Ранним утром Бай Гаосина будит звук непонятных шагов.
В гостиной шумно — слышно несколько незнакомых голосов.
Сонно приоткрыв один глаз, Бай Гаосин смотрит на часы. Ещё нет и восьми утра.
В это время Ли Пу обычно ещё не возвращается.
Так кто же это?
Бай Гаосин наклоняет голову, всё ещё заторможенный от сна, и спустя несколько секунд произносит:
— Кто там?
Шум снаружи мгновенно стихает.
В этот момент Бай Гаосин окончательно просыпается и тут же жалеет о своей опрометчивости.
А если это вор? Но разве в таком элитном жилом комплексе, где живёт кинозвезда, могут быть воры?
Впрочем… нельзя сказать, что это невозможно.
Бай Гаосин не из тех, кто любит говорить «никогда», особенно после того, как лично пережил настолько абсурдную вещь, как переселение души. Так что теперь вообще что можно считать невозможным?
Раз хозяина нет дома, разве не он — «постоянная птица-резидент» — должен взять ситуацию под контроль?
С этой мыслью Бай Гаосин слетает с балконной жердочки, подходит к наполовину приоткрытой двери, прочищает горло и, подражая голосу Ли Пу, произносит:
— Кто снаружи?
Его имитация звучит низко и благородно, примерно на восемьдесят процентов похожа на оригинал.
Как только он заговорил, снаружи началась ещё большая суматоха.
— Мы же все видели, как господин Ли ушёл! Что вообще происходит внутри?! — один голос дрожит, будто человек вот-вот расплачется.
— Н-не говори так… Я боюсь призраков!
— Вы слишком много себе надумываете. А вдруг это просто рингтон телефона господина Ли?
— Да ладно! Он что, настолько самовлюблён?
Бай Гаосин ничего не понимает. Трое человек? Группа воров? Они что, заранее всё разведали?
— Может, зайдём внутрь и посмотрим? — предлагает кто-то.
Бай Гаосин тут же снова кашляет и говорит:
— Без моего разрешения входить нельзя.
— А-а-а-а!!! — за дверью поднимается ещё больший переполох.
Когда Ли Пу возвращается домой, он видит трёх работников клининговой службы, которые приходят раз в неделю. Они жмутся друг к другу, дрожа от страха.
Он окидывает взглядом идеально убранную мебель и, не заметив ничего необычного, спрашивает:
— Что случилось?
Неожиданно при звуке его голоса уборщики выглядят ещё более напуганными и начинают трястись сильнее.
Наконец один из них выдавливает:
— Брат Ли… мы слышали вас… в спальне.
Даже Ли Пу, который каждый день читает сценарии, не сразу понимает, что именно они имеют в виду. В его глазах мелькает растерянность; в контровом свете они кажутся особенно тёмными.
— Я… в спальне?
Для троих уборщиков этот взгляд выглядит зловещим, будто он собирается заставить их навсегда замолчать.
Трое работников клининговой службы, которые смотрели фильмы ужасов с рейтингом R, где снимался Ли Пу, уже на грани слёз. Самый смелый из них снова указывает на спальню и заикаясь говорит:
— Это… это точно ваш голос! Изнутри!
Слова уже почти не складываются в осмысленную речь.
Ли Пу смотрит в указанном направлении и сразу всё понимает.
В этот момент из комнаты доносится голос:
— Если вы не уйдёте, я вызову полицию.
Ли Пу усмехается и под тревожными взглядами всех присутствующих подходит к двери спальни. Он мягко толкает её — и тут же внутри раздаётся недовольное бормотание большого белого пушистого комка, правда, разобрать слова невозможно.
Возможно, дверь задела его при открывании. По комнате раздаётся звук когтей, царапающих пол, — кто-то поспешно отступает на безопасное расстояние.
Бай Гаосин совершенно не ожидал, что дверь вдруг откроют. Он только что подражал голосу Ли Пу и угрожал вызвать полицию — и тут его грубо ударили по носу.
Кто посмел?!
От неожиданности Бай Гаосин взъерошивает перья и поднимает голову, но, увидев лицо Ли Пу, мгновенно теряет весь свой боевой настрой.
Он ведь… не услышал всё это, правда? — нервно думает он.
— Дабай, — мягко произносит Ли Пу.
Его голос элегантный, плавный, словно звук скрипки, и куда более изысканный, чем та неуклюжая имитация, что только что использовал Бай Гаосин. Хотя слушать его должно быть приятно, Бай Гаосину кажется, что его конец близок.
— …Это мой попугай, Дабай.
Угостив уборщиков чаем, чтобы успокоить их, Ли Пу представляет им большого попугая, сидящего у него на плече.
Те принимают чай с изумлением. Один из них бормочет:
— Мы заметили клетку, когда зашли… но птицы нигде не было.
Золотая клетка заметно прикреплена к стене в гостиной, внутри — скорлупки от орехов и проса, явные следы того, что кто-то там живёт.
С клининговой службой у Ли Пу подписан контракт на год. В первые месяцы они видели только агрессивных рыб в аквариуме и лишь сейчас впервые обратили внимание на клетку. Не слыша ни щебета и не видя птицы, они решили, что бедное создание… погибло под присмотром Ли Пу.
Бай Гаосин тоже украдкой смотрит на троих — их выражения лиц стремительно меняются. Он замечает надпись на форме: «Клининг “Маленькая пчёлка”». Теперь понятно, почему Ли Пу почти никогда не убирается сам.
После неловкой паузы кто-то наконец улыбается и говорит:
— А что это за попугай? Такой большой и красивый.
Это не просто лесть. Попугай на плече Ли Пу покрыт гладкими белоснежными перьями, у него круглые блестящие глаза, словно чёрные жемчужины, и пухлое, округлое тело, излучающее очарование. Он действительно невероятно милый.
Остальные двое присматриваются внимательнее и согласно кивают.
Выражение лица Ли Пу смягчается. Он осторожно приглаживает перья на голове Бай Гаосина.
— Это попугай цзунци-утун. Такой окрас встречается довольно редко.
Бай Гаосин гордо распушает перья и вежливо говорит:
— Здра-а-аствуйте~
В ответ он получает ещё более ошеломлённые взгляды.
Хотя его назвали «красивым», а не «красавцем», это вполне сойдёт.
Бай Гаосин видел изображение попугая цзунци в руководстве по уходу у Ли Пу. Большинство таких попугаев имеют яркую, насыщенную окраску — как листья между весной и осенью. Его же вариант считается альбиносным.
К тому же у него чёрные глаза — а это делает его ещё дороже, чем особей с красными.
Бай Гаосин вздыхает, осознавая, что он всё ещё весьма ценен. Когда он приходит в себя, Ли Пу уже застёгивает браслет-цепочку на его лапке, прощается с уборщиками и выводит его наружу.
Это первый раз, когда Ли Пу сам решает взять его с собой.
Бай Гаосин не удерживается и оглядывается назад. Высотный дом купается в мягком утреннем свете, и огромные французские окна их квартиры хорошо видны издалека.
Вспоминая, как в прошлый раз он тайком последовал за Ли Пу вниз — и столкнулся с его суровым взглядом, — Бай Гаосин тогда решил, что его запрут навсегда.
— Мы идём в супермаркет? В парк? Погода отличная! Пойдём гулять!!
Бай Гаосин расправляет крылья, потягиваясь, и его фирменный громкий попугайский голос разносится на несколько метров, разрушая утреннюю тишину.
Ближайший прохожий морщится, закрывает глаза и зажимает уши.
— Дабай. Тише.
Упс.
Бай Гаосин не осознаёт, насколько громок его голос. Испытывая стыд за то, что побеспокоил окружающих, он быстро съёживается, прекращает махать крыльями и делает вид, что ничего не произошло.
Ли Пу продолжает идти.
Бай Гаосин осматривается. Слева — только зелень жилого комплекса, не слишком интересно. Он делает шаг вперёд, пытаясь перебраться с левого плеча Ли Пу на правое, чтобы лучше рассмотреть парк с другой стороны. Но едва он делает пару шагов, как чувствует рывок за лапку, соскальзывает и едва не падает.
Опустив взгляд, он видит, как серебряная цепочка на его лапе блестит на солнце.
— Дабай, не двигайся, — замечает это Ли Пу и слегка придерживает его рукой.
Ах да… Теперь я маленький попугай.
Бай Гаосин тихо усмехается, поправляет позу и снова спокойно сидит на левом плече Ли Пу.
Дальше Ли Пу идёт не в парк, как в прошлый раз, а прямо в подземный гараж. Это действительно элитный жилой комплекс — вокруг стоят роскошные автомобили с внушительными номерами.
С воодушевлением Бай Гаосин наблюдает, как Ли Пу подходит к чёрной машине отечественного производства, открывает дверь, садится внутрь, опускает стекло и включает потолочное освещение.
Мы едем в супермаркет? В торговый центр? Но ведь там нельзя с животными… А может, на рынок? Хотя Ли Пу не похож на человека, который ходит на рынок, но кто знает — вдруг он более приземлённый, чем кажется?
Но Бай Гаосин слишком хорошо размечтался.
Ли Пу усаживает его на пассажирское сиденье, затем достаёт телефон и начинает печатать сообщение. Больше ничего не происходит.
Что это? Что вообще происходит?
Бай Гаосин больше не выдерживает. Он хватает ручник одной лапой и пристально смотрит на Ли Пу.
— Гу-уля-а-ать——!
Затем, под недоумённым взглядом Ли Пу, он раздражённо бормочет:
— Гулять! Гулять! Я хочу гулять!
Он уже на грани.
— Разве ты не хочешь гулять?
Без компьютера, без телефона и всё время взаперти…
— Я правда хочу гулять!
В полутёмном подземном гараже голос попугая раздаётся механически, с лёгким пустым эхом. Его детский тембр в сочетании с жуткой атмосферой легко можно принять за сцену из фильма ужасов — особенно если добавить зловещую музыку.
Как раз когда Ли Пу собирается что-то сказать, он замечает проходящую мимо девушку. Она явно обращает на них внимание и всё время оглядывается.
Фанатка? — предполагает Ли Пу и полностью опускает стекло.
К его удивлению, глаза девушки расширяются от ужаса, и она с криком убегает:
— Призрак——!!!
Призрак?! Где?!
Бай Гаосин пугается и начинает судорожно оглядываться.
— Дабай, хватит, — Ли Пу беспомощно похлопывает его по голове.
Становится ясно: девушка услышала голос Дабая и испугалась, поняв, что он звучит «из ниоткуда».
Бай Гаосин быстро понимает ситуацию, бормочет себе под нос пару слов и снова замолкает.
Ли Пу продолжает печатать.
В тёплом свете лампы он опускает взгляд, его длинные пальцы быстро бегают по экрану — он оживлённо с кем-то переписывается.
Вскоре собеседник присылает запрос на видеозвонок.
— Привет~ Давно не виделись, — из телефона раздаётся знакомый голос, и Бай Гаосину требуется несколько секунд, чтобы вспомнить, кто это.
Это Питер Ван — друг детства Ли Пу, тот самый, кто отправил его сюда.
На экране появляется светловолосый парень в своём привычном броском стиле. Немного поговорив с Ли Пу, он переводит тему на Бай Гаосина:
— А где Дабай? Ты что, оставил его дома?
Ли Пу поворачивает телефон в сторону пассажирского сиденья, и на экране появляется глуповатая мордочка Бай Гаосина.
Тот осторожно наклоняется ближе — и тут же слышит смех Питера Вана:
— Дабай, как ты? Не могу поверить, что он правда взял тебя с собой!
Бай Гаосин вспоминает семечки, за которые он боролся, закуски, уютный диван и забавный робот-пылесос.
— Неплохо, — отвечает он.
На той стороне воцаряется гробовая тишина.
Почувствовав неладное, Бай Гаосин тут же делает вид, что ничего не понимает:
— Ладно-ладно! Доброе утро! С Новым годом! Привет!
Питер Ван ошеломлён:
— Чёрт! Ты реально научил Дабая всему этому?!
Ли Пу спокойно отвечает:
— Я его не учил. Он сам научился.
Глаза Питера Вана расширяются от восхищения:
— Впечатляет… Дабай, давай, скажи «привет»? Сможешь?
Если он не скажет, это будет позором для его специальности и всех стран, в которых он побывал.
Бай Гаосин бросает холодный, надменный взгляд и произносит с идеальным британским акцентом:
— Hello.
Питер Ван некоторое время молчит, а затем бормочет:
— Чёрт…
Ли Пу с усмешкой приподнимает бровь.
Питер Ван тут же прикрывает рот:
— Не учи это, Дабай.
Затем он снова смотрит на Бай Гаосина — уже с опаской.
Бай Гаосин вежливо отвечает:
— Спасибо.
Конечно, он всё равно выучит.
Некоторое время Бай Гаосин слушает разговор вполуха и узнаёт, что Питер Ван сейчас работает фотографом. Он занимается этим в стране, уже добился некоторой известности благодаря работам, привезённым из-за границы, и берёт заказы на съёмки для журналов.
— В этот раз я должен всего добиться сам! Я не могу позволить семье помогать мне, — с решимостью заявляет светловолосый парень.
— Желаю тебе успеха, — с намёком говорит Ли Пу. — Особенно если они не знают, что ты вернулся.
Питер Ван кривится:
— Именно поэтому я сменил имя и веду себя скромно. Все работы, которые я привёз, совершенно новые.
Бай Гаосин быстро понимает: Питер Ван — типичный богатый наследник во втором поколении, который пытается вырваться из-под контроля семьи и добиться успеха самостоятельно.
Очень амбициозно.
Бай Гаосин перестаёт слушать и начинает внимательно рассматривать своё отражение в камере.
Пока он живёт у Ли Пу, у него было мало возможностей разглядеть себя. Зеркало в ванной под запретом, а другие отражающие поверхности слишком размыты.
Он не может не заметить, что, в отличие от обычных попугаев с острыми маленькими глазами, его большие глаза выглядят очень мило. К тому же он крупный и пушистый, а характерный пучок серых перьев на голове делает его похожим на плюшевую игрушку.
Клюв серый, когти того же цвета, и хотя цветовая гамма простая, смотрится она очень гармонично.
Пока Бай Гаосин любуется собой, он замечает, что привлёк внимание Питера Вана.
— Эй… — светловолосый парень задумчиво потирает подбородок. — Я заметил, что Дабай очень фотогеничен.
Вдруг, словно лампочка загорается у него над головой, его глаза загораются:
— Как насчёт того, чтобы одолжить его мне для съёмки?
Примечание автора:
Питер Ван: Чёрт!
Бай Гаосин: Чёрт! (выучил)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15369/1359493
