× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times to Do Criminal Investigation / Возвращение в древние времена для проведения криминального расследования [👥]: Глава 25: В руках злодеев

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты так разволновался? — спросил Тин Юань у Чжан Чуана. — Торопишься на меня ярлык повесить? Боишься, что я отпущу убийцу? Или боишься, что я обвиню тебя?

— Вы давно знакомы, кто знает, не станешь ли ты его покрывать? — сказал Чжан Чуан.

Тин Юань взглянул на Бо Цзинъюя:

— Но он ведь и правда не убийца. Я же не могу из-за нашего знакомства взвалить на него такую вину. Убийство придворного чиновника — это смертная казнь.

Чжан Чуан сделал вид, будто его слова подтвердились:

— Свидетели, улики — всё есть, а ты говоришь, что он не убийца. Если это не покрывательство, то что?

— Раз уж ты так уверен, что убийца — именно он, то, может, ты и расскажешь, какие доказательства это подтверждают?

Чжан Чуан, задрав голову, сказал:

— Все видели, что в тот момент он один стоял в комнате с ножом в руках.


— Это уже слишком!

Дорога была заполнена простыми людьми, спешащими домой к Новому году. А они так мчались, что все вокруг были в пыли.

Тин Юань отодвинул занавеску и выглянул наружу. Действительно, группа всадников тащила за собой бамбуковые палки, поднимая тучи пыли. Даже те, кто стоял на обочине, не избежали этой участи и были с ног до головы покрыты грязью.

— У них что, совсем нет никакого понятия о законе?! — возмутился Тин Юань.

— Остановите их, — сказал Бо Цзинъюй Цзюйфэну.

Цзюйфэн и Цзинфэн, находившийся с другой стороны, переглянулись. Цзюйфэн достал из своей седельной сумки верёвку и бросил её Цзинфэну. Они встали по обе стороны дороги. Если всадники не сбавят скорость, то неминуемо упадут с лошадей.

— Прочь с дороги!


Он уже собирался убрать руку, как Бо Цзинъюй схватил её.

— Ты что делаешь?

— Ты проснулся? — Тин Юань был удивлён и в то же время чувствовал себя виноватым, думая, что это он его разбудил. — Я не хотел тебя будить, прости.

Бо Цзинъюй вытянул руку:

— Ложись сюда.

Тин Юань послушно лёг.

Бо Цзинъюй придвинул его поближе и сказал:

— Это не ты меня разбудил. У меня самого очень чуткий сон.

— Когда ты вернулся? Почему не разбудил меня? — спросил Тин Юань.

— Вернулся только на рассвете, — Бо Цзинъюй отвёл с лица Тин Юаня прилипшие волосы и поцеловал его в лоб. — Зачем мне было тебя будить? Ты так крепко спал.

— Всё уладил?

— Да.


А она была родной двоюродной сестрой Жун Хао и очень хорошо с ним ладила, избалованный ребёнок.

— Госпожа Янь, эти дела вас не касаются, — сказал Чифэн.

— Как это не касаются? — возмутилась Янь Мяо. — Я привезла императорский указ о назначении меня наложницей. Двоюродный брат дал согласие на наш брак с братом Цзинъюем. Я — ваша княгиня, почему вы мне не рассказываете? Хочешь быть наказанным?

— Князь ещё не принял указ, так что вы не наша княгиня. Госпожа Янь, прошу вас вести себя прилично, — ответил Чифэн.

— Неужели брат Цзинъюй осмелится ослушаться указа?

Янь Мяо не верила, что Бо Цзинъюй ослушается.

— Это воля старшего дяди, брат Цзинъюй не пойдёт против него.

Чифэн больше не стал с ней разговаривать.


Неожиданный поцелуй заставил его замереть на месте. Придя в себя, он поднял Тин Юаня и посадил на стол.

Так разница в росте была не такой большой, Тин Юаню не приходилось задирать голову, а ему — наклоняться.

Можно было целоваться в более удобной позе.

Совсем недавно они были на грани жизни и смерти. Для Бо Цзинъюя счастье пришло слишком внезапно.

— Надо бы купить две связки петард и запустить, отпраздновать как следует!

Глядя на его счастливое лицо, Тин Юань не сомневался, что он и вправду на это способен.

Он схватил его за руку.

— Не надо.

Бо Цзинъюй опёрся руками о каменный стол, оказавшись на одном уровне с Тин Юанем.

— Это же такой радостный день!

— Не надо, — тихо повторил Тин Юань.

Он не хотел, чтобы на них смотрели, чтобы за ними наблюдали.

— Хорошо, не пойду, — Бо Цзинъюй знал, что Тин Юань — человек сдержанный, и уважал его выбор.

Глядя на влажные, слегка припухшие губы Тин Юаня, он пытался сдержаться, но не смог и снова поцеловал его.

Тин Юань позволил ему целовать. Столько времени он страдал, пусть сегодня будет ему награда.

Чувства были похожи на бамбуковые ростки после дождя: сначала лишь трещина в земле, потом медленно пробивается кончик, а через несколько дней он уже в половину человеческого роста, а ещё через несколько — на него уже приходится смотреть, задрав голову.

С тех пор как они с Бо Цзинъюем вернулись в Юнъань, прошло всего десять с небольшим дней.

С того момента, как в его сердце было посеяно семя, у него уже не было пути назад. Это он сам слишком много думал.

Всё время казалось, что если он не признает, если не будет сближаться, то между ними всё будет спокойно.

Он недооценил решимость Бо Цзинъюя, а также недооценил свои собственные чувства к нему.

Больше не нужно было спрашивать Бо Цзинъюя, всё ли он обдумал. Тот уже всё ясно выразил.

Когда Чифэн привёл Синъэр обратно, уже стемнело. Едва войдя во двор, они увидели у каменного стола в углу Тин Юаня и Бо Цзинъюя, которые целовались, не в силах оторваться друг от друга.

Чифэн тут же утащил Синъэр прочь, нельзя было мешать Бо Цзинъюю.

— Что случилось? — недоумённо спросила Синъэр.

— Ничего, я вдруг проголодался, пойдём со мной перекусим, — сказал Чифэн.

— Скоро уже ужин, что сейчас есть? — Синъэр не видела в этом необходимости.

— Я хочу побыть с тобой наедине, не хочу, чтобы ты так быстро возвращалась, — сказал Чифэн.

Синъэр покраснела и замолчала.

Чифэн, увидев, что Синъэр не возражает, с облегчением вздохнул. «Князь, это всё, чем я могу тебе помочь».

По дороге они встретили Фанфэна и Пинъаня, возвращавшихся во двор. Увидев, что Пинъань потирает плечо, Чифэн спросил:

— Что случилось?

— Повредил плечо, натягивая лук, — ответил Фанфэн.

Чифэн остановил их.

— Это серьёзно! Травмы костей и сухожилий заживают сто дней. Нужно срочно найти лекаря, чтобы он его осмотрел. Почему ты ведёшь его обратно? Идите к придворному лекарю!

Поскольку они выросли вместе, Фанфэн тут же понял намёк Чифэна и поправился:

— А… да, это серьёзно. Нужно, чтобы придворный лекарь посмотрел.

Пинъань недовольно посмотрел на Фанфэна:

— Ты же только что говорил другое.

Фанфэн тут же извинился:

— Это я ошибся. Я принял тебя за тех солдат, которых я обучаю. Ты не такой, как они, у тебя нежная кожа, нет боевой подготовки.

С этими словами он потащил Пинъаня к придворному лекарю.

Пинъань смотрел на них с сомнением.

— С тобой что-то не так, — сказала Синъэр, глядя на Чифэна.

Чифэн потёр нос, чувствуя себя немного виноватым.

— Что не так? Пойдём, я голоден.

Синъэр не смогла найти никаких изъянов в его поведении и пошла с ним перекусить.

Слыша шум снаружи, Бо Цзинъюй вдруг рассмеялся, целуя Тин Юаня. Тот опешил.

Он растерянно посмотрел на Бо Цзинъюя.

— Как это можно смеяться во время поцелуя?

— На душе так хорошо, что и во сне буду смеяться, — сказал тот и тут же поправился: — Нет, сегодня я от волнения и вовсе не усну.

Тин Юань легонько ударил его.

— Это самый счастливый момент за все мои восемнадцать лет, — серьёзно сказал Бо Цзинъюй. — Я должен написать отцу, что у него есть невестка. И Жун Хао должен сообщить, что у него есть дядя-императрица.


Янь Мяо хмыкнула.

Она поняла, что никому из них она не нравится, и никто не хотел рассказывать ей о том человеке.

«Не скажете — я и сама его рано или поздно увижу».

Бо Цзинъюй и Тин Юань, держась за руки, вошли в главный зал.

— Брат Цзинъюй! — Янь Мяо вскочила со стула и бросилась к Бо Цзинъюю.

Раньше она любила обнимать Бо Цзинъюя и капризничать, а он всегда нежно гладил её по голове.

Каждый раз, приезжая в их поместье, он специально покупал для неё засахаренные боярышники.

Бо Цзинъюй, потянув за собой Тин Юаня, уклонился от бросившейся на него Янь Мяо.

Янь Мяо врезалась в вошедшего следом Цзинфэна.

Цзинфэн едва устоял на ногах, чтобы не вылететь за дверь.

Цзинфэн: «…»

Янь Мяо, выпрямившись, посмотрела на Бо Цзинъюя и тут же увидела Тин Юаня, которого он держал за руку.

— Так это ты тот мужчина, которого брат Цзинъюй держит при себе?

Тин Юань: «?»

Он ещё и рта не успел открыть, а эта девушка уже видела в нём врага.

Тин Юань потерял дар речи.

Лицо Бо Цзинъюя помрачнело.

— Янь Мяо, говори уважительнее. Где твоё воспитание?

Янь Мяо надула губы, готовая вот-вот расплакаться, и обиженно сказала:

— Брат Цзинъюй, ты накричал на меня из-за чужого человека!

— Тин Юань не чужой, он мой человек.

Янь Мяо гневно посмотрела на Тин Юаня.

— У меня есть указ от двоюродного брата-императора, я — княгиня брата Цзинъюя!

Лицо Бо Цзинъюя стало ещё мрачнее. Она словно плясала на их с Тин Юанем минном поле.

— Янь Мяо, пока я не принял указ, ты — никто. Если не можешь говорить по-человечески и строишь из себя княгиню передо мной, то убирайся отсюда.

Даже Жун Хао не вёл себя с ним как император, а какая-то неофициально назначенная княгиня смеет строить из себя важную особу? Ни за что.

Слёзы обиды тут же хлынули из глаз Янь Мяо.

Бо Цзинъюй смотрел на Тин Юаня, боясь, что тот рассердится.

Тин Юань же был спокоен. Он пришёл лишь для того, чтобы узнать, что происходит, а как с этим разбираться — дело Бо Цзинъюя.

Бо Цзинъюй подвёл Тин Юаня к главному месту и усадил его.

Сам он собирался сесть на стул, где сидела Янь Мяо, но, вспомнив, что она только что там сидела, поменял стул.

Все: «…» Как же он тщательно избегает даже малейшего намёка.

Чжоу Цзинь и Тинфэн смерили Тин Юаня взглядом с ног до головы.

Один был человеком императора, другой — старого князя. Оба прибыли сюда со своими заданиями — хорошенько рассмотреть, что из себя представляет Тин Юань.

Поэтому сейчас они смотрели очень внимательно.

Тин Юаня их взгляды не смущали.

Слёзы Янь Мяо лились не переставая, словно дождь.

— Брат Цзинъюй, ты ведь раньше так меня любил.

— Ты сама сказала — раньше. Сейчас твой статус — внучка преступника. Если я буду хорошо к тебе относиться, это будет предательством по отношению к миллионам беженцев, погибших из-за твоего деда на этой земле.


— Есть ещё какие-то дела, которые тебе нужно уладить?

— Единственное, что мне сейчас нужно — это обнять тебя и уснуть, — сказал Бо Цзинъюй.

— Тогда давай спать, — ответил Тин Юань.

— Ещё немного. Скоро тебе завтракать, поешь, а потом поспим, — сказал Бо Цзинъюй.

— Так может, лучше сейчас встать, поесть и потом лечь? Я и правда немного проголодался, — предложил Тин Юань.

На завтрак Тин Юань съел немало. Бо Цзинъюй, видя его редкий аппетит, тоже радовался.

На самом деле Тин Юань просто хотел подольше поспать с Бо Цзинъюем, поэтому и съел побольше, чтобы не просыпаться на обед.

Как он и предполагал, они проспали до самого вечера, пока солнце не село за горы.

Дело о хищении средств, выделенных на соль, было поручено Фанфэну, который возглавил расследование. Ему помогали чиновники из ведомств налогов и наказаний. Такими делами должны были заниматься профессионалы.

Долго спать вредно, от этого болят спина и поясница.

Тин Юань проспал слишком долго, и у него всё тело ломило. После ужина он с Бо Цзинъюем прогуливался по двору, чтобы еда улеглась.

— Мы уже несколько дней в Ванъяне, тебе, наверное, пора встретиться с людьми из остатков клана Чэнь Юй? — спросил он.

— Да, нужно встретиться, но спешить некуда. Сначала разберёмся с делом о соли, а потом уже встретимся с ними. Пусть подождут.

Бо Цзинъюй сказал Тин Юаню:

— В некоторых делах спешка только вредит.

Он ткнул пальцем в грудь Тин Юаня:

— Когда я казню чиновников, это будет для них предупреждением. Об остальном поговорим позже.

Закончив прогулку по двору, они вернулись в дом.

Тин Юань сидел на краю кровати, совершенно не чувствуя сонливости.

— Ты хочешь спать?

Бо Цзинъюй покачал головой:

— Нет.

Они только что проснулись после дневного сна, откуда взяться сонливости.

— Я тоже не хочу. Что делать? Наверное, не стоит больше спать днём.

— У меня есть способ, — Бо Цзинъюй опустил полог, снял с Тин Юаня обувь и толкнул его на кровать. — У меня полно способов.

— Мы же только что поели, ты уверен, что хочешь…

— Будем считать это физкультурой для пищеварения, — Бо Цзинъюй начал снимать с Тин Юаня одежду и спросил: — А ты разве не хочешь?

Лицо Тин Юаня слегка покраснело, и Бо Цзинъюй всё понял.

С тех пор как они покинули Аньмин, у них ничего не было. Во-первых, из-за долгой тряской дороги Тин Юань был не в состоянии, а во-вторых, Бо Цзинъюй по пути встречался с чиновниками, был занят делами и разбирал документы. У них просто не было времени на такие вещи.

— Всё-таки в маленьком дворике Хуянь Наньиня было хорошо. Ничего не делать, каждую ночь…

При упоминании Хуянь Наньиня Тин Юань, привыкший к его присутствию, спросил:

— Мы, наверное, больше не увидимся.

— Если захочешь, всегда сможешь увидеться. Когда мы закончим инспекцию шести провинций и будем свободны, захочешь его увидеть — поедем к нему.

— Только не знаю, смогу ли я тогда…

Не успел он договорить, как Бо Цзинъюй прикрыл ему рот рукой.

— Я сказал, что сможешь, значит, сможешь.

На следующее утро Бо Цзинъюй отправился по своим делам, а Тин Юаня Чифэн и Цзинфэн отвели в боковой зал переднего двора.

Бо Цзинъюй давно уже распорядился найти лучших лекарей. Он не сдавался и верил, что, возможно, есть способ вылечить Тин Юаня.


— Прочь с дороги!

Всадники, увидев натянутую поперёк дороги верёвку, поняли, что их хотят остановить. Они замахали руками, приказывая убраться.

Цзюйфэн и Цзинфэн и не думали отступать.

Остальные путники, видя это, поспешили укрыться в придорожных зарослях, не желая попасть под облако пыли.

В дороге помыться негде, а пыль на одежде придавала неопрятный вид.

Всадники приближались. Было видно, что они не собираются отступать перед натянутой верёвкой.

Многие из их попутчиков с любопытством наблюдали, кто же выйдет победителем.

С силой рук Цзюйфэна и Цзинфэна сбить этих лошадей с ног было нетрудно.

Тин Юань смотрел из окна.

Всадники приближались всё ближе и ближе.

Когда до них оставалось около тридцати метров, они громко закричали, чтобы те убирались с дороги.

Было отчётливо видно, как они пришпорили коней.

Тин Юань затаил дыхание.

Цзюйфэн и Цзинфэн ни за что бы не отступили.

Оставалось только смотреть, врежутся ли всадники в верёвку или остановятся.

Через несколько мгновений всё стало ясно.

Всадники резко остановили своих коней прямо перед верёвкой.

Тин Юань вздохнул с облегчением.

— И стоило так волноваться? — усмехнулся Бо Цзинъюй. — Так не веришь в наших людей.

— Их просто много. Я боялся, что если они все вместе ринутся, Цзюйфэн и Цзинфэн не удержат верёвку и упадут.

— Вы что, смерти ищете?

Это были слова не Цзюйфэна и Цзинфэна, а одного из всадников.

— По-моему, это вы ищете смерти, — холодно бросил Цзюйфэн.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что всадники были молоды, не старше семнадцати-восемнадцати лет.

Одежда на них была не из простых, так что, скорее всего, это были дети из знатных семей.

И лошади у них были не обычные.

— Знаешь, кто мой отец? Как ты смеешь меня останавливать?

Несмотря на напряжённость момента, эти слова рассмешили Тин Юаня.

Они почему-то напомнили ему фразу: «А ты знаешь, кто мой папа? Мой папа — Ли Ган!»

Цзинфэн с безразличным видом поковырял в ухе:

— И кто же?

Юноша в красной одежде высокомерно заявил:

— Мой отец — начальник уезда Цзиньшуй! А я — его сын! Живо убирайтесь с дороги!

— Сын какого-то мелкого начальника уезда, а уже такой наглый, — холодно хмыкнул Цзинфэн.

Юноша в красном указал на Цзинфэна хлыстом:

— Как ты смеешь так говорить о моём отце?! Жить надоело?

Цзинфэн и Цзюйфэн переглянулись, а затем, пришпорив коней, с бешеной скоростью пронеслись вокруг всадников, подняв такую тучу пыли, что снаружи ничего не было видно.

Цзюйфэн и Цзинфэн тем временем, проносясь мимо, связали их всех верёвками и сбросили с лошадей.


Тин Юань обернулся и увидел, что на правой руке Чэнь Чжи не было пальцев, а из ран хлестала кровь. Он не почувствовал удовлетворения, скорее, его испугал Бо Цзинъюй.

Именно в этот момент Бо Цзинъюй вонзил окровавленный меч в ладонь Чэнь Чжи, пригвоздив его руку к земле, и посмотрел в сторону Тин Юаня.

Этот взгляд вызвал у Тин Юаня ужас, и в следующую секунду его стошнило.

Ему стало дурно не от крови на земле, не от отрубленных пальцев и не от вопящего от боли Чэнь Чжи.

А от взгляда, которым Бо Цзинъюй посмотрел на него.

Этот взгляд словно говорил: «Смотри, я отрубил ему пальцы, я отомстил за тебя».

http://bllate.org/book/15377/1356699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода