнул с пола горсть крови и размазал ее по своему телу.

Когда Чумной Доктор напал на девочку, он не причинил ей вреда.

Рейдел тогда с недоумением осмотрел ее — она была совершенно чистой, на ее теле не было ни капли крови, поскольку она стояла дальше всех от остальных охотников.

Она была единственной, кто не соприкоснулся с кровью погибших.

— Доктор нападает только на тех, кто заражен, — сказал Рейдел, размазывая кровь по тем частям тела, которые еще оставались чистыми. — А зараженные привлекают его.

Босс смотрел только на Рейдела. Он медленно шел к нему, и звук его шагов эхом отдавался в ушах Рейдела. Тот посмотрел на свои руки — темные пятна уже дошли до запястий. Он начал волноваться.

[8 минут]

Осталось всего восемь минут.

«Неужели я умру в этом подземелье?», — с тоской подумал Рейдел.

Он стиснул зубы, вскинул кинжал и парировал удар босса!

— Ченг!

Доктор был невероятно силен. Рейдел чуть не отлетел к стене, но вовремя увернулся от следующего удара, и босс со всей силы вонзил нож в пол. Он замер на мгновение, и Рейдел воспользовался этим шансом, чтобы ударить его кинжалом в спину…

— ?!

Перед боссом возник прозрачный щит!

Рейдел, широко раскрыв глаза, отшатнулся. Босс вытащил нож из пола.

«Черт!», — выругался Рейдел про себя.

Подземелья класса А были так сложны для зачистки именно из-за того, что боссы и монстры, обитавшие в них, обладали самыми разными способностями. В подземельях низкого уровня убить босса было довольно просто — достаточно было бить его до тех пор, пока у него не закончится здоровье.

Но с высокоранговыми боссами все было иначе. Это было похоже на игру в рулетку — охотники должны были быть готовы ко всему. Например, Чумной Доктор, получив первый удар, активировал свою скрытую способность — щит. И, само собой разумеется, прочность этого щита была пропорциональна уровню босса. Так что у таких охотников, как они, не было ни единого шанса его пробить.

Они не смогут убить босса.

Но как же тогда остановить его?

Рейдел посмотрел на таймер.

[7:30 минут]

Он моргнул, пытаясь смахнуть с ресниц кровь и пот.

Должен быть какой-то способ!

[7:28 минут]

— …!

Внезапно Шейн бросился вперед, блокируя удар, направленный в Рейдела.

Рейдел вздрогнул. Пока он обдумывал план действий, Доктор успел к нему подобраться. К счастью, Шейн вовремя заметил опасность и бросился на помощь, спася Рейдела от верной смерти.

— Отойди! — крикнула Шерил.

Она появилась за спиной босса и начала атаковать его щит.

Кинжал с громким стуком ударялся о щит, но сколько бы она ни била, ей не удавалось его пробить. Лицо Шерил исказилось от ярости. Она напрягла руки и снова ударила. На этот раз ей удалось вонзить кинжал в щит на целый сантиметр!

— Контракт! — выпалил Рейдел.

Шейн и Шерил опешили.

— Доктор не нападает на тех, кто не заражен, из-за контракта! — возбужденно затараторил Рейдел.

— И?.. — Шерил жестом попросила его продолжить.

Рейдел сглотнул — во рту у него был привкус крови. В эпоху, когда Черная Смерть косила людей тысячами, чумные доктора заключали с правителями городов контракты, согласно которым они не будут лечить тех, кто не заражен этой болезнью. Именно поэтому Доктор не тронул девочку.

— В контракте есть еще один пункт, — продолжил Рейдел. — Чумные доктора не могут лечить пациентов без опекуна.

Он указал на скелет в центре зала.

— Убейте скелета! И Доктор остановится!

Едва Рейдел закончил говорить, Шерил тут же сменила цель, направив кинжал в скелета…

— ?!

Она закричала — босс неожиданно повернулся к ней, оставив Шейна в покое. Он поднял трость, чтобы заблокировать кинжал, который Шерил бросила в скелета.

— А-а-а!

Босс схватил ее за волосы и с силой ударил об пол.

— Шерил!

Шейн бросился ей на помощь. Рейдел решил воспользоваться моментом и атаковать скелета, но тут заметил, что босс с невероятной скоростью несется на него. Он поднял руки, защищаясь от мощного удара Доктора. В тот же миг по его рукам прошла острая боль — казалось, кости вот-вот сломаются. Босс мог сбить его с ног одним ударом!

Рейдел упал на спину, от удара у него перехватило дыхание.

«Он и правда защищает скелета», — подумал он.

Кровь и пот заливали глаза, мешая видеть, но он все же успел откатиться в сторону, увернувшись от ножа, летевшего в него. В этот момент Шейн напал на босса, давая Рейделу время отползти подальше.

Рейдел посмотрел на охотников, которые пытались открыть дверь, а затем перевел взгляд на бледное лицо девочки.

— Как тебя зовут?! — крикнул он ей.

Девочка вздрогнула и тихо ответила:

— Минни.

— Минни! — Рейдел сжал кулаки. — Ты — наша последняя надежда! Убей скелета!

Только она не была заражена, поэтому Доктор не обращал на нее внимания.

Минни стояла неподвижно. Она хотела что-то сказать, но Рейдел, не дав ей и слова вымолвить, крикнул:

— ВПЕРЕД!!

Девочка вздрогнула, ее тело затряслось.

Она медленно пошла к скелету.

В ее правой руке появился меч. Ее глаза покраснели и опухли от слез. Она прошла мимо Шейна, Шерил и Чумного Доктора, не отводя взгляда от своей цели, стараясь не смотреть на сражение, разворачивающееся рядом. Но каждый раз, когда нож босса сталкивался с кинжалом Шерил, она испуганно вздрагивала. Ее губы дрожали, она была готова расплакаться.

Минни, держа меч обеими руками, подошла к скелету, занесла меч над головой…

— Хлюп.

Этот звук заставил всех замереть.

Доктор резко обернулся. Девочка… только что наступила в лужу крови.

— Нет! — Шерил, прошептав это, закричала: — УБЕЙ СКЕЛЕТА!

Но Минни, парализованная страхом, стояла неподвижно.

Она еще не успела прийти в себя, как Рейдел, вскочив на ноги, бросился к скелету.

Босс тут же переключил свое внимание на него, но было уже поздно — Рейдел добрался до скелета.

Он крепко сжал кинжал и вонзил его в центр грудины…

— ?!

Скелет поймал кинжал. Он, так долго стоявший неподвижно, поднял голову и посмотрел на Рейдела пустыми глазницами.

«И почему я решил, что он будет просто стоять и ждать, пока я его убью?», — с ужасом подумал Рейдел.

Скелет наклонил голову и схватил Рейдела за шею.

«Черт, — подумал он. — Мне конец».

Он инстинктивно зажмурился, надеясь, что смерть будет быстрой.

Но вместо смерти он услышал голос у себя в голове.

«Жертва».

Рейдел замер.

«Принеси мне жертву, и ты выживешь».

«Жертва?», — подумал Рейдел.

Его сознание внезапно сфокусировалось на безымянном пальце, перебинтованном вместе со средним.

Он почувствовал, как невидимые щупальца обвивают его безымянный палец…

— Жертва…

Не успел он договорить, как раздался взрыв.

Рейдел широко раскрыл глаза. Стена за спиной скелета рухнула. Все вокруг заволокло дымом, и что-то серебристое, промелькнув в воздухе, отрубило скелету руку. Рейдел выругался — кто-то толкнул его с такой силой, что он отлетел от скелета.

Он упал на пол, но кто-то поймал его за воротник и поднял на ноги.

Рейдел обернулся. Увидев, кто это, он от удивления разинул рот.

— Хан?!

http://bllate.org/book/15378/1356736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода