× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 49: Коварный замысел

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ланьчжао горько усмехнулся.

— Как сбежать? И куда? — в свою очередь спросил он Бо Цзинъюя.

— Мир огромен, пойти можно куда угодно.

Ян Ланьчжао покачал головой, не соглашаясь с Бо Цзинъюем:

— Я живу не только для себя. Отец вложил в меня столько сил, это он привёз меня сюда из родного города Шэншуй, он дал мне дом. После его смерти я, как его сын, не могу обмануть его ожиданий.


Няньшу крепко обняла Синъэр и заплакала:

— Братец Чифэн плохой, братец Чифэн плохой, он тебя обижает.

Синъэр не знала, как объяснить Няньшу их с Чифэном отношения, и с лёгким смущением сказала ей:

— Братец Чифэн меня не обижал, я ему нравлюсь.

Чифэн торопливо кивнул:

— Да.

— Но он тебя укусил.

Синъэр промолчала.

— ...

— Он меня не кусал.

«Это я его укусила».

— Правда? — не поверила Няньшу.

Синъэр кивнула:

— Правда.

Только тогда Няньшу с трудом поверила и перестала плакать.

Но Синъэр и представить не могла, что очень скоро умрёт со стыда из-за этого.

После слёз Няньшу страсть между Синъэр и Чифэном окончательно улетучилась, сменившись застенчивостью.

Пинъань пришёл проведать Синъэр. Больше всего он заботился о ней и Тин Юане. Двор Синъэр был ближе всего к его двору, и, услышав плач, он решил посмотреть, что случилось.

Увидев Пинъаня, Няньшу радостно подбежала и обняла его за ногу.

Пинъань поднял Няньшу на руки и спросил:

— Ты слушалась сестрицу в это время?

Няньшу кивнула. Сюй Хао внимательно осмотрел её и убедился, что она в полном порядке.

На улице лежал толстый слой снега, и Няньшу была тепло одета, поэтому не ушиблась.

Он поправил на ней одежду и сказал Тин Юаню и остальным:

— Детям падать не страшно, от этого они только крепче становятся.

Все вздохнули с облегчением, узнав, что с Няньшу всё в порядке. Он сказал:

— Все пропавшие чиновники были замешаны в этом. Другие чиновники разных рангов тоже замешаны, вопрос лишь в степени участия.

Шуанфэн указал на помощника начальника уезда:

— Он тоже замешан?

Лян Фэй кивнул.

Помощник начальника уезда поспешно возразил:

— Господин Лян, нельзя говорить огульно, не имея доказательств.

— Раз я осмелился сказать, думаете, у меня нет оснований?

Лицо помощника начальника уезда изменилось.

В этот момент вперёд вышел Фанфэн.

— Князь, у меня как раз есть кое-какие доказательства.

Шуанфэн посмотрел на него:

— О? Расскажи, что за доказательства?

Фанфэн подал признательные показания:

— Это показания сыху Яо Шаня и нескольких других господ.

Все остолбенели.

Помощник начальника уезда сказал:

— Разве сыху не похитили?

Люди, похитившие сыху Яо, были здесь же, но Фанфэн и его люди ни за что бы не признались, что это их рук дело.

Поэтому в этот момент все были в полном замешательстве.

Фанфэн же сказал:

— Несколько господ давно почувствовали опасность и, опасаясь за свою жизнь, по собственной воле глубокой ночью явились в казённую гостиницу с просьбой о защите.

Помощник начальника уезда и остальные окончательно опешили.

Неудивительно, что они обыскали всё что можно, чуть ли не землю перевернули, но так и не смогли никого найти. Оказывается, люди прятались в казённой гостинице.

Теперь, вспоминая утреннее малое собрание на следующий день после исчезновения чиновников, они поняли: когда князь Цитянь спросил, почему не хватает нескольких человек, они ещё не разобрались в ситуации, а князь уже всё знал как в зеркале и просто водил их за нос.

Страх в сердцах собравшихся вновь пробил потолок, достигнув своего пика.

«Этот князь Цитянь — сущий дьявол».

Неудивительно, что он смог раскрыть столько потрясших всю страну дел в Чжунчжоу и Сичжоу.

«Попав в руки человека, способного на такие расчёты, разве можно надеяться на спасение?»

Шуанфэн передал показания от Фанфэна стражнику рядом:

— Прочти вслух, громко, чтобы все слышали, что именно сыху Яо Шань сказал в своих показаниях.

Стражник взял показания и начал читать с самого начала. Его голос был громким, и каждый во дворе мог отчётливо всё слышать.

Шуанфэн стоял рядом, на его лице не отражалось ни радости, ни гнева.

Яо Шань рассказал всё, что мог. В тот день, когда он ступил на кривую дорожку, ему следовало понимать, что однажды всё тайное станет явным.

Теперь, когда это случилось, бессмысленное сопротивление лишь усугубит его вину и навредит его роду.


Фу Цзиншэнь сказал:

— Мы коллеги. Как префект, я, возможно, в последний раз сижу и разговариваю с вами. Когда нас схватят, не сопротивляйтесь. Признайтесь во всём, в чём нужно, чтобы добиться снисхождения. Даже если придётся умереть, постарайтесь не навредить своему роду. Те, кто будет упрямо сопротивляться, непременно навлекут беду на свой род.

— Да, — в один голос ответили все.

Фу Цзиншэнь добавил:

— Наша проблема — это взяточничество. У армии Чжэньнань проблемы куда серьёзнее. Мы должны активно доносить, чтобы утащить армию Чжэньнань за собой и дать нашим семьям шанс на выживание.

— Да.


В шатре командующего армией Чжэньнань Пэй Мао очнулся от кошмара.

Он коснулся лба — тот был весь в холодном поту.

Ему приснилось, что Бо Цзинъюй сидит на помосте для казни, а он сам — на эшафоте. Бо Цзинъюй бросил табличку с красной отметкой, чиновник рядом отдал приказ, и палач, подняв тесак, придавил его голову к деревянной колоде.

Огромный нож взлетел вверх, лезвие палача обрушилось на него, и в одно мгновение его голова отделилась от тела, покатилась по земле, испачкавшись в пыли, а кровь хлынула на два метра.

Пэй Мао бессознательно коснулся своей шеи. Ощущение того, как нож отрубает голову, как лезвие режет кожу, было настолько реальным и ужасным, что даже проснувшись, он дрожал от холода.

Пэй Мао медленно сел. Чтобы разыграть спектакль, он действительно был ранен, но за несколько дней отдыха поправился и уже мог немного двигаться.

Пэй Мао медленно подошёл к выходу из шатра и откинул полог.

Стражник тут же спросил:

— Командующий, вам что-нибудь нужно?

Пэй Мао махнул рукой:

— Нет, я просто посмотрю, подышу воздухом.

Увидев, что на улице ещё темно, он спросил:

— Который час?

— Только что сменился караул, уже час Чэнь, — ответил стражник.

Ещё немного, и рассветёт.

Пэй Мао хотел что-то сказать, но в итоге так и не нашёл слов.

Он стоял у входа в шатёр, глядя на звёзды. Через некоторое время у него заболела поясница, и он повернулся, чтобы вернуться внутрь.

Перед тем как войти, он сказал стражнику у входа:

— Когда рассветёт, пусть заместитель придёт ко мне в шатёр.

— Слушаюсь.


В то же время Цзифэн с людьми ворвался в ямен.

Он пробивался вперёд, убивая всякого, кто вставал на пути, будь то человек или бог. Когда он добрался до главного зала на заднем дворе, с кончика его меча ещё не успела стечь кровь.

Цзифэн перешагнул порог двора, и капля крови с его меча упала на землю.

Подняв глаза, он увидел, что все знакомые ему чиновники сидят в зале.

Цзифэн вонзил меч в землю, опёршись на него, как на трость, и, положив ладонь на эфес, сказал:

— Все здесь, господа. Отлично, избавили меня от необходимости разыскивать вас по одному.

Цзифэн приказал стражникам рядом:

— Вязать их.

— Слушаемся.

Толпа ворвалась в дом и верёвками связала всех чиновников.

— Никто не спрашивает, почему я вас связываю. Видимо, вы прекрасно знаете, что натворили.

Цзифэн повернулся и направился к жилым помещениям чиновников, говоря на ходу своим людям:

— Всех, кто в доме, ни одного не оставлять, всех связать.

— Слушаемся.

К тому времени, как восток озарился светом, все родственники чиновников, общим числом более тысячи человек, были связаны.

После подсчёта ему доложили:

— Все на месте.

— Хорошо, — сказал Цзифэн. — Всех чиновников отправить в подземелье, держать под стражей здесь же. Членов их семей запереть по домам, запретить выходить за ворота двора ни на шаг.

— Слушаемся.

В этот момент прибыл гонец.

— Господин, у господина Шуанфэна всё готово. Сейчас он с людьми ищет спрятанные ценности.

Цзифэн ответил:

— Передай ему, что в ямене всё в порядке.

Вскоре пришёл гонец и от Фанфэна: в усадьбе Лю тоже всё было готово.

Теперь оставалось только дождаться возвращения Бо Цзинъюя из армии Чжэньнань, чтобы он взял всё под свой контроль.


Представленный список охватывал девяносто процентов присутствующих чиновников.

Услышав свои имена, эти чиновники уже пали на колени.

Когда стражник закончил читать все имена, Шуанфэн оглядел окружавших его сановников — никто из них не стоял.

Шуанфэн присел на корточки, схватил помощника начальника уезда за подбородок и заставил поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом:

— Господин помощник начальника уезда, у вас есть что сказать в свою защиту по поводу показаний сыху Яо?

По вискам помощника начальника уезда скатывались капли пота размером с горошину. Как только одна из них почти коснулась руки Шуанфэна, тот резко отдёрнул её.

Помощник начальника уезда был так напуган, что не мог вымолвить ни слова.

Чиновник рядом с ним, опустив голову, без конца кланялся Шуанфэну:

— Ваш покорный слуга осознал свою вину, молю князя о пощаде, молю князя о пощаде!

— Господин Чэнь только сейчас осознал свою вину? А где же вы были раньше?

Шуанфэн проходил мимо них, пиная каждого.

— Когда поняли, что бежать некуда и оправдаться невозможно, тогда и решили признаться? А где вы были раньше? Почему раньше никто из вас не падал на колени и не признавался добровольно?

Никто не смел издать ни звука.

Шуанфэн, глядя на них, закипал от гнева.

Притворяясь Бо Цзинъюем, он столкнулся со множеством дел, но даже сейчас, столкнувшись с подобным, он не мог сохранять спокойствие.

Возможно, с того самого момента, как он стал играть роль Бо Цзинъюя, князя Цитяня, он взвалил на свои плечи и его ответственность.

В этот момент ему хотелось выхватить меч у стражника и отрубить им всем головы.

— Почему молчите, все онемели?

Помощник начальника уезда только тогда пришёл в себя и начал без остановки кланяться Шуанфэну:

— Молю князя о пощаде, молю князя о пощаде!

Шуанфэн сел на главное место, раскрыл веер и стал им обмахиваться.

— Сейчас же расскажите всё, что знаете, и тогда я пощажу ваши семьи. Тот, кто что-либо скроет, будет казнён со всем своим родом. Срок — до наступления темноты.

Чифэн раздал каждому бумагу и кисть, чтобы они, стоя на коленях, покаялись в своих преступлениях.

Солдаты из лагеря Яньу, стоявшие слева во дворе и ставшие жертвами притеснений, упали на колени и поклонились Шуанфэну:

— Благодарим князя Цитяня за то, что вступился за нас! Да здравствует мудрый князь Цитянь! Да здравствует князь Цитянь!

Шуанфэн жестом велел им подняться:

— Встаньте все. Это недосмотр двора, из-за которого вы претерпели нечеловеческие страдания. Задолженность по жалованью будет возмещена вам в двойном размере. Всё зерно и припасы, которых вас лишали все эти годы, будут пересчитаны в серебро и также возмещены. Это двор подвёл вас. От имени двора я приношу вам свои извинения.


Бо Цзинъюй, сам того не заметив, заключил Тин Юаня в объятия и теперь всем телом прижимался к нему.

Синъэр, увидев это, подошла к кровати, взяла на руки Няньшу и сказала:

— Мы сегодня долго играли в снегу, обувь и носки немного промокли. Я отведу Няньшу переодеться.

Чифэн поманил Нянь Юаня:

— Юйань, пойдём, тебе тоже нужно сменить обувь и носки, чтобы не простудиться.

Все, кто так шумно пришёл, так же шумно и ушли.

И заодно закрыли за собой дверь.

В комнате остались только Тин Юань и Бо Цзинъюй. Атмосфера была напряжённой, но их позы — невыносимо интимными.

Бо Цзинъюй, обнимая Тин Юаня и прижимаясь к нему, спросил:

— Ты плакал?

Тин Юань молчал.

— Так о чём ты плакал?


Няньшу прошептала Пинъаню на ухо:

— Только что братец Чифэн обижал сестрицу Синъэр.

Чифэн и Синъэр не успели её остановить.

Оба залились густым румянцем.

Пинъань рассмеялся и сказал Няньшу:

— Братец Чифэн больше всех любит твою сестрицу Синъэр, он ни за что её не обидит. Это он так показывает, что она ему нравится.

— Если нравится, то можно так делать? — спросила Няньшу, не совсем понимая. — Тогда я могу так делать с Доу-доу?

— Кто такая Доу-доу? — спросил Пинъань.

— Это крольчонок, которого мы купили на рынке пару дней назад, — ответила Синъэр.

Пинъань тут же замотал головой:

— Нельзя, кролик тебя укусит.

Няньшу запротестовала:

— Братцу Чифэну можно, потому что ему нравится сестрица Синъэр, а почему мне нельзя, если мне нравится Доу-доу?

— Потому что Доу-доу кусается, а твоя сестрица Синъэр не кусается! — объяснил Пинъань.

От этого объяснения лица у тех двоих покраснели ещё сильнее.

Пинъань сказал Няньшу:

— Отведи братца посмотреть на твоего кролика.

— Хорошо! — Няньшу указала на дверь.

Пинъань, бросив взгляд на Синъэр и Чифэна, унёс Няньшу смотреть на её кролика.

В комнате остались только Синъэр и Чифэн.

— Я тоже пойду посмотрю на кролика, — сказал Чифэн.

Синъэр не стала его останавливать. Когда он ушёл, она принялась отчаянно тереть лицо.

Чифэн вышел и прислонился к стене двора, так и не пойдя смотреть на кролика.

Вернувшийся Бо Цзинъюй увидел его лицо, красное, как задница обезьяны, и спросил:

— Что случилось?

Чифэн поспешно замотал головой и, развернувшись, ушёл.

Бо Цзинъюй не стал допытываться и поспешил в комнату к Тин Юаню.

Тин Юань услышал плач Няньшу в соседней комнате и уже проснулся.

Услышав, как кто-то толкнул дверь, он повернул голову, чтобы посмотреть, кто это. Увидев Бо Цзинъюя, он тут же вскочил с кровати.

Не надев обуви, он бросился к Бо Цзинъюю и обнял его.

— Ты наконец-то вернулся!

Бо Цзинъюй приподнял Тин Юаня, поцеловал его и сказал:

— Я вернулся.


— Твой господин всё-таки велел тебе заменить лекарство для сохранения беременности на лекарство для аборта или лекарство для аборта на лекарство для сохранения беременности?

Судя по имеющейся информации, Тин Юань считал первый вариант маловероятным.

Ян Ланьюй изнасиловал двоюродную барышню — это был факт. Девушка не хотела оставлять этого ребёнка и, естественно, не стала бы покупать в аптеке лекарство для сохранения беременности.

— Заменить лекарство для аборта на лекарство для сохранения беременности.

Тин Юань не знал, что сказать. Человеческая злоба проявилась во всей красе.

В этот момент у Бо Цзинъюя снова возникла мысль, что Ян Ланьюй заслужил свою смерть, но он не осмелился произнести это вслух.

http://bllate.org/book/15377/1356723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода