× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера [👥]: Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эд с раннего утра суетился по северному замку.

— Мари, пожалуй, лучше приготовить несколько дополнительных столовых приборов для банкета.

— Хорошо, Эд.

— Кай, проверь, как продвигается подготовка одежды герцога и молодого господина Ронана.

— Да, дворецкий.

— И сообщите садовнику, чтобы он добавил еще горшков с розами.

— Понял.

Эд был занят подготовкой к предстоящему дню рождения молодого господина Ронана, единственного брата герцога, который должен был состояться через несколько дней.

— Дворецкий! Дворецкий Эд!

Это был первый день рождения Ронана после воссоединения со старшим братом, герцогом, после шести лет разлуки. Их разлучили, когда Ронану было три года.

Поэтому к вечеринке нужно было подготовиться особенно тщательно. Это было первое крупное мероприятие, за которое Эд отвечал с тех пор, как три месяца назад его повысили до дворецкого.

— Джин, будь осторожен. Не споткнись.

— Уф, уф, я запыхался. Но, дворецкий, клубника прибыла.

Джин выпрямился, отдышавшись, опираясь руками на колени.

Сделав пальцами жест, изображающий рожки, он продолжил:

— Но шеф-повар в ярости, говорит, что клубника в плохом состоянии, и обвиняет поставщика в мошенничестве. Что нам делать?

Ах, шеф-повар северного замка был великолепен, но иногда его чрезмерный энтузиазм был проблемой.

Сегодня он планировал опробовать именинный торт для Ронана, и, похоже, клубника ему не понравилась.

Эд слегка коснулся лба и кивнул.

— Хорошо, я спущусь на кухню.

Быстро двигаясь, Эд стремительно спустился по лестнице.

Но внезапно его зрение затуманилось.

«Переутомился ли я в последнее время?»

Почему у него вдруг закружилась голова?

Эд крепко зажмурился, затем снова открыл глаза и, слегка покачав головой, посмотрел вниз на лестницу.

Даже после встречи с шеф-поваром предстояло еще много дел: проверить банкетный зал, подготовить гостевые комнаты, организовать кладовые, настроить освещение…

Задач накапливалось все больше, и не было времени на головокружение.

Да, новый дворецкий и сегодня был занят.

Легко хлопнув себя по щекам, Эд снова начал быстро двигаться.

Однако в тот вечер герцог отвел его к врачу для тщательного обследования.

Герцог застал его задремавшим в углу банкетного зала.

— Вы беременны.

Затем он услышал шокирующую новость.

— Что?

— Беременны?

— Да. Похоже, срок восемь или девять недель. Еще рано, поэтому вам нужно отдыхать и быть особенно осторожным.

…Подождите минутку. Беременен?

«Значит, причина, по которой я клевал носом, как больной цыпленок, не в недоедании а в беременности».

— Да. Это из-за беременности.

В глазах у Эда потемнело.

«У меня были отношения с Северным герцогом, но не по какой-либо другой причине, кроме как для того, чтобы исцелить его».

…Но вдруг беременность?

Спустя три месяца после того, как Эд, некогда простой слуга в доме графа, был повышен до дворецкого холодного Северного герцога, все, чего он хотел, — это жить простой и мирной жизнью.

Но теперь в его голове царил хаос.

А чтобы объяснить эту историю, нам нужно немного вернуться назад во времени.

Примерно на год назад, когда Ли Соню, искатель работы из Южной Кореи, оказался внутри романа, работая слугой Ронана, потерянного младшего брата Северного герцога.

***

Начало марта.

В поместье графа Херинса цвели цветы.

Теплый весенний солнечный свет, сладкие весенние ароматы и нежный весенний ветерок.

Все было идеально.

За исключением того факта, что Ли Соню оказался внутри романа в качестве одного из персонажей, с глазами, воспаленными от чтения всю ночь.

— Что? Вы сказали, что комната молодого господина закрыта на три дня?

И за исключением того факта, что дворецкий позвал его как раз в тот момент, когда он направлялся к флигелю.

— Да! Так что, Эд, вместо того, чтобы ухаживать за молодым господином сегодня, помоги в конюшне!

«Что они опять сделали с моим бедным Ронаном?»

Крепко сжимая корзинку с яйцами, Эд следовал за дворецким.

Ему хотелось бросить яйца в дворецкого, но свежие яйца были ни в чем не виноваты.

— Что случилось сегодня, что его опять заперли?

— Что?

Дворецкий, который собирался исчезнуть как ветер, отдав распоряжения, вдруг обернулся.

Поворот был настолько резким, что челка Эда взлетела в воздух, прежде чем упасть обратно.

Но Эд не отступил.

…Хотя он и сделал шаг назад бессознательно.

— Разве это не странно? Буквально прошлой ночью граф хвалил его за то, как хорошо он читал стихи. Так что же случилось за ночь, что его заперли?

Что такого мог сделать девятилетний ребенок, чтобы заслужить заточение?!

Взгляд дворецкого стал острым.

— И откуда ты это знаешь? Разве ты вчера не был в отпуске?

«Откуда я знаю? Я слышал это, когда проходил через сад поместья».

Даже те, кто клялся никогда не говорить о том, что происходит в поместье графа, безрассудно сплетничали, когда дело касалось Ронана.

«Дворецкий, вот что происходит, когда вы не выполняете свою работу должным образом».

Эд поднял голову и встретил взгляд дворецкого. Дворецкий нахмурился, показывая свое раздражение.

— Он намочил постель прошлой ночью, вот почему. Теперь доволен?

— Он намочил постель?

— Да, так что немедленно отправляйся в конюшню! У нас и так достаточно работы, так что прекрати приставать ко мне!

Эд нахмурился.

«…О нет. Ронана опять обвинили в чем-то, пока меня не было!»

***

Давайте кое-что проясним. Эд изначально был второстепенным персонажем, который служил молодому господину, которому суждено было стать тираном, и в итоге был убит.

«Под тенью тирана».

Это был фэнтезийный роман, где главный герой, которого усыновили в семью графа и издевались над ним в детстве, становится императором.

Потеряв родителей в раннем возрасте, а затем будучи разлученным со своим единственным братом, главный герой преодолевает множество трудностей в одиночку, чтобы стать императором.

И он безжалостно мстит тем, кто издевался и мучил его.

Как и ожидалось от мрачного, напряженного, фэнтезийного романа с рейтингом R, сцены мести были одновременно удовлетворительными и жестокими.

Ли Соню, которому довелось прочитать этот роман, заснул и проснулся, обнаружив себя внутри персонажа в истории.

Будучи безработным, после долгого времени он выпил с друзьями, а затем лег в своей комнате, только чтобы проснуться в странной комнате, странной кровати и странном теле…

Все было ошеломляющим.

Но вскоре, осознав, что он находится внутри романа, он решил бежать.

Не было никакой выгоды в противостоянии главному герою истории, Ронану.

В «Под тенью тирана» Ронан, главный герой, в конце концов выслеживает и убивает всех, кто когда-либо плохо с ним обращался, не оставляя никого в живых.

В этот список входили графиня и ее сын, молодой граф, дворецкий, слуги и даже конюх.

«И я стал Эдом, новым слугой, который поступил на службу в дом графа через три года после того, как Ронана усыновили».

Злосчастный персонаж, отмеченный на смерть в ходе кровавой расправы Ронана.

…И не просто обычная смерть, а очень мрачная.

В заметках автора это должно было показать погружение Ронана в безумие.

Но где была «слегка» безумная часть?

Он был совершенно невменяем!

В тот момент, когда Эд осознал это, он решил уволиться.

Он планировал покинуть поместье графа Херинса, не оглядываясь назад.

Но это было легче сказать, чем сделать.

Как раз когда он собирался со всей силы бросить заявление об увольнении, дворецкий пнул его в сторону комнаты, велев убрать ее.

Не имея выбора, Эд потер ушибленный зад и вошел в комнату Ронана.

Он не хотел видеть его, но у него не было выбора.

Он думал, что быстро уберет комнату, а затем подаст заявление об увольнении.

«Но почему он выглядит таким жалким?»

Убираясь, он заметил, что Ронан дремлет в своем кресле.

Конечно, он устал.

Он был на ногах еще до рассвета.

Его ругал учитель фехтования, а затем приемные родители.

— Ты все еще спишь, молодой господин Ронан? Тебе не стыдно как приемному сыну графа?

Этот так называемый учитель фехтования, вероятно, нес подобную чушь с самого рассвета.

— Дворецкий! Почему хлеб и мясо для этого никчемного нахлебника такие большие? Немедленно уменьши порцию вдвое!

Его приемный отец, вероятно, рявкнул что-то подобное, когда он вошел в столовую.

— Боже мой, как такая дорогая одежда может так плохо на тебе смотреться…? Действительно кажется пустой тратой денег тратить их на тебя.

Обмахиваясь веером, его приемная мать сделала это жалкое замечание, которое было действительно слишком.

С этими мыслями Эд на мгновение замялся с метлой в руке, прежде чем подойти к Ронану.

http://bllate.org/book/15376/1356626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода