× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 35: Безвыходная ситуация

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Бо Цзинъюй очень хотел подойти к этому алтарю и взглянуть на ритуальный треножник Бога Земледелия, и теперь, когда представилась возможность, он, естественно, поспешил вперёд.

Но в треножнике не было зерна, только тело Дин Цзяоэр.

Бо Цзинъюй нашёл это очень странным. Люди клали зерно в треножник, так куда же оно делось?

Такой огромный треножник весил не меньше тысячи-двух тысяч цзиней. Чтобы поднять такой, требовалось как минимум восемь-девять крепких мужчин. Как же оттуда унесли зерно?

Тин Юань шёл медленно. К тому времени, как он поднялся на алтарь, отец Дин уже упал в обморок.


Бо Цзинъюй почувствовал лёгкое разочарование в сердце, но когда Тин Юань задал ему встречный вопрос, у него уже был ответ.

— Если такой день действительно настанет и ты решишь вернуться в свой мир, я не буду тебя винить.

Тин Юань обнял Бо Цзинъюя.

— На самом деле, когда моё сердце остановилось в деревне Хуайшуй, в тумане сознания мне показалось, что я слышу сигнал тревоги кардиомонитора в больнице... Если я умру здесь, я, скорее всего, вернусь в свой мир. Но я не могу быть уверен. Возможно, это мозг обманул меня, ведь в тот момент вернуться в свой мир было моим самым сокровенным желанием. Я не могу сказать наверняка, но я дорожу каждым мгновением, проведённым с тобой.

— Вернуться — это тоже хорошо. По крайней мере, я буду знать, что ты жив, и у меня останется надежда, — Бо Цзинъюй крепко обнял Тин Юаня. Чем больше имеешь, тем больше боишься потерять. — Если этот день действительно настанет и ты вернёшься, живи хорошо, посмотри на свой мир за меня. Если... если встретишь подходящего человека, можешь...

Тин Юань прикрыл его рот рукой.

— У меня будешь только ты, и никого другого. Независимо от того, смогу я вернуться в свой мир или нет, ты будешь моим единственным.

— Я не хочу, чтобы ты был одинок. Я надеюсь, что кто-то сможет заменить меня, заботиться о тебе и любить тебя.

Тин Юань положил подбородок на плечо Бо Цзинъюя и тяжело выдохнул. Не стоило заводить этот разговор, он был слишком тяжёлым, но и избежать его было невозможно.

— Ты не знаешь, насколько ты хорош. В этом мире не найдётся другого такого, как ты, кто смог бы принять все мои недостатки, носить меня на руках и лелеять. Когда в сердце поселился ты, у него появился хозяин, и никого другого туда уже не впустить. Так же, как я знаю, что после моей смерти в твоём мире тоже не будет никого другого.

— Цзинъюй, ты должен изо всех сил стараться жить. Даже если я умру, я всё равно буду жить в твоём сердце. Старайся стать хорошим правителем. На каждой дороге, по которой мы прошли, есть мои следы. Пейзажи, которые ты видишь, ветер, который дует, дождь, который падает, горы, реки, ручьи, рисовые поля, птицы и рыбы, солнце, луна и звёзды — каждая мелочь — это я рядом с тобой.

— Я хочу, чтобы в стране царили мир и покой, а народ был счастлив, — сказал Тин Юань сдавленным голосом. — Ты посмотришь для меня на такой мирный и процветающий век, хорошо?

— Хорошо, — Бо Цзинъюй с силой прижал Тин Юаня к себе, боясь, что стоит ему ослабить хватку, и тот развеется по ветру.

— Я буду стараться жить, быть хорошим правителем, я постараюсь сделать так, чтобы в государстве Шэн царил мир, а в шести провинциях — спокойствие, чтобы народ жил в мире и благополучии. И я буду стараться помнить тебя и всё, что было между нами.

Уголки губ Тин Юаня слегка приподнялись.

— Я верю, что ты сможешь это сделать. И я тоже смогу. Объехать с тобой шесть провинций, сделать что-то значимое — это самое правильное решение в моей жизни. Даже правильнее, чем решение быть с тобой и жениться на тебе. Независимо от того, есть ли у меня будущее, это самая важная глава в моей жизни.

— Я счастливее любого человека на свете, потому что у нас с тобой общая цель, и мы без остатка любим друг друга.

— Я тоже. Тин Юань, я люблю тебя, очень, очень сильно люблю. Даже если бы мне пришлось прожить тысячу или десять тысяч жизней, я бы всё равно влюбился в тебя, всё равно летел бы к тебе, как мотылёк на огонь.

— Я знаю.

Когда всё было высказано, на душе стало как будто легче.

Тин Юань немного отстранился и, увидев, как из глаз Бо Цзинъюя катятся слёзы, придвинулся и стёр их с его лица.

— Тогда договорились. Независимо от будущего, мы будем изо всех сил стараться жить. И если есть следующая жизнь, я снова хочу быть с тобой.

— Я... обещаю тебе.

Едва слова были произнесены, Тин Юань поцеловал его.


Вернувшись, Фанфэн, как и велел Тин Юань, распространил весть о грядущей казни Яо Чжа и Цзы Чу.

Не прошло и дня, как об этом узнали все в Аньмине.

Новости распространялись очень быстро.


Куда ни глянь, во все стороны тянулись бесконечные переулки с бесчисленными ответвлениями.

Тин Юань спросил у хозяина постоялого двора:

— Сколько примерно таких переулков в южной части города?

Хозяин подумал и, прикинув, ответил:

— Во всей южной части, думаю, наберётся больше пятисот переулков. Здесь всё связано, всё запутано. Дома в переулках строились как попало, дороги неровные, пересекаются под разными углами, и много тупиков.

— Значит, патрулировать здесь очень сложно, а преступнику легко скрыться.

Хозяин поспешно кивнул:

— Да, именно так.

Примерно через полчаса они прибыли к уездному ямэнь.

Хозяин сказал им:

— Раз мы дошли до ямэня, я пойду обратно. Просто объясните страже у ворот, зачем вы здесь.

— Спасибо за ваш труд.

Хозяин с улыбкой кивнул и ушёл.

Все направились к воротам ямэня.

Чифэн подошёл к стражникам для разговора.

— Императорский посланник, проезжая здесь, услышал о нераскрытом крупном деле в городе и прибыл для расследования. Немедленно доложите помощнику начальника уезда.

Сказав это, Чифэн передал стражнику свой жетон императорского посланника.

Стражник взял жетон. Он не мог определить его подлинность, но и медлить не смел.

— Подождите немного, господа. Я сейчас войду и доложу, а также проверю подлинность жетона.

Стражник быстро скрылся внутри.


В тот момент мальчик был охвачен стыдом и гневом. Он не мог смотреть в глаза ни девочке, ни своей матери, и в отчаянии бросился в реку.

Тело проплыло по течению вниз и было обнаружено рыбаком, который и сообщил в полицию.

Мать мальчика во всём винила девочку, считая, что это она плохо повлияла на её сына, из-за чего тот покончил с собой.

Она ни на секунду не задумалась, что проблема была в ней самой.

Девочка, не выдержав давления, тоже покончила с собой, шагнув с балкона своей квартиры.

У этих двоих детей могло быть прекрасное будущее, и мальчик, возможно, даже не отдал бы то письмо девочке.

Из-за одного неотправленного любовного письма две жизни оборвались прямо перед выпускными экзаменами.

И Гэшу Цзиньяо, подобно той матери из этой истории, причинял боль Бо Цзинъюю во имя любви, а заодно и Тин Юаню.

— Гэшу Цзиньяо, Бо Цзинъюй знает, что ты искал меня. Ты хоть представляешь, как ему было тяжело? — сказал он.

Гэшу Цзиньяо ответил:

— Я лучше пусть он меня ненавидит, чем прыгнет за тобой в эту огненную яму.

— Прыгать или нет — это его дело, ты не имеешь права вмешиваться.


Но в такой ситуации, почему он вдруг сказал это? Какая здесь была связь?

Бо Цзинъюй чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Вокруг уже раздавалось ржание испуганных лошадей.

Впереди кто-то крикнул:

— Держать строй, не паниковать!

Ветер приподнял занавеску кареты, и Бо Цзинъюй увидел нападающих.

Тин Юань тоже увидел людей, бросившихся на них с другой стороны.

— Что-то не так.

— Не то.

Они произнесли это почти одновременно.

Тин Юань видел настоящих разбойников: у них были лошади и мечи.

А у этих людей, что неслись на них, в руках были мотыги, палки, серпы, а у некоторых — даже ветки и верёвки.

Это не могли быть разбойники.

Чифэн и Цзинфэн тоже это заметили.

Цзинфэн высунулся из кареты и сказал Бо Цзинъюю:

— Ваше Высочество, что-то не так. Эти люди не похожи на разбойников, скорее на простых крестьян.

Бо Цзинъюй поспешно сказал:

— Не убивайте их! И передайте остальным в караване, чтобы не убивали!

— Слушаюсь.

Цзинфэн и Чифэн тут же разбежались, крича:

— Не убивать!

Тин Юань отдёрнул занавеску и выглянул наружу. К сожалению, зрение у него было слабое, и он не мог разглядеть лица людей на таком расстоянии, но по их одежде мог сказать:

— Это точно не разбойники, они все очень худые.

Бо Цзинъюй сказал:

— Когда их схватят, расспросим. А ты сиди в карете и никуда не выходи.

Он достал из ящика арбалет и протянул Тин Юаню.

— Я учил тебя, как им пользоваться. Если кто-то подойдёт к тебе и не послушается, стреляй на поражение. Нет ничего важнее тебя.

— Ты собираешься выйти? — спросил Тин Юань.

— Мне кажется, это не разбойники. Я пойду посмотрю, что происходит, а ты оставайся в карете.

— Они хоть и не разбойники, но выглядят довольно свирепо. Будь осторожен, не поранься.

Хотя это были не настоящие разбойники, но палками в их руках тоже можно было убить.

Бо Цзинъюй быстро поцеловал Тин Юаня в губы.

— Знаю.

Цзинфэн уже передал сообщение и вернулся.

Бо Цзинъюй сказал ему:

— Присмотри за Тин Юанем.

— Слушаюсь, — ответил Цзинфэн.

«Но в такое время надёжнее было бы, если бы ты сам остался в карете и присматривал за ним. Зачем лезть в эту заварушку», — подумал он.

Тин Юань прижался к окну и смотрел наружу.

Нападавшие бросились на самое слабое место в обороне каравана.

У Тин Юаня от волнения вспотели ладони.

С обеих сторон было, казалось, человек пятьдесят-шестьдесят.

Караван растянулся слишком длинно. Эти люди использовали отвлекающие манёвры, рассредоточиваясь.

Из-за этого разные части каравана подверглись нападению, и не было возможности прийти на помощь другим.

Бо Цзинъюй разглядел одежду нападавших: рваные лохмотья с заплатками. Как ни посмотри, на разбойников они не походили.

Хотя они и умели применять отвлекающие манёвры, оружие у них было никудышное. В столкновении с подготовившимся караваном они после нескольких стычек оказались в проигрыше.

Вскоре многих из них схватили, причём многие были ранены.

Лишь небольшой части удалось совершить ограбление. Они скрылись с похищенным зерном, совершенно не собираясь возвращаться за остальными.

Тин Юань прикинул: на одной повозке было десять мешков зерна. Если считать, что в одном мешке сто цзиней, то всего тысяча цзиней, то есть десять даней зерна.

Было похищено зерно примерно с двух повозок, то есть потеря составила двадцать даней.

Бо Цзинъюй и Хуянь Наньинь стояли вместе и о чём-то говорили.

Хуянь Цинжу, словно ветер, быстро подошла к ним.

Они втроём стояли вместе.

Тин Юань чуть ли не полностью высунулся из окна кареты.

Всё его тело кричало: «Я тоже хочу послушать!»


Тин Юань внезапно повысил голос, не в силах сдержать гнев, и спросил его:

— И что ты от меня хочешь? Чтобы я подошёл к нему и сказал: «Не люби меня, ты мне совсем не нравишься»? Или чтобы я сказал ему: «Я знаю, что нравлюсь тебе, но мне твоя симпатия не нужна»? Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— У тебя что, мозги водой залило? Ты, всегда такой рассудительный во всех делах, почему в этом вопросе решил поступить именно так?

Гэшу Цзиньяо тоже повысил голос:

— Ты вернёшься со мной в город Цзюйань. Разобравшись с чиновниками из главного управления, я вернусь в Цзюйань, и ты поедешь со мной. Тебе не нужно сопровождать его в инспекциях.

Тин Юань с трудом мог поверить, что Гэшу Цзиньяо способен такое сказать.

— Ты что, совсем не думаешь о его чувствах?

Гэшу Цзиньяо:

— Только когда вы расстанетесь, только когда он не будет тебя видеть, он сможет избавиться от мыслей о тебе. Возможно, в будущем он встретит кого-то другого и сможет полюбить снова. Чем дольше вы вместе, тем сильнее он будет тебя любить. И что ему делать в тот день, когда ты навсегда уйдёшь?

— Тин Юань, скажи мне, что тогда будет с Бо Цзинъюем? Умереть вместе с тобой?

— Я не могу дать тебе ответа. На то, что ещё не случилось, нет ответа.

— Я знаю, что моё требование чрезмерно, и я знаю, что ты тоже о нём заботишься, хоть и не любишь его. Но не мог бы ты подумать о нём? Цзинъюй очень упрямый человек. Если он что-то решил, он не изменит своего решения, пока не получит очень серьёзную травму. Однажды он чуть не отравился пирожным, и с тех пор больше не ест их. Только если ты жестоко отвергнешь его и причинишь ему боль, он перестанет тебя любить. Он ещё молод, у него впереди долгий путь, и я думаю, ты бы не хотел, чтобы в будущем он каждый день жил в страданиях.

Тин Юаня передёрнуло от смеха.

— За кого ты меня принимаешь? Гэшу Цзиньяо, за кого ты вообще меня принимаешь?

Гэшу Цзиньяо занимался откровенным моральным шантажом.

А он, как та девочка из истории, оказался жертвой незаслуженной беды.

Всё это для Бо Цзинъюя и так было тяжело перенести.

А Гэшу Цзиньяо ещё и протягивал ему нож, чтобы он вонзил его в Бо Цзинъюя.

Тин Юань не мог представить, насколько больно, когда человек, которого ты любишь всем сердцем и носишь на руках, вонзает в тебя нож.

Он не мог этого принять и не мог смириться с такой абсурдной ситуацией.

Тин Юань отверг идею Гэшу Цзиньяо:

— Я этого не сделаю.

Людей, поддерживающих Бо Цзинъюя, и так было немного, и он дорожил каждым из них. Тин Юань не мог стать этим палачом.

— Гэшу Цзиньяо, с твоей точки зрения я могу понять твои действия. Но я надеюсь, что ты сможешь уважать решение Бо Цзинъюя. Я могу сделать вид, что ничего не произошло, и не жаловаться Бо Цзинъюю, чтобы сохранить твой образ идеального дяди в его глазах.

Гэшу Цзиньяо сказал:

— Сейчас его чувства к тебе ещё не так глубоки, и это лучший способ. Или ты хочешь, чтобы после твоей смерти он погряз в горе и не мог из него выбраться, чтобы он превратился в тень самого себя? Ты знаешь, как одиноко жить, храня в сердце лишь воспоминания об ушедшем любимом человеке? Я — знаю.

— Если ты действительно желаешь ему добра, ты знаешь, что делать.

Тин Юань на мгновение замер, а затем ускорил шаг и ушёл.

Для него это был самый настоящий моральный шантаж.

Тин Юань испытывал к такому поведению резкое отторжение.

На обратном пути они с Гэшу Цзиньяо ехали молча.

Но слова Гэшу навязчиво крутились у него в голове, не давая покоя.

Гэшу Цзиньяо ведь тоже был прав.

Он и сам это прекрасно понимал.

Ему не следовало влюбляться ни в кого, и не следовало позволять никому влюбляться в себя.

Тот, кто останется, будет безмерно страдать.

«Я не хочу быть тем, кто умирает в этой истории, но мне суждено умереть».


Бо Цзинъюй и Тин Юань с остальными ждали у ворот.

Внутри ямэня, в кабинете помощника начальника уезда, стоял густой запах лекарств, и сам помощник сильно кашлял.

Стражник вошёл и почтительно доложил:

— Господин, у ворот группа людей, называющих себя императорскими посланниками. Говорят, что прибыли расследовать дело о «цветочном воре».

Стражник подал жетон, который держал в руке.

Помощник начальника уезда несколько раз кашлянул.

Сидевший за столом, заваленным толстыми папками с делами, и был помощником начальника уезда города Циянь.

Он взял у стражника жетон императорского посланника, убедился в его подлинности и поспешно сказал:

— Оповестите всех чиновников, пусть идут со мной встречать гостей.

Стоявший рядом советник поспешно помог ему подняться.

Помощник начальника уезда был весь в холодном поту, его лицо было бледным, он то и дело кашлял, а фигура была исхудавшей.

Вскоре группа людей в чиновничьих одеждах поспешно вышла наружу.

Шедшего во главе поддерживали двое, его шаги были нетвёрдыми.

Придворный лекарь Сюй с одного взгляда определил, что этот человек болен, и сказал:

— Боюсь, это застарелая болезнь.

Тин Юань и остальные вспомнили слова хозяина постоялого двора о том, что помощник начальника уезда в самом начале расследования лично с людьми из ямэня патрулировал город, а преступник продолжал действовать нагло, чем довёл помощника до того, что тот на месте закашлялся кровью.

Все примерно поняли, что это и есть тот самый помощник начальника уезда.

Чиновники остановились, и помощник во главе поклонился им.

— Не знали о визите императорского посланника, простите за нерадушный приём, просим прощения.

Помощник представился:

— Я, Цао Юй, помощник начальника этого уезда.

— Господин Цао, не стоит церемоний, — Бо Цзинъюй протянул руку и помог ему подняться, с беспокойством спросив: — Я вижу, у вас бледное лицо, господин Цао, вы больны?

Цао Юй ответил:

— Благодарю за заботу, господин посланник. Я болен уже некоторое время.

Придворный лекарь Сюй шагнул вперёд.

— Я лекарь, позвольте мне проверить ваш пульс.

Они не хотели раскрывать свои личности, поэтому придворный лекарь Сюй представился просто лекарем, не упоминая своего звания.

— В таком случае, благодарю вас, господин лекарь.

Цао Юй видел, что лекарь был немолод и путешествовал с императорским посланником, а значит, был не простым человеком, поэтому не мог отказать в его просьбе.

Цао Юй пригласил всех войти.

Придворный лекарь Сюй проверил пульс, осмотрел его лицо и спросил:

— Господин, вы, должно быть, плохо спите по ночам, а если и засыпаете, то часто просыпаетесь, постоянно чувствуете холод и покрываетесь холодным потом?

Цао Юй кивнул:

— Господин лекарь, всё в точности, как вы сказали.

Придворный лекарь Сюй сказал:

— Господин помощник, у вас застарелая болезнь, усугублённая подавленными эмоциями и чрезмерным стрессом. У вас недостаток ци в сердце и желчном пузыре, а также дефицит ци и крови. Если удастся снять ваше душевное напряжение и подкрепить лечение, постепенно вам станет лучше.

Помощник начальника уезда тяжело вздохнул.

Стоявший рядом чиновник сказал:

— Почти все лекари говорят то же самое, но напряжение господина нисколько не уменьшается, поэтому и лечить его невозможно.


Когда весть дошла до старого пристанища Общества Сливового Цветка и различных кланов, прошло уже полмесяца.

Все снова собрались вместе.

В тот момент, когда Яо Чжачжэн узнал, что его сын жив, в его голове осталась лишь одна мысль: «Я должен пойти и спасти своего сына».

— Невозможно, — без колебаний отверг его идею Цзыдуань Чэнцзюнь. — Место казни наверняка будет строго охраняться. Даже если мы сможем подобраться, мы не сможем их выкрасть и тем более не сможем вернуться с ними. В итоге мы не только не спасём их, но и будем полностью уничтожены двором.

— Это не твоего сына схватили, вот ты и не торопишься, — сказал кто-то из клана Цзы Чу.

Цзыдуань Чэнцзюнь беспомощно ответил:

— Разве это не очевидно? Если бы хотели казнить, давно бы уже казнили. А то, что предупредили заранее, — это же ловушка для нас.

— Даже если это огненная яма, я всё равно в неё прыгну.

Цзыдуань Чэнцзюнь был измотан.

— Ну и прыгай. Нас так много, если мы пойдём на юг, то сможем прорваться. Но если вы пойдёте спасать их на место казни — это верная смерть, и вы потащите всех за собой на тот свет. Посмотри, захочет ли кто-нибудь пойти с вами на казнь спасать их.

Он больше не хотел вмешиваться.

— Раз так, то с этого момента делайте, что хотите. Общество Сливового Цветка можно считать распущенным.

— Распущенным так распущенным, — Яо Чжачжэн тоже устал от этого. — Всё равно за столько лет мы так и не смогли прийти к согласию, постоянно спорили, и никакого решения не находили. Чем пассивно ждать смерти, лучше атаковать первыми. В любом случае, смерть неизбежна, так уж лучше умереть с шумом. Убьём, сколько сможем. А если повезёт убить Бо Цзинъюя, то будет вообще замечательно.

На юг отступать было уже некуда. У них было всего около пятидесяти тысяч человек, включая стариков, женщин и детей. Боеспособных было не более пятнадцати тысяч. Сражаться с армией они не могли, но убить часть людей было несложно.

— Я говорю, давайте лучше нападём на город Фаньинь, возьмём в заложники жителей. Родовые земли Хуянь Наньинь находятся в Фаньине. Этим мы заставим их освободить наших людей. Обменяем заложников и вернём их.

— Я думаю, это осуществимо. Хуянь Наньинь наверняка поможет. Так мы сможем вернуть их целыми и невредимыми. Мы подготовим большие корабли и уйдём в море, обойдём побережье и высадимся на южном берегу, чтобы уйти в горы. Хотя на южном берегу много рифов, места для высадки всё же есть.

— Но на южном берегу слишком сильные волны, и много водоворотов. Одно неверное движение — и тебя затянет. Это путь на верную смерть.

— Это всё же лучше, чем умереть от рук Бо Цзинъюя без всякого сопротивления.

В комнате надолго воцарилось молчание. Это был путь, который ещё никто не пробовал.


У неё с самого начала был запасной план. Заставить Вэнь Хао убить Дин Цзяоэр было лишь проверкой. Даже если бы Вэнь Хао не убил её, нашёлся бы кто-то другой.

Просто она не ожидала, что Вэнь Хао действительно убьёт Дин Цзяоэр ради неё, действительно захочет сбежать с ней и возьмёт на себя всю вину, чтобы защитить её.

Вэнь Хао говорил, что был с Дин Цзяоэр только для того, чтобы выманить у неё деньги, а потом сбежать вместе с ней.

Она думала, что это всего лишь слова, которыми Вэнь Хао пытался её обмануть…

http://bllate.org/book/15377/1356709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода